El Rancho del Pájaro Amarillo (serie nueva) - Sítio do Picapau Amarelo (novel series)


De Wikipedia, la enciclopedia libre
El Rancho del Pájaro Amarillo
SeroesdeDonaBenta.jpg
Portada del libro serões de Dona Benta , Ilustración de Manoel Victor Filho. En la cubierta son la Sra Benta, el cocinero Anastacia, Lucía, Pedrinho, la muñeca de trapo hablando Emilia , y el vizconde la mazorca de maíz.

Reinações de Narizinho
Viagem Ao Céu
O Saci
Caçadas de Pedrinho
Aventuras de Hans Staden
História do Mundo párr Crianças
Memórias da Emília
Emilia hacerlo País da Gramática
Aritmética da Emília
Geografía de Dona Benta
serões de Dona Benta
História das Invenções
História das Invenções
Historias de Tia Nastácia
O picapau Amarelo
Una Reforma da Natureza
O Minotauro
A Chave hacer Tamaño de
Fábulas
Os Doze Trabalhos de Hércules
de Peter Pan
Dom Quixote das Crianças
O Poço do Visconde
Historias Diversas
Autor Monteiro Lobato
Idioma Portugués Brasileño
Género Fantasía
literatura infantil
Editor Varios (originalmente Editora Monteiro Lobato & Cia)
Publicado De diciembre de 1920 - 1947
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)

El Rancho del Pájaro Amarillo (literalmente traducido y más o menos conocido como " el pájaro carpintero amarillo Granja " o "el pájaro carpintero amarillo Ranch") es una serie de 23 fantasía novelas escritas por el autor brasileño Monteiro Lobato entre 1920 y 1940. La serie se considera representativa del brasileño literatura infantil y como el equivalente brasileño a clásicos infantiles tales como CS Lewis , las Crónicas de Narnia y L. Frank Baum 's el maravilloso mago de Oz serie . Solo ficción para adultos original del Lobato, una novela de ciencia ficción titulado O Presidente Negro ( "El Presidente Negro") establecer en el futuro lejano, no lograría la misma popularidad del Sítio . El concepto fue introducido en 1920 la novela de Monteiro Lobato A Menina do Narizinho Arrebitado , y más tarde se volvió a publicar como el primer capítulo de Reinações de Narizinho , que es la primera novela de la real Sítio serie. El valor principal es El Rancho del Pájaro Amarillo , donde un niño, una niña y su vida y juguetes pensando disfrutan de aventuras que exploran en la fantasía , el descubrimiento y aprendizaje. En varias ocasiones, dejan el rancho para explorar otros mundos, como Neverland , la mitológica antigua Grecia , un mundo submarino conocido como el Aguas Unido Claro, y el espacio exterior. Sítio es simbolizado a menudo por el carácter de Emília , la creación más famosa de Lobato junto Jeca Tatu.

Todos los Sítio volúmenes han sido publicados en otros países, entre ellos Rusia (como Орден Жёлтого Дятла ) y Argentina (como "El Rancho del Pájaro Amarillo" ). Si bien esto dos tienen la serie de papel traducido y adaptado, el único volumen Reinações de Narizinho fue publicado en Italia, como Nasino . El Rancho del Pájaro Amarillo nunca ha sido traducido al Inglés, a pesar de Monteiro Lobato también trabajó como traductor para numerosas novelas extranjeras al portugués de Brasil, como Tarzán de los Monos , Alicia en el país de las maravillas y los dos Pollyana novelas.

Sítio también ha sido adaptado en dos películas de cine en las décadas de 1950 y varias series de televisión, el más popular es la Red Globo 1977-1983 y 2001-2007 producciones 's. En 2012, una serie de animación fue producida por la Red Globo y el mezclador, visual basado en la versión de 2001.

Globo retiene los derechos de El Rancho del Pájaro Amarillo y publica los libros a través de su división editorial Editora Globo.

Antecedentes y concepción

En 1920, mientras que en una partida de ajedrez, el amigo de Toledo Lobato Malta le contó la historia de un pez que se ahogó después de pasar demasiado tiempo fuera del agua. La idea se fijó en la mente de Lobato, lo que le obligó a escribir un cuento corto titulado Una Historia do Peixinho Que Optimus Primavera Afogado ( "El cuento de los peces que Drowned a la muerte"), informó hoy como perdido. Esta historia inspiró una Menina do Narizinho Arrebitado ( "La chica con el nariz respingona"), publicado en 1920 de Navidad.

A Menina introdujo el personaje del título Lúcia "pequeña nariz" y su muñeca de trapo Emília (creación más popular de Lobato junto Jeca Tatu). A Menina fue reeditado más tarde, en el año siguiente, ya que el primer capítulo de Reinações de Narizinho ( "Las aventuras de Lúcia pequeña nariz"), que se presentó a los otros personajes principales Pedrinho y el vizconde de Sabugosa, y proporcionó una visión ampliada de la sítio universo. Para el ajuste de rancho, Lobato se inspiró en los recuerdos de su infancia, viviendo en un Sao Paulo granja de campo con su familia. En los personajes, Lobato establece sus propias características de la personalidad de la niñez y la familia. Su abuelo, el vizconde de Tremembé, fue una inspiración para el vizconde-mazorca de maíz hecha de Sabugosa, como Emília cuenta su comportamiento joven "terca" "mandona".

A Chave hacer Tamaño de y una Reforma da Natureza son novelas originales que ofrece la creación de la marca registrada de Lobato, el carácter de Emília , que intervienen en la realidad y cambiar el mundo de acuerdo a su voluntad. Monteiro Lobato prestado varias historias del dominio público y los insertó en su obra. En la novela de Peter Pan , la Sra Benta le dice a sus nietos JM Barrie 's novela del mismo nombre , que ella lee en Inglés antes de decidirse a narrarla en su propio camino. Además de la narrativa de fantasía, la serie es conocida por su papel didáctico en los lectores jóvenes. Varios volúmenes cuentan con los personajes de granja, literalmente, que exploran el mundo de la aritmética y gramática ; Historia do Mundo para Crianças proporciona una visión general de la historia de la humanidad para lectores jóvenes, ya que se le dice la Sra Benta a sus nietos. En Geografía y serões de Dona Benta , la anciana enseña Geografía y Química Física conceptos generales.

Personajes principales

Los personajes principales ilustrados por Manoel Victor Filho, para las ediciones de la Editora Brasiliense. De izquierda a derecha, la mazorca vizconde, la muñeca de trapo Emília , Lucía ( "Narizinho"), Pedrinho, tía Nastácia y la Sra Benta. En el fondo, el rinoceronte Quindim.
  • Lúcia "Narizinho" ( Lucía "pequeña nariz" ) - Una niña de 8 años de edad, con una nariz respingona es la nieta de Benta y el primo de Pedrinho. Ella es huérfana y vive en la granja con su abuela.
  • Pedrinho ( Pete ) - Un niño de 9 años de edad, es el nieto de Benta y el primo de Lucía. Es un chico valiente (y por lo general encaprichado) que está interesado en aventuras. Él vive en una gran ciudad, y pasa sus vacaciones en la granja de la señora Benta.
  • Emilia ( Emilia ) - Lucía de antropomórfica muñeca de trapo, un regalo que recibió de Nastácia. Emilia es capaz de hablar a través de algunas de las "píldoras de conversación" del doctor del caracol. Ella es muy obstinado y testarudo.
  • Dona Benta ( Sra Benta ) - El dueño de la granja y 'narrador' más frecuente.
  • Tia Nastácia ( tía Anastacia ) - Benta de criada y cocinar . Es una mujer de mediana edad negro que sabe mucho de los cuentos populares y es supersticiosa .
  • Visconde de Sabugosa ( Vizconde de mazorcas ) - Una marioneta hecha de una mazorca de maíz, con un alto índice de inteligencia, el amor por las ciencias y una tendencia a ser sobre-educados. Su capacidad de hablar no se explica completamente.
  • Marquês de Rabicó ( Marqués de cola corta ) - Un glotón y perezoso de cerdo .
  • Conselheiro ( Asesor ) - Un viejo burro que se enseñaba a leer por el vizconde y ahora es un ávido lector y ha desarrollado una personalidad sabia.
  • Quindim ( caramelo ) - Un rinoceronte que escaparon de un circo y fue escondido por los niños. Se les enseña cómo hablar Inglés que aprendió al escuchar la británica mientras se encontraba en su tierra natal, Uganda y suele ser bastante cobardes.
  • Tio Barnabé ( tío Barnaby ) - Un hombre negro viejo que sabe mucho acerca de las supersticiones populares y trabaja en la granja de la señora Benta.
  • Coronel Teodorico ( Coronel Teodorico ) - fue testigo en la boda de Dona Benta y sigue siendo su mejor amiga. A menudo visita y tiene una taza de café con ella.
  • Elias - Un comerciante y el comerciante que es propietario de una tienda de comestibles en el pueblo.
  • Iara - Un río de sirena , que seduce y hechiza a los hombres con su canto.
  • Saci-Pererê - un elfo tramposo con una sola pierna.
  • Cuca - Una bruja en un cocodrilo del cuerpo 's.

volúmenes

  • Reinações de Narizinho ( "Las aventuras de Lúcia pequeña nariz"), publicado en 1921 con A Menina do Narizinho Arrebitado como su primer capítulo. En 2012, una menina fue lanzado para el formato de IPAD.
  • Viagem ao Céu ( "Viaje al Cielo"). Pedrinho se hace amigo de una magia invisible siendo apodado pluma, que tiene que llevar en la cabeza para que la gente puede ocultar dónde está. Este ser viaja a través del espacio y el tiempo usando un polvo mágico de gran alcance, el Pirlimpimpim y Pedrinho encuentra en posesión de algunos como se olvida de la pluma (o intencionalmente deja) su mochila sobre la cama de Pedrinho. Usando el polvo, Pedrinho y los otros toman un viaje a través del sistema solar y aprender mucho sobre los planetas y la oportunidad de conocer varios seres míticos.
  • O Saci ( "The Saci"). Pedrinho aprende de un viejo, tío Barnabé, cómo atraer y atrapar el gnomo mítica Saci , que le gusta jugar bromas en las granjas. Después de la bruja demoníaca Cuca maldice Lucía, Pedrinho pasa una noche en el bosque virgen con Saci, con el fin de hacer que la bruja llevar a la chica. El niño evita los seres sobrenaturales temibles que habitan en el lugar, como el hombre lobo (o Lobishomen ), el sin cabeza de la mula y el Boitatá .
  • Caçadas de Pedrinho ( "caza de Pedrinho"). Pedrinho persigue a un jaguar y la familia se ve obligado a escapar de un jamboree de otros jaguares que amenazan el rancho. Mientras tanto, una licitación rinoceronte escapa de un circo, se encontraron y se escondieron por Emilia la muñeca. Se le pide pedrinho para ayudarle a encontrar, pero es finalmente derrotado por una mayor inteligencia de la muñeca y fuerte persistencia.
  • Aventuras de Hans Staden ( "Las aventuras de Hans Staden"). La historia del siglo 16 marinero alemán que sobrevivió a un naufragio pero fue tomado como rehén por los Tupinamba indios durante dos años se le dice la Sra Benta a sus nietos más de quince días de comidas de la tarde.
  • Historia do Mundo para Crianças ( "Historia del mundo para los niños"). El volumen éxito de ventas de la serie, y un favorito de los historiadores brasileños por su contribución en el aprendizaje de los niños. Una visión general de la historia se enseña como una serie de causos (cuentos populares) contadas por la Sra Benta a sus nietos.
  • Memórias da Emília ( "Memorias de Emilia"). Emília toma el vizconde como su secretaria personal y empieza a escribir sobre su vida. Como ella es todavía joven, se exagera, lo que hace que cada historia anterior parece diferente. Mientras tanto, un grupo de niños ingleses llegan al rancho, curiosidad por ver el Ángel con el ala quebrada.
  • Emília no da País Gramática ( "Emilia en la Tierra de la gramática"). Los niños llegan a la gramática del país, donde cada lengua tiene una ciudad y, guiado por el rinoceronte ratón de biblioteca, Quindim, aprender ortografía, la lingüística, el uso de diccionarios, y la sintaxis.
  • Aritmética da Emília ( "Matemáticas libro de Emilia"). Enseña los conceptos básicos de aritmética y álgebra.
  • Geografía de Dona Benta ( "Geografía de la señora Benta"). Los niños son llevados por la Sra Benta en un crucero por el mundo a bordo del buque "terror dos Mares" ( "El terror de los mares"). Lobato se describe cómo los Estados Unidos y Japón lograron convertirse en los países desarrollados hace muy poco (con la esperanza de que los lectores, cuando adulto, pondría en práctica las mismas políticas en Brasil).
  • Serões de Dona Benta ( "Noche de charla con la Sra Benta"). Sra Benta ayuda Pedrinho aprender física.
  • História das Invenções ( "La Historia de las invenciones"). Los niños se convierten en la curiosidad de saber "cómo se inventaron las cosas" y la Sra Benta les enseña. Los grupos de invenciones novedosas de acuerdo con la parte del cuerpo que supuestamente "se extienden" y narra la vida de los inventores famosos, como Santos-Dumont , los hermanos Wright , Thomas Edison y Guglielmo Marconi .
  • Historias de Tia Nastácia ( "Los cuentos de la tía Nastácia"). Tía Nastácia narra cuentos populares brasileñas a los niños.
  • O Picapau Amarelo ( "La pulsación de corriente Amarillo"). Los personajes de las fábulas y cuentos de hadas deciden pasar a la granja de la señora Benta.
  • Una Reforma da Natureza ( "La reforma de la naturaleza"). Emilia y el vizconde se meten en la genética , la anatomía y la endocrinología y, finalmente, crear monstruos, incluyendo una pulga gigante y una lombriz de tierra patas gigante. Emilia se aprovecha de la Sra Benta visitar a un primo, y transforma las plantas y los animales que se encuentran en la granja. Sra Benta regresa y encontrar las cosas más allá del reconocimiento.
  • O Minotauro ( "The Minotaur"). Después de la desaparición de Nastácia en "O Picapau Amarelo", todo el mundo va a míticos antigua Grecia, en un viaje para rescatar a la mujer del Minotauro .
  • A Chave hacer Tamaño de ( "El interruptor de tamaño"). Furioso con la guerra desenfrenada de la Segunda Guerra Mundial , Emilia planea ir a la "casa de llaves", en el fin del mundo, y cambiar la guerra fuera. Sin embargo, ella comete un error y se apaga el tamaño de los seres humanos, lo que hace que toda la humanidad se convierta en dos pulgadas de alto. En las consecuencias del cambio, mientras que los líderes mundiales tratan de mantener la guerra en marcha, las personas comunes tratan de organizarse para sobrevivir frente a amenazas como lluvia, callejeros gatos y perros, puertas cerradas, ratones y cucarachas. A pesar del enorme número de muertes (en su mayoría de personas que no pueden adaptarse a cambios), Lobato representa un mundo que es, posiblemente, más feliz 'pequeño' de lo que era 'grande'.
  • Fábulas ( "Fábulas"). De las fábulas de La Fontaine Esopo y se les dice la Sra Benta y 'comentado' por los niños. Emília es implacable en su revisión de las fábulas, que van desde la ironía sardónica a 'blearrgh'.
  • Os Doze Trabalhos de Hércules ( "Los doce trabajos de Hércules"). Los doce trabajos se contaron con la intervención de los niños.
  • Peter Pan ( "La historia de Peter Pan"). Sra Benta narra historia de la JM Barrie Peter Pan para sus nietos.
  • Dom Quixote das Crianças ( "Don Quijote para los niños"). La historia de Don Quijote de la Mancha dijo a los niños.
  • O Poço do Visconde ( "Pozo de El vizconde"). El vizconde, Emilia y los niños van en la búsqueda de petróleo en la granja.
  • Historias Diversas ( "historias diversas"). Una colección de cuentos cortos establecidos en la granja (como "A medida botas de Sete Leguas" , "A Rainha Mabe" , "Un orgulhosa violeta" , "O Periscopio" , "Una jaca Segunda" , "Un lampreia" , "lagartas correo borboletas " "Como fadas" , "A atómica reinação" , "Como ninfas de Emília" , "O centaurinho " , "Uma pequena fada" , "Conto argentino" ," O museu da Emília "). Varias de estas historias fueron destinados a ser novelas, pero el autor murió y otras son historias que nunca han sido mostrados en los libros de Monteiro Lobato. Cuenta con la obra de teatro "O Museu da Emília" ( "Museo de Emilia" ), que fue especialmente escrito por Monteiro Lobato que se presentará en una escuela en Sao Paulo , en 1938.

libros de Lobato no están en el dominio público, y su actual derecho de autor no expirará hasta 2018.

Tie-ins

Emilia, el vizconde y la Sra Benta, se presentan en una novela biográfica escrita por el autor brasileño Luciana Sandrini, Minhas Memorias de Lobato ( "Mi Lobato Memories"). La historia es similar a Memorias de Emília , pero en lugar de la muñeca escribe sobre su creador, una vez más con la "ayuda" del vizconde. Sra Benta luego les cuenta su historia, detallando toda su vida, desde la infancia hasta sus últimos años.

Autor Moacyr Scliar escribió una historia corta, Por Onde Anda Emília ? ( "¿Qué pasó con Emilia?"), En la que sugiere el destino de la muñeca y su familia después de varios años han pasado. Sra Benta y tía Nastácia han muerto, Rabicó se ha convertido en el jamón , y Pedrinho y Lucía se han convertido en adultos y 'desaparecer'. Un Emília edad todavía está vivo y desafiante como siempre, soñando con la desconexión de las claves de la pobreza , el desempleo y el hambre ( asuntos sociales brasileños de la actualidad). La granja del pájaro carpintero amarillo en sí, su antiguo mundo de la fantasía está poseído por los invasores sin hogar (una referencia a la MST ). Tener un conservador y un anarquista lado, Emilia demuestra ser dudosa sobre el movimiento, dividido entre la adhesión e ir en contra de ella, mientras que la persona más recomendada para asesorar a ella, su propio creador, ya ha muerto. Scliar, sin embargo, no hace mención del vizconde.

Crítica

Puntos de vista políticos

Sítio , así como el trabajo general del Lobato, tuvieron una recepción negativa de los políticos brasileños de la época, que se quejaron de que su trabajo era "antipatriota", y que criticar al gobierno en los niños era "mala educación". Lobato contestó que "era importante" para él "para transmitir su espíritu crítico a través de sus historias, y que 'la gente estaba acostumbrada a mentir a sus hijos diciendo que Brasil era un país realmente maravilloso'.

Creacionismo y el evolucionismo

De acuerdo con Luciana de Sandrini biografía Minhas Memorias de Lobato , las novelas fueron prohibidos de varias escuelas católicas debido a su naturaleza evolucionista. En 1942, una monja requiere a todos sus estudiantes para quemar a sus Sítio libros en una fogata.

Las acusaciones de racismo

Monteiro Lobato, después de su muerte, ha sido acusado de racismo debido a la interpretación y tratamiento de las personas de raza negra en varias de sus obras. En 2010 un educador brasileño intentó prohibir legalmente Caçadas de Pedrinho de escuelas primarias brasileñas para la narrativa prejuicios y los términos contenidos en la novela. Por ejemplo, Lobato describe tía Nastácia (una mulata ), subiendo por "el polo de San Pedro como un mono viejo", y que "a nadie se le escape" el ataque jaguares, "ni la tía Nastácia, carne de negro."

Un análisis académico realizado por el Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais en la de Janeiro Universidad del Estado de Río al parecer ha demostrado que Monteiro Lobato era un "peligrosamente influyente racista trabajando en la zona escolar", y cita una carta Lobato envió a Toledo Neiva, en el cual se queja de "un país [Brasil] donde los hombres negros no tienen la fuerza suficiente para organizar un Ku Klux Klan ", y comparándolo con los Estados Unidos por mencionar André Siegfried , "contento de que ellos no son una segunda Brasil. Algunos días, se hará justicia al Ku Klux Klan ".

Otros medios

Las películas y televisión

La serie fue adaptada primero en una producción de acción en vivo en 1951, como una película teatral. O Saci , basada en la novela de mismo nombre, y fue dirigido por Rodolfo Nanni. Se introdujo actriz infantil Olga María en el papel de Emilia . En el año siguiente Sítio se convirtió en una serie de televisión producida por TV Tupi . En 1967, una nueva serie se estrenó el Rede Bandeirantes . Una segunda película, O Picapau Amarelo , fue lanzado en 1973, dirigida por Geraldo Sarno y basada en la novela de mismo nombre. Red Globo compró los derechos y comenzó a producir El Rancho del Pájaro Amarillo en 1977. La serie duró seis años hasta que fue cancelada en 1983.

Después de que terminó la primera serie de la Red Globo, dramaturgo Cíntia Abravanel, hija de la presentadora de televisión brasileña Silvio Santos , compró Sítio' derechos s con la intención de adaptar la serie a la red de su padre SBT . Sin embargo, Santos mostró ningún interés en la idea (como se le conoce por su inversión habitual en series extranjeras como Chiquititas y Carrossel ), y los derechos fueron devueltos a la Red Globo.

Globo tarde produjo una nueva versión de Sítio en 2001, con la primera actriz infantil para retratar Emília en más de cincuenta años, Isabelle Drummond . La serie duró seis años y contó con caracteres originales que no habían aparecido en los libros. Joroba subordinado podrida de Cuca Pesadelo ( "Pesadilla"), y la licitación Zé Carijó (basado en la famosa creación de otra de Monteiro Lobato, Jeca Tatu) se hicieron populares entre el público. Esta versión fue cancelada en 2007 debido a la baja audiencia. Una serie animada fue lanzado en 2012, producido por Globo y el mezclador, y se basa en la versión de 2001. En la actualidad se emite en el Globo y Cartoon Network .

Historietas

La serie 1977 se convirtió en un cómic pocos meses después del debut del programa, publicado por RGE. Los personajes principales más tarde recibieron sus propios títulos, tales como Emília , Pedrinho y Visconde . Después de 1981 los cómics tuvieron cambios significativos en el estilo de arte y se interrumpieron en 1984. La serie 2001 se puso en el formato de cómic en 2003 para la campaña contra el hambre nacionalidad brasileña Hambre Cero, titulado Emília ea Turma no Sítio sin Hambre Cero . La serie aborda generalmente reeducación nutricional. En 2006 se publicaron nuevos cómics basados también en la serie de 2001, por el Globo . Títulos protagonizada por Emilia y Cuca también se publicaron en este período. Los cómics se interrumpieron en 2008 y desde entonces nunca ha habido otra adaptación.

Banda sonora

Ver también

referencias

enlaces externos