Qabus-Nama - Qabus-Nama
Qabus nama o Qabus nameh (variaciones: Qabusnamah, Qabousnameh, Ghabousnameh o Ghaboosnameh, en persa: کاووسنامه o قابوسنامه , libro de Kavus), Espejo de los príncipes , es una obra importante de la literatura persa , desde el siglo XI d.C. ).
Fue escrito por Keikavus , la Ziyarid gobernante de partes de Tabaristán , y se dedicó a su hijo Gilanshah .
Las bellas letras se escribieron en 44 capítulos y describen la educación, los modales y la conducta principescos en una prosa didáctica ética.
Copias originales existentes
- La copia más antigua, fechada en 1349, pertenece a la biblioteca del Museo Nacional Malik de Irán en Teherán .
- La Biblioteca y Archivos Nacionales de Egipto conserva una copia en turco de Anatolia antiguo , escrita durante el reinado de Süleyman de Germiyan .
- Una de las primeras copias que quedan de esta obra es una que data de 1450, traducida al turco por Marjumak Ahmad ibn Ilias por orden del sultán otomano Murad II . Se conserva en la Biblioteca Fatih de Estambul .
- El Museo Británico conserva una copia de una de las primeras traducciones al turco, fechada en 1456.
- Existe otra copia, fechada en 1474, en la Bibliothèque nationale de France de París (ms. Persan 138).
- Se guarda una copia excelente en la biblioteca de la Universidad de Leiden .
A continuación, la versión turca fue traducido al alemán por Heinrich Friedrich von Diez como Buch des Kabus en 1811, y una fuente de inspiración para Goethe 's Diván de Oriente y Occidente como estaba en contacto con von Diez.
El texto fue traducido directamente del persa al inglés por Reuben Levy con el título: Un espejo para los príncipes en 1951. También siguieron traducciones al francés, japonés, ruso, árabe y georgiano (1978).
Referencias culturales
Este trabajo se menciona varias veces en The Walking Drum de Louis L'Amour, así como en "The Stone Woman" de Tariq Ali .
Ver también
Notas