Robert Elsie - Robert Elsie
Robert Elsie | |
|---|---|
 | |
| Nació |
29 de junio de 1950 |
| Murió | 2 de octubre de 2017 (67 años) |
| Premios |
 Medalla de la gratitud de Albania
|
| Antecedentes académicos | |
| Trabajo académico | |
| Intereses principales | Historia , cultura albanesa |
| Obras destacadas |
Literatura albanesa: una breve historia El laúd de las tierras altas ( Lahuta e Malcís ): La epopeya nacional albanesa. |
Robert Elsie (29 de junio de 1950 - 2 de octubre de 2017) fue un erudito alemán nacido en Canadá que se especializó en literatura y folclore albaneses .
Vida
Nacida el 29 de junio de 1950 en Vancouver , Columbia Británica , Canadá, Elsie estudió en la Universidad de Columbia Británica y se graduó en 1972 con un diploma en Estudios Clásicos y Lingüística . En los años siguientes, continuó sus estudios de posgrado en la Universidad Libre de Berlín , en la École Pratique des Hautes Études y en la Universidad de París IV: París-Sorbona , en el Instituto de Estudios Avanzados de Dublín y en la Universidad de Bonn , donde terminó su doctorado en Lingüística y Estudios Celtas en 1978 en el Instituto de Lingüística.
A partir de 1978, Elsie visitó Albania varias veces con un grupo de estudiantes y profesores de la Universidad de Bonn. Durante varios años, también asistió al Seminario internacional sobre lengua, literatura y cultura albanesas , celebrado en Pristina , Kosovo. De 1982 a 1987, trabajó para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania en Bonn, y de 2002 a 2013 para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya, en particular como intérprete de varios casos destacados, incluido el juicio de Slobodan Milošević. .
Los viajes eruditos de Elsie y su interés por los dialectos albaneses lo pusieron en contacto con albaneses de Albania, Kosovo , Grecia , Montenegro , Italia , Croacia , Bulgaria , Ucrania , Macedonia y Turquía y realizó docenas de grabaciones del idioma albanés .
Como traductor, Robert Elsie ofreció al lector “una selección de canciones del ciclo más conocido de la poesía épica albanesa ”.
Durante su vida, Elsie fue autor de muchos trabajos académicos y no le quedó ningún trabajo inédito importante para completar antes de su muerte.
Muerte
El 2 de octubre de 2017, Robert Elsie murió de una enfermedad de la neurona motora en Bonn , Alemania . Sus últimas palabras antes de fallecer fueron "la muerte es tan aburrida. Tan lenta. Uno sólo la espera". En el momento de la muerte de Elsie, inicialmente se informó en los medios de comunicación que había solicitado en su testamento ser enterrado en Albania, aunque dos semanas después de esos hechos surgió que Elsie no especificó en su testamento dónde ser enterrado. En cambio, fue decisión de su compañero de vida, Stephan Trierweiler, que debería ser enterrado en Albania debido al profundo amor que Elsie tenía por el país.
El ataúd de Elsie fue llevado a Albania para reposar en la Biblioteca Nacional de Tirana para que la gente viniera a presentar sus respetos. En Tirana se celebró una ceremonia de despedida en homenaje a Elsie, que reunió a amigos, académicos y políticos de Albania, Kosovo y Macedonia del Norte. Durante su vida, Elsie desarrolló un cariño por Theth , viéndolo como un " Shangri-La " albanés . El 18 de octubre fue enterrado en la aldea del norte ubicada en los Alpes albaneses . Autor prolífico de trabajos académicos, la prematura muerte de Elsie en el contexto de los estudios albaneses ha sido vista como un "gran golpe" para su promoción internacional.
Obras
Elsie fue escritora, traductora, intérprete y especialista en estudios albaneses, siendo autora de numerosos libros y artículos que se centraron en diversos aspectos de la cultura y los asuntos albaneses.
Publicaciones
A continuación se muestra una selección de sus publicaciones de las que fue autor, editor o traductor. Elsie publicó alrededor de 60 libros en inglés, albanés o alemán.
- Robert Elsie, Baron Franz Nopcsa y su contribución a los estudios albaneses.
- Robert Elsie (2001). Diccionario de religión, mitología y cultura popular albanesas . Hurst & Co Ltd. ISBN 978-1850655701.
- Robert Elsie, editor (2006). Balkan Beauty, Balkan Blood: Modern Albanian Short Stories (Writings from an Unbound Europe) . Prensa de la Universidad de Northwestern. ISBN 0-8101-2336-3.
- Robert Elsie (2006). Literatura albanesa: una breve historia . IB Tauris. ISBN 1-84511-031-5.
- Robert Elsie y Janice Mathie-Heck , editores (2004). Canciones de los guerreros de la frontera: Kenge Kreshnikesh - Verso épico albanés en una edición bilingüe inglés-albanés . Editores Bolchazy-Carducci; Edición bilingüe. ISBN 0-86516-412-6.
- Visar Zhiti , Robert Elsie (Traductor) (2004). La manzana condenada: poesía seleccionada . Entero verde; Edición bilingüe. ISBN 1-931243-72-7.
- Robert Elsie (2011). Diccionario histórico de Kosovo . Diccionarios históricos de Europa. 79 . Prensa espantapájaros. ISBN 978-0-8108-7231-8.
- Robert Elsie (2010). Diccionario histórico de Albania . Diccionarios históricos de Europa. 75 . Prensa espantapájaros. ISBN 978-0-8108-6188-6.
- Robert Elsie (2013). Leo Freundlich: Die Albanische Korrespondenz, Agenturmeldungen aus Krisenzeiten . Oldenburg Verlag. ISBN 978-3-486-70716-8.
- Robert Elsie (2013). Diccionario biográfico de la historia de Albania . IB Tauris. ISBN 978-1-78076-431-3.
- Robert Elsie (2013). Los albaneses de Cham de Grecia: una historia documental . IB Tauris. ISBN 978-1-780760-00-1.
- Robert Elsie (2013). Las guerras de los Balcanes: informes consulares británicos de Macedonia en los últimos años del Imperio Otomano . IB Tauris. ISBN 978-1-780760-76-6.
- Robert Elsie (2015). Las tribus de Albania: historia, sociedad y cultura . IBTauris. ISBN 9780857739322.
- Robert Elsie (2019). El Bektashi albanés: Historia y cultura de una orden derviche en los Balcanes . Publicación de Bloomsbury. ISBN 9781788315715.
Honores
-
Medalla de la Gratitud (Albania, 15 de mayo de 2013): condecorada por el presidente de Albania, Bujar Nishani . Robert Elsie recibió el honor por sus contribuciones como académico durante más de 35 años, centrándose y promoviendo internacionalmente la "cultura, el idioma, la literatura y la historia de los albaneses" junto con la "imagen positiva de Albania en el mundo". Ofreciendo su gratitud, el presidente Nishani se refirió a Elsie como "una buena albanesa".
