Rumpelstiltskin - Rumpelstiltskin

Para otros usos, consulte Rumpelstiltskin (desambiguación) .
Rumpelstiltskin
Rumpelstiltskin.jpg
Ilustración de Andrew Lang Es El libro de hadas azul (1889)
Cuento popular
Nombre Rumpelstiltskin
También conocido como Rampelník / Rumplcimprcampr
Datos
País
Publicado en

"Rumpelstiltskin" ( / ˌ r ʌ m p ə l s t ɪ l t s k ɪ n / RUMP -əl- ZANCO -skin ; alemán : Rumpelstilzchen ) es un alemán cuento . Fue recopilado por los hermanos Grimm en la edición de 1812 de Children's and Household Tales . La historia trata sobre un diablillo que convierte paja en oro a cambio del primogénito de una niña .

Trama

Con el fin de parecer superior, un molinero se encuentra al rey, diciéndole que su hija puede hilar la paja en oro . El rey llama a la niña, la encierra en una habitación de la torre llena de paja y una rueca , y le exige que convierta la paja en oro por la mañana o le cortará la cabeza . Cuando ella ha perdido toda esperanza, una criatura parecida a un diablillo aparece en la habitación y convierte la pajita en oro a cambio de su collar (ya que solo llega a las personas que buscan un trato o un intercambio). Cuando a la mañana siguiente el rey lleva a la niña a una habitación más grande llena de paja para repetir la hazaña, el diablillo vuelve a girar, a cambio del anillo de la niña. Al tercer día, cuando la niña ha sido llevada a una habitación aún más grande llena de paja y el rey le ha dicho que se casará con ella si puede llenar esta habitación con oro o ejecutarla si no puede, a la niña no le queda nada. que ella puede pagar a la extraña criatura. Él extrae de ella una promesa de que ella le dará a su hijo primogénito , por lo que convierte la pajita en oro por última vez.

Dos ilustraciones de Anne Anderson de los cuentos de hadas de Grimm (Londres y Glasgow 1922)

El rey cumple su promesa de casarse con la hija del molinero, pero cuando nace su primer hijo, el diablillo regresa para reclamar su pago: "Ahora dame lo que prometiste". Ella le ofrece todas las riquezas que tiene para quedarse con el niño, pero el diablillo no tiene interés en sus riquezas.

Finalmente, acepta renunciar a su derecho a reclamar a la niña si ella puede adivinar su nombre en tres días.

Sus muchas conjeturas fallan, pero antes de la última noche, se adentra en el bosque buscándolo y se encuentra con su remota cabaña en la montaña y observa, sin ser vista, mientras él salta alrededor de su fuego y canta. En la letra de su canción, "esta noche, esta noche, hago mis planes, mañana, mañana, el bebé que tomaré. La reina nunca ganará el juego, porque Rumpelstiltskin es mi nombre", revela su nombre.

Cuando el diablillo llega a la reina al tercer día, después de fingir ignorancia, ella revela su nombre, Rumpelstiltskin, y él pierde los estribos y su trato. Las versiones varían sobre si acusa al diablo oa las brujas de haber revelado su nombre a la reina. En la edición de 1812 de los cuentos de los hermanos Grimm, Rumpelstiltskin "se escapó enojado y nunca regresó". El final fue revisado en una edición de 1857 a un final más espantoso en el que Rumpelstiltskin "en su rabia hundió su pie derecho tanto en el suelo que se hundió hasta la cintura; luego, en una pasión, agarró el pie izquierdo con ambas manos y se partió en dos ". Otras versiones muestran a Rumpelstiltskin hundiendo su pie derecho tanto en el suelo que crea un abismo y cae en él, para no ser visto nunca más. En la versión oral originalmente recopilada por los hermanos Grimm, Rumpelstiltskin sale volando por la ventana en un cucharón para cocinar.

Notas

Historia

Según investigadores de la Universidad de Durham y la Universidad NOVA de Lisboa , los orígenes de la historia se remontan a hace unos 4.000 años. Sin embargo, muchos sesgos llevaron a algunos a tomar los resultados de este estudio con cautela.

Variantes

Serie de sellos sobre Rumpelstilzchen del Deutsche Post de la RDA , 1976

El mismo patrón de historia aparece en muchas otras culturas: Tom Tit Tot en el Reino Unido (de English Fairy Tales , 1890, por Joseph Jacobs ); La belleza perezosa y sus tías en Irlanda (de The Fireside Stories of Ireland , 1870 de Patrick Kennedy ); Whuppity Stoorie en Escocia (de Robert Chambers 's populares Rhymes de Escocia , 1826); Gilitrutt en Islandia; جعيدان ( Joaidane "El que habla demasiado") en árabe; Хламушка ( Khlamushka "Junker") en Rusia; Rumplcimprcampr , Rampelník o Martin Zvonek en la República Checa; Martinko Klingáč en Eslovaquia; "Cvilidreta" en Croacia; Ruidoquedito ("Poco ruido") en América del Sur; Pancimanci en Hungría (de A Csodafurulya , 1955, de Emil Kolozsvári Grandpierre, basado en la colección de cuentos folclóricos del siglo XIX de László Arany); Daiku a Oniroku (大 工 と 鬼 六 "El carpintero y el ogro") en Japón y Myrmidon en Francia.

Una variante literaria anterior en francés fue escrita por Mme. L'Héritier , titulado Ricdin-Ricdon . Existe una versión en la compilación Le Cabinet des Fées , vol. XII. págs. 125-131.

La historia de Cornualles de Duffy y el diablo desarrolla una trama esencialmente similar con un "diablo" llamado Terry-top .

Todos estos cuentos se clasifican en el índice Aarne-Thompson-Uther como tipo de cuento ATU 500, "El nombre del ayudante". Según la beca, es popular en "Dinamarca, Finlandia, Alemania e Irlanda".

Nombre

Ilustración de Walter Crane de Household Stories de los hermanos Grimm (1886)

El nombre Rumpelstilzchen en alemán (IPA: / ʀʊmpl̩ʃtiːlt͡sçn̩ / ) significa literalmente "pequeño zanco de cascabel", un zanco es un poste o poste que proporciona soporte a una estructura. A rumpelstilt o Rumpelstilz fue en consecuencia, el nombre de un tipo de duende, también llamado un pophart o poppart , que hace ruidos por traqueteo mensajes y rap en tablones. El significado es similar a rumpelgeist ("fantasma de cascabel") o poltergeist , un espíritu travieso que traquetea y mueve objetos domésticos. (Otros conceptos relacionados son mummarts o boggarts y placas , que son espíritus traviesos del hogar que se disfrazan.) La terminación -chen es un cognado diminuta Alemán al Inglés -kin .

Se cree que el nombre que se deriva de Johann Fischart 's Geschichtklitterung, o Gargantua de 1577 (una adaptación libre de Rabelais' Gargantua y Pantagruel ) que se refiere a una "diversión" para los niños, es decir, un juego de niños llamado "Rumpele zanco oder der Poppart ".

Traducciones

Ilustración para el cuento "Rumpel-zancos-piel" de El corazón de los libros de roble (Boston 1910)

Las traducciones del cuento de hadas original de Grimm (KHM 55) a varios idiomas generalmente han sustituido por diferentes nombres al enano cuyo nombre es Rumpelstilzchen . Para algunos idiomas, un nombre se eligió que se aproxime en sonido al nombre alemán: Rumpelstiltskin o Rumplestiltskin en Inglés, Repelsteeltje en holandés , Rumpelstichen en brasileña portugués , Rumpelstinski , Rumpelestíjeles , Trasgolisto , Jasil El Trasgu , Barabay , Rompelimbrá , Barrabás , Ruidoquedito , Rompeltisquillo , Tiribilitín , Tremolín , El enano saltarín y el duende saltarín en español , Rumplcimprcampr o Rampelník en checo . En japonés , se llama ル ン ペ ル シ ュ テ ィ ル ツ キ ン ( Runperushutirutsukin ). El ruso podría tener la imitación más lograda del nombre alemán con Румпельшти́льцхен ( Rumpelʹštílʹcxen ).

En otros idiomas, el nombre se tradujo de forma poética y aproximada. Así, Rumpelstilzchen se conoce como Päronskaft (literalmente "Tallo de pera") en sueco , donde se conserva el sentido de zanco o tallo de la segunda parte.

Las traducciones al eslovaco utilizan Martinko Klingáč . Polacas traducciones usan Titelitury (o Rumpelsztyk ) y finlandeses los Tittelintuure , Rompanruoja o Hopskukkeli . El nombre húngaro es Tűzmanócska y en serbocroata Cvilidreta ("Whine-screamer"). La traducción eslovena utiliza "Špicparkeljc" (pezuña puntiaguda). Para el hebreo, el poeta Avraham Shlonsky compuso el nombre עוץ לי גוץ לי ( Ootz-li Gootz-li , un toque compacto y rimado de la oración original y el significado de la historia, "Mi consejero, mi enano"), al usar el cuento de hadas como la base de un musical infantil , ahora un clásico entre las obras infantiles hebreas. Las traducciones griegas han utilizado Ρουμπελστίλτσκιν (del inglés) o Κουτσοκαλιγέρης ( Koutsokaliyéris ) que podría figurar como un apellido griego, formado con la partícula κούτσο- ( koútso- "cojeando"), y quizás se deriva del nombre hebreo. En italiano , la criatura generalmente se llama Tremotino , que probablemente se forma a partir del mundo tremoto , que significa "terremoto" en el dialecto toscano , y el sufijo "-ino", que generalmente indica un carácter pequeño y / o astuto. La primera edición italiana de las fábulas se publicó en 1897, y todos los libros de esos años estaban escritos en toscano. Las versiones en urdu del cuento usaron el nombre de Tees Mar Khan para el diablillo.

Principio de Rumpelstiltskin

El valor y el poder de usar nombres y títulos personales está bien establecido en psicología, administración, enseñanza y derecho procesal. A menudo se lo conoce como el "principio de Rumpelstiltskin".

  • Brodsky, Stanley (2013). "El principio de Rumpelstiltskin" . APA PsycNET . Asociacion Americana de Psicologia.
  • Winston, Patrick (16 de agosto de 2009). "El principio de Rumpelstiltskin" . MIT Edu .
  • van Tilburg, Willem (1972). "Rumpelstiltskin: La magia de la palabra correcta" . Academia. Cite journal requiere |journal=( ayuda )

Medios y cultura popular

Adaptaciones cinematográficas

Medios de conjunto

  • Rumpelstiltskin aparece como un personaje villano en la franquicia de Shrek . Conrad Vernon lo expresa por primera vez en Shrek III , apareciendo como uno de los villanos de fondo reclutados por el Príncipe Azul para conquistar el reino de Far Far Away, antes de ser convencido de cambiar por el Rey Arturo . En Shrek Forever After , el personaje cambia significativamente para convertirse en el villano principal de la película, con la voz de Walt Dohrn . Esta versión del personaje tiene una venganza personal contra el ogro Shrek , ya que el rescate de la princesa Fiona en la primera película frustró el plan de "Rumpel" para apoderarse de Far Far Away. Rumpel se aprovecha de la creciente frustración de Shrek con la vida de los padres, logrando un trato mágico en el que Shrek podría ser "un ogro por un día", como solían ser las cosas. Se cierra el trato, y Shrek descubre que Rumpel tomó el día en que nació, creando una realidad alternativa donde Fiona nunca fue rescatada y Rumpel ascendió al poder con la ayuda de un ejército de brujas , un ganso gigante llamado Fifi y el flautista. . Como tal, Shrek tiene 24 horas para lograr el beso de amor verdadero y romper el hechizo, lo cual es capaz de hacer con éxito, y Rumpel está aprisionado en la realidad principal. La versión del personaje de Dohrn también aparece en varios spin-offs.
  • En la serie de televisión de drama de aventuras y fantasía estadounidense Once Upon a Time , Rumpelstiltskin es uno de los personajes integrales, interpretado por Robert Carlyle . En el Bosque Encantado, Rumpelstiltskin era un campesino cobarde que ascendió al poder matando al "Oscuro" y obteniendo su poder para proteger a su hijo Baelfire de ser reclutado en la Guerra de los Ogros. Sin embargo, comienza a volverse cada vez más oscuro y violento, cometiendo acciones malvadas como matar a la madre de Bae y cortar la mano del Capitán Garfio , entre otras cosas. Con la ayuda del Hada Azul , Bae encuentra una manera de viajar a un mundo sin magia, aunque en un momento de debilidad, Rumpelstiltskin le permite a Bae caer sin él. Lamentando esto al instante, Rumpelstiltskin orquesta una serie enormemente compleja de eventos para manipular a la Reina Malvada para que maldiga la tierra transportando a todos a la Tierra para lograr su final feliz (y encontrar una manera de preservar su memoria), mientras implementa un mecanismo de seguridad en forma de la salvadora Emma Swan (la hija de Blancanieves y el Príncipe Azul ), al tiempo que obtienen la magia de su verdadero amor para traer magia a la Tierra con el fin de localizar a Bae. Durante este proceso, él mismo encuentra el amor verdadero con Belle .

Teatro

Referencias

Bibliografía seleccionada

Otras lecturas

enlaces externos