Recitativo - Recitatif

" Recitatif " es el primer cuento publicado por Toni Morrison . Se publicó inicialmente en 1983 en Confirmation: An Anthology of African American Women , una antología editada por Amiri Baraka y su esposa Amina Baraka y es el único cuento escrito por el aclamado novelista.

Sobre

" Recitatif " es la forma francesa de recitativo , un estilo de declamación musical que oscila entre la canción y el habla ordinaria, particularmente utilizado para interludios dialógicos y narrativos durante óperas y oratorios . Un sentido obsoleto del término también era "el tono o ritmo peculiar de cualquier idioma". Ambas definiciones sugieren la naturaleza episódica de la historia, cómo cada una de las cinco secciones de la historia ocurre en un registro que es diferente de las respectivas vidas ordinarias de sus dos personajes centrales, Roberta y Twyla. Las viñetas de la historia reúnen los ritmos de dos vidas durante cinco breves momentos, todos ellos narrados con la voz de Twyla. La historia es, entonces, en varios sentidos, el "recitatif" de Twyla.

"Recitatif" es una historia en escritura racial, ya que la raza de Twyla y Roberta es discutible. Aunque los personajes están claramente separados por clases, ninguno se afirma como afroamericano o blanco. Morrison ha descrito la historia como "la eliminación de todos los códigos raciales de una narrativa sobre dos personajes de diferentes razas para quienes la identidad racial es crucial".

Resumen de la trama

Primer encuentro

Twyla y Roberta se conocen por primera vez dentro de los confines de un orfanato para niños, St. Bonny's (que lleva el nombre de St. Bonaventure ), porque cada una ha sido separada de su madre. La madre de Roberta está enferma; A la madre de Twyla "simplemente le gusta bailar toda la noche". Aprendemos de inmediato que las chicas se ven diferentes entre sí: una es negra, la otra es blanca, aunque no se nos dice cuál es cuál. A pesar de sus sentimientos inicialmente hostiles, se sienten unidos debido a circunstancias similares.

Las dos chicas resultan ser "más parecidas que diferentes". Ambos fueron "arrojados" allí. Se convierten en aliados contra las "niñas grandes del segundo piso" (a quienes llaman "gar-girls", un nombre que reciben por escuchar mal la palabra "gárgola"), así como contra los "verdaderos huérfanos" del hogar, los niños cuyas los padres han muerto. Comparten la fascinación por Maggie, la anciana de color arena "con piernas como paréntesis" que trabaja en la cocina de la casa y no puede hablar.

Twyla y Roberta recuerdan sus diferencias el domingo que cada una de sus madres viene a visitar y asiste a la iglesia con ellas. Mary, la madre de Twyla, está vestida de manera inapropiada; La madre de Roberta, con una cruz enorme en su pecho aún más enorme. Mary le ofrece la mano, pero la madre de Roberta se niega a estrechar la mano de Mary y Mary comienza a maldecir. Twyla experimenta humillaciones gemelas: el comportamiento inapropiado de su madre la avergüenza y se siente menospreciada por la negativa de la madre de Roberta.

Después de cuatro meses juntos, Roberta deja el orfanato.

Segundo encuentro

Twyla y Roberta se reencuentran ocho años después, a fines de la década de 1960, cuando Twyla está "trabajando detrás del mostrador en Howard Johnson's on the Thruway" y Roberta está sentada en una cabina con "dos tipos cubiertos de vello facial y en la cabeza". Roberta y sus amigas se dirigen a la costa oeste para acudir a una cita con Jimi Hendrix . El episodio es breve pero lo suficientemente largo como para que los dos muestren resentimiento el uno hacia el otro. Roberta parece desdeñar a Twyla y Twyla se siente menospreciada por haber sido regañada por Roberta.

Tercer encuentro

La tercera vez que Twyla y Roberta se encuentran 12 años después del segundo encuentro. Ambos están casados ​​y se conocen mientras compran en Food Emporium, una nueva tienda de comestibles gourmet. Twyla describe el encuentro como un completo opuesto al anterior. Se llevan bien y comparten recuerdos del pasado. Roberta es rica y Twyla es de clase media baja. Twyla está casada con un bombero y tienen un hijo; Roberta está casada con un ejecutivo de IBM, un viudo con cuatro hijos que tiene una limusina azul y dos sirvientes. Twyla se entera de que Roberta regresó al orfanato dos veces más y luego se escapó. También descubre que podría tener algunos recuerdos reprimidos sobre lo que realmente sucedió en el orfanato. Le resulta difícil reconciliarse con que sus recuerdos pueden haber sido diferentes de lo que realmente sucedió en la realidad.

Cuarto encuentro

La próxima vez que las dos mujeres se encuentren, la "lucha racial" amenaza a la ciudad de Twyla en Newburgh, Nueva York, en forma de transporte en autobús. Mientras conduce por la escuela, Twyla ve a Roberta allí, protestando por la integración forzada. Twyla es amenazada brevemente por los otros manifestantes; Roberta no acude en su ayuda. El comentario de despedida de Roberta inquieta a Twyla: "Tal vez ahora soy diferente, Twyla. Pero no lo eres. Eres el mismo niño del estado que pateó a una pobre anciana negra cuando estaba en el suelo. Pateaste a una dama negra y tienes el descaro de llamarme intolerante ".

Twyla responde: "Maggie no era negra". O no recuerda que era negra, o nunca había clasificado su piel arenosa como negra. Twyla decide unirse al piquete de oposición al otro lado de la calle de Roberta, donde pasa unos días levantando carteles que responden directamente al cartel de Roberta. Twyla se da cuenta de que sus signos no tenían ningún sentido para un observador objetivo, pero los usó para refutar la opinión de Roberta sobre la protesta.

Quinto encuentro

Twyla y Roberta se reencuentran, esta vez en un restaurante en Nochebuena, años después, probablemente a principios de la década de 1980. Roberta quiere hablar sobre lo que dijo por última vez sobre Maggie. La conversación es comprensiva pero termina con una nota sin resolver. Ambos terminan admitiendo que ninguna de sus madres se había recuperado nunca de sus respectivas enfermedades.

Referencias

Otras lecturas

• Goldstein-Shirley, David. "Raza y respuesta: 'Recitatif' de Toni Morrison", Short Story 5.1 (primavera de 1997): 77–86 (artículo de revista)
• ---. "Raza / [género]: 'Recitatif' de Toni Morrison", Journal of the Short Story in English 27 (otoño de 1996): 83–95 (artículo de revista)
• Rayson, Ann. "Decoding for Race: 'Recitatif' de Toni Morrison y Being White, Teaching Black", en Smith, Larry E. (ed. E intro.), Y Rieder, John (ed.), Changing Representations of Minorities East and West , Honolulu , HI: Facultad de Idiomas, Lingüística y Literatura, Universidad de Hawaii, con East-West Center, 1996: 41–46 (artículo de libro).