Punarnava (poema) - Punarnava (poem)
"Punarnava" (literalmente, The Ever Renewing ) es un popular poema galardonado del célebre poeta y crítico literario indio inglés Rajlukshmee Debee Bhattacharya . El poema ganó el Primer Premio en el Tercer Concurso de Poesía de toda la India realizado por The Poetry Society (India) en 1991. El poema ha sido citado y antologizado ampliamente en revistas de renombre y volúmenes académicos sobre poesía india contemporánea.
Estructura del poema
El poema tiene una estructura única y original, que marca un alejamiento de la poesía india contemporánea. Sus cinco líneas pueden considerarse como cinco estrofas o cinco párrafos. La dicción es la de la prosa, pero la fuerte imaginería evocadora pertenece a la poesía de la más alta calidad. Las cinco estrofas evocan imágenes pertenecientes a cinco órganos de los sentidos diferentes: vista, olfato, tacto, oído y olfato. El poema se puede pensar en un ramo de meditaciones en diferentes caminos hacia la Verdad.
Extractos del poema
- "Punonnoba" -Punarnava?
- En un mes lluvioso, decidiste
- trepar por nuestra pared liquenizada, alcanzar
- el oxidado techo de hojalata, transformándose
- su pobreza en verde aterciopelado,
- para colgar tus colgantes de esmeraldas
- alrededor del cuello de nuestra casa?
- *****
- Todos conocían a la perenne Madhavilata;
- la fragante Hasnuhana; reina de la noche.
- Se quedaron boquiabiertos cuando te vieron
- corriendo salvajemente en nuestro techo -
- Verde aterciopelado, extraño, desconocido.
- Gritamos con júbilo: "Es Punonnoba ... Punarnava".
- Que tenias propiedades medicinales
- que tu jugo calma y cura
- nunca supimos hasta el Vaid
- envió a su sirviente,
- un demonio que trepó expertamente a nuestro techo
- cortó su colcha con flecos de esmeralda!
- Oh la desesperación y la esperanza
- el correr bajo la lluvia
- para ver tus zarcillos que se extienden,
- brotando hojas,
- creciendo en verdor ... Punarnava ...
- compañero eterno en la cima de las raíces.
- Ese hogar quedó atrás
- como se rompieron los hilos del nacimiento.
- *****
- Un refugiado, vagabundo, yo
- buscarte, pero nadie aquí
- conoce tu nombre. Nadie sabe
- una enredadera medicinal verde aterciopelada.
- Perdido para mí, Punarnava,
- tu sombra, tu decoración fresca,
- tu magia curativa.
Comentarios y criticas
El poema ha recibido críticas favorables desde su primera publicación en 1995 en la antología sobre Indian Poetry Emerging Voices . El poema se ha citado con frecuencia en el análisis académico de la poesía inglesa india contemporánea. El poema es considerado por los críticos como una joya de la poesía india contemporánea.
Aunque exteriormente el poema describe el crecimiento frondoso de una enredadera doméstica, tiene un mensaje oculto sobre el despertar de la mujer y la regeneración del poder femenino de la India.
Referencias online
- Tercer Concurso Nacional de Poesía 1991 - Premiados
- Rajlukshmee Debee - Una biografía
- India escribe - poesía india contemporánea