Rodomontade - Rodomontade

Rodomontade ( / r ɒ d ə m ɒ n t ɑː d ˌ - t eɪ d / ) es un sustantivo total significado de conversación o comportamiento presumido. El término es una referencia a Rodomonte , un personaje de los poemas épicos del Renacimiento italiano Orlando innamorato y su secuela Orlando furioso .

Henry Fielding en, “Historia de Tom Jones”, “De hecho, el buen escudero era demasiado apto para complacer ese tipo de cortesía que generalmente se llama rhodomontade. . . "

Ejemplos de uso

• Un ejemplo del término del siglo XVII existe en Don Tomazo de Thomas Dangerfield , aunque con una ligera alteración de la ortografía. Mientras el protagonista titular se dirige hacia El Cairo con una serie de tesoros robados, un conocido le informa que:

. . . podía, en esa ciudad pagana, mandar mil libras, que en ese momento no era rodomontado, pues las joyas valían más de cuatro veces el valor.

• El compositor alemán Georg Philipp Telemann compuso una Suite en si menor (en alemán, h moll) para violín solo, cuerdas y continuo (TWV 55: h4), que termina con una pieza denominada "Rodomontade".
• Un ejemplo del uso del término en el siglo XIX se puede encontrar en Las aventuras del capitán Bonneville de Washington Irving . Irving lo utilizó para describir el comportamiento de los "cazadores libres", cazadores de pieles que trabajaban como autónomos y adoptaban la forma, los hábitos y la vestimenta de los nativos americanos . Cuando los tramperos libres visitaron el campamento de Bonneville, les dio la bienvenida y ordenó grog para todos:

Ellos [los tramperos libres] declararon que el capitán era el mejor tipo del mundo, y sus hombres todos bon garçons , muchachos joviales, y juraron que pasarían el día con ellos. Así lo hicieron, y fue un día de jactancia, fanfarronería y rodomontade .

• Otro ejemplo del siglo XIX se puede encontrar en el ensayo Signs of the Times de 1829 de Thomas Carlyle :

Tenemos más matemáticas que nunca; pero menos Mathesis. Arquímedes y Platón no podrían haber leído la Mécanique Céleste; pero tampoco todo el Instituto francés vería nada en ese dicho: "¡Dios geometriza!" pero una rodomontade sentimental.

• En la traducción al inglés de la novela de Natsume Soseki, Soy un gato (1905-1906), al referirse al personaje felino Rickshaw Blacky: "Blacky, como todos los verdaderos fanfarrones, es algo débil de cabeza. Mientras ronronees y escuches atento, fingiendo estar impresionado por su rhodomontade, es un gato más o menos manejable ".
• "Porque seguramente, si Lucinda hubiera escuchado algo de la historia del duelo, habría sido su primera cosa de la que hablar, no toda esta rhodomontade de nigromancias tontas". - de la novela An Affair of Dishonor (1910) de William De Morgan .
• Rex Stout lo usa en la segunda novela de Nero Wolfe, "La liga de hombres asustados" (1935), cuando Wolfe dice: "Si el Sr. Chapin hubiera ... refrenado su impulso de rodomontade ..."
• La palabra, con su ortografía alternativa (rhodomontade), se cita en el libro Five Days in London de John Lukacs , mayo de 1940 . Mientras describe los días tempestuosos de las primeras semanas de Churchill en el cargo, Lukacs cita a Alexander Cadogan , un burócrata del Ministerio de Relaciones Exteriores, que asesoraba al Secretario de Relaciones Exteriores Lord Halifax, quien se quejaba de que ya no podía trabajar con Churchill. Cadogan dijo:

Tonterías: sus rhodomontades probablemente te aburren tanto como a mí, pero no hagas nada tonto bajo el estrés de eso.

• Hannah Arendt describe la jactancia de Adolf Eichmann como "pura rodomontade" en Eichmann en Jerusalén :

"El fanfarronear fue el vicio que fue la ruina de Eichmann. Fue una auténtica rodomontade cuando le dijo a sus hombres durante los últimos días de la guerra: 'Me saltaré a la tumba riendo, por el hecho de que tengo la muerte de cinco millones de judíos. ..en mi conciencia me da una satisfacción extraordinaria. ' ... [Para que Eichmann] reclamara la muerte de cinco millones de judíos, el total aproximado de pérdidas sufridas por los esfuerzos combinados de todas las oficinas y autoridades nazis, fue absurdo ... "

• El término fue utilizado en Desert Island Discs por el cantante Morrissey al describir su propia música.
• Sir Anthony Parsons, como embajador del Reino Unido ante las Naciones Unidas, utilizó la palabra durante un discurso el 22 de mayo de 1982 durante un debate del Consejo de Seguridad . Estaba describiendo los discursos de varios otros miembros, incluidos la URSS , Cuba y Panamá durante el debate de ese día sobre la Guerra de las Malvinas . Comenzó el discurso diciendo:

"Obviamente esperábamos que otras delegaciones cedieran a rodomontades atrozmente ofensivas, confusas y mal dirigidas contra mi país ..."

• William F. Buckley usó la palabra en una columna del 29 de mayo de 1995 en la National Review titulada "¿Qué tiene en mente Clinton ? - El ataque del presidente Clinton a las transmisiones de radio conservadoras"; Buckley, preguntando retóricamente a quién atacaba Clinton, citó una teoría:

Lo mejor que pudieron hacer los comentaristas que aparecieron en el programa MacNeil - Lehrer fue citar un comentario imprudente de Gordon Liddy , pero lo que dijo - que si algún funcionario llegaba a su casa para requisar su pistola, sería mejor que disparara directamente - fue más rodomontade que una llamada a las armas o al odio.

• William Makepeace Thackeray usa la palabra para describir una carta escrita por el héroe epónimo de 'Las memorias de Barry Lyndon, Esq.'.
• El término fue utilizado por W. Somerset Maugham en 'Of Human Bondage' en la conversación de Athelny, mientras tomaban el té, con el pretendiente de su hija.

"Él (Athelny) se dirigió directamente a su invitado con un torrente de rhodomontade".

Jane Austen en Northanger Abbey: 'engañado por la rodomontade de su amigo para creer que su padre era un hombre de sustancia y crédito ... (capítulo 30)

• Vladimir Nabokov criticó a Fyodor Dostoevsky por su "rodomontade gótico".
• Roy Jenkins en su biografía de Churchill: "..., pero también reveló el disgusto de un simple soldado por la publicidad rodomontade que siempre asistió a Churchill, y tal vez un toque de celos perversos también" (capítulo 3, 1899-1935).

La novela de Edgar Allan Poe de 1838 "La narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket" incluye la siguiente descripción de un sobreviviente de un naufragio que al ver un posible barco de rescate "bailaba por la cubierta como un loco, profiriendo las rodomontades más extravagantes, entremezcladas con aullidos e imprecaciones ... ”.

Referencias