Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves
Ce n'était pas pour se croiser les bras
Pour travailler en maîtres les esclaves
Ont embrassé corps à corps le trépas.
Leur cantó à flots engraissa nos collines,
A notre tour, jaunes et noirs, allons!
Creusons le sol légué par Dessalines:
Notre fortune est là dans nos vallons.
Estribillo:
L'indépendance est éphémère
Sans le droit à l'égalité!
Pour fouler, heureux, cette terre
Il nous faut la devise austère:
Dieu! Le Travail! ¡La Liberté!
Quoi de plus beau que ces fils de l'Afrique
Qui, trois cent ans dans tous les maux plongés,
Tournent leurs fers, leur carcan et leur trique
Contre la force et les vieux préjugés!
En bas voyez! c'est la noble bannière
Cernant les noirs qui vont mourir là-haut
Non! leur torrent avec Lamartinière
Descender fougueux à la Crête-à-Pierrot.
Estribillo: ¡
Tout cela serait éphémère
Sans le droit à l'égalité!
Pour fouler, heureux, cette terre
Il nous faut la devise austère:
Dieu! Le Travail! ¡La Liberté!
De Rochambeau les cohortes altières,
Quelques instants, suspendirent leur feu,
Pour saluer le héros de Vertières,
Capois-La-Mort, grand comme un demi-dieu
Vers le progrès, crions comme ce brave:
“¡Noirs! ¡En avant! ¡En avant! " Et bêchons ¡
Le sol trempé des sueurs de l'esclave!
Nous avons là ce qu'ailleurs nous cherchons!
Estribillo:
Sans quoi, tout devient éphémère;
Pas d'ordre et pas d'égalité!
Pour fouler, heureux, cette terre,
Il nous faut la devise austère:
“Dieu! Le travail! ¡La liberté! "
Sang des martyrs dont la pourpre écumante
A secoué nos chaînes et nos jougs!
Chavanne, Ogé, sur la route infamante,
Toi, vieux Toussaint, dans ton cachot de Joux
O précurseurs, dont les dernières fibras
Ont dû frémir, - vous les porte-flambeaux -
En nous voyant maintenant fiers et libres,
Conseillez-nous du fond de vos tombeaux!
Estribillo:
Votre bonheur est éphémère;
¡Ayez droit à l'égalité!
Pour fouler, heureux, cette terre,
Il vous faut la devise austère:
“Dieu! Le travail! ¡La liberté! "
A l'œuvre donc, descendientes de l'Afrique,
Jaunes et noirs, fils du même berceau!
L'antique Europe et la jeune Amérique
Nous voient de loin tenter le rude assaut.
Bêchons le sol qu'en l'an mil huit cent quatre,
Nous ont conquis nos aïeux au bras fort.
C'est notre tour à présent de combattre
Avec ce cri: "Le progrès ou la mort!"
Estribillo: ¡
A l'œuvre! ¡Ou tout est éphémère!
Ayons droit à l'égalité!
Nous foulerons, plus fiers, la terre,
Avec cette devise austère:
“Dieu! Le travail! ¡La liberté! "
|
Cuando nuestros padres rompieron sus cadenas,
esto no fue para cruzarse de brazos
y dejar que los esclavos trabajaran para ellos como amos
lado a lado, hasta la muerte.
Sus corrientes de sangre empaparon nuestras colinas.
Pero ahora llegó nuestro turno, ¡ Amarillos y Negros , adelante!
Arar la tierra de Dessalines :
Nuestra riqueza está aquí en nuestros valles.
Estribillo: ¡La
independencia es fugitiva
sin derecho a la igualdad!
Para arar esta tierra con alegría
necesitamos este lema estricto:
¡Dios! ¡Labor! ¡Libertad!
¡Qué puede haber más hermoso que estos hijos de África
que, después de trescientos años de la más profunda servidumbre, se
volvieron de hierro, yugo y porra
contra los poderes hostiles y contra los viejos prejuicios!
¡Mira desde ahí abajo! ¡Es el noble estandarte,
que une a los negros, que están listos para morir allí en la cima!
¡Pero no! Las multitudes con Lamartinière
descienden como una inundación espumosa desde La Crête-à-Pierrot .
Estribillo: ¡
Todo es fugitivo
sin derecho a la igualdad!
Para arar esta tierra con alegría
necesitamos este lema estricto:
¡Dios! ¡Labor! ¡Libertad!
Las orgullosas tropas de Rochambeau
suspendieron el fuego por un momento
para saludar al héroe de Vertières
Capois-la-Mort , grande como segundo dios.
Hacia el progreso, gritan los valientes:
“¡Negros, adelante! ¡Adelante!" y arar
esta tierra, que está empapada con el sudor de los esclavos.
Está aquí, lo que esperábamos encontrarlo en otro lugar.
Estribillo:
Sin esto todo es fugitivo: ¡
Sin orden y sin libertad!
Para arar esta tierra con alegría
necesitamos este lema estricto:
¡Dios! ¡Labor! ¡Libertad!
¡La sangre purpúrea de los mártires espumeó
sobre nuestras cadenas y yugos!
Chavanne , Ogé en este horrible camino
tú, viejo Toussaint , en tu prisión de Joux,
y nuestros padres, marchando adelante,
con corazones temblorosos, llevaban la antorcha.
Nosotros, que ahora somos orgullosos y libres, ¡
nos guían desde el suelo de sus tumbas!
Estribillo: ¡
Tu fortuna es fugitiva
sin derecho a la igualdad!
Para arar esta tierra con alegría
necesitamos este lema estricto:
¡Dios! ¡Labor! ¡Libertad!
¡Ahora a trabajar, descendientes de África,
Brown y Black, hijos de la misma cuna!
La vieja Europa y la joven América
intentan nuevamente reprimirnos desde lejos.
Arar la tierra que
nuestros padres conquistaron con brazo fuerte en el año mil ochocientos cuatro .
Ahora es nuestro turno de luchar,
con el grito "¡Progreso o Muerte!"
Abstenerse: ¡
Ahora a trabajar! ¡O todo es fugitivo!
¡Nos merecemos el derecho a la igualdad!
Aramos esta tierra con más orgullo
y con este lema estricto:
¡Dios! ¡Labor! ¡Libertad!
|
