Alabanza de Bogdiin Khuree - Praise of Bogdiin Khuree

Alabanza de Bogdiin Khuree , también conocida como Alabanza de Bogd Dunjingarav , es una canción popular de Mongolia que alaba la ciudad de Urga (ahora conocida como Ulaanbaatar ) en Mongolia .

Historia y estructura

Según la leyenda, la canción fue originalmente cantada por un hombre condenado a muerte que fue indultado de su castigo después de volverse para mirar hacia atrás a la ciudad y cantar sus alabanzas. Estructural y estilísticamente, la canción sigue el patrón de las epopeyas tradicionales de Mongolia en la forma en que enmarca sus elogios. El monte Bogd Khan Uul se llama "Dunjingarav", que es su nombre tibetano (por ejemplo, " Khagan Dunjingarav", "Bogd Dunjingarav" y " Baghatur Dunjingarav").

La canción se remonta a la era del dominio manchú (1691-1911) e incluye referencias a los decretos imperiales manchúes ( zarlig ), el gobernador manchú local ( amban ) y el distrito comercial chino ( naimaa khot ). Elogia varios aspectos de Urga: su ubicación al pie del "salvador Dunjingarav" donde fluye el río "Tuul dorado", su administración civil, religiosa, militar y policial, sus "mercados ricos", su "estatua de Maitreya de 80 codos de altura" (construido en 1833 y destruido con su templo en 1933), sus innumerables monasterios llenos de "discípulos ingeniosos", sus caravanas y peregrinos sin fin.

El elogio detallado del monte Bogd Khan Uul al principio sigue la tradición épica de Mongolia de alabar el entorno natural del campamento de un héroe (en este caso, el "khuree" o campamento de Jebtsundamba Khutuktu ). La primera parte con la letra relacionada con Mount Dunjingarav se incluyó en la interpretación de la canción por parte de Egschiglen utilizando la melodía original (enlace de YouTube [1] ).

Versiones

Existe la canción en varias versiones con diferentes letras, la primera de las cuales es probablemente la de Dash Khuurch como se documenta en Tseveen Jamtsarano libro 's 'Obraztsy mongol'skoi narodnoi literatury' , publicado en San Petersburgo en 1908. Otras versiones escritas incluir la la versión del narrador Togtool guardada en la Biblioteca de Literatura Oral de la Academia de Literatura, y la versión del pastor de la comuna de la provincia de Omnogobi, Nansalmaagiin Chuluunjav. Se dice que la canción fue compuesta por Norov Khuurch (es decir, Norov el jugador morin khuur ) de Urga.

Aparece en la banda sonora de "A Little Bit Mongolian", un documental sobre un niño australiano que viaja a Mongolia para competir en una carrera de caballos.

Referencias

  1. ^ Mongol Ardyn Aman Zokhiol (Literatura oral del pueblo mongol) , Ts.Damdinsuren, 1971, Ulaanbaatar. Página 134-135.
  2. ^ http://dino999.idomin.com/119
  3. ^ http://azaashka.wordpress.com/2010/06/26/%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D0%BD- % D1% 82% D3% A9% D0% B4% D0% B8% D0% B9% D0% B3% D2% AF% D0% B9-% D0% B4% D1% 8D% D0% BB% D1% 85% D0% B8% D0% B9% D0% BD-% D0% B0% D1% 8F% D0% BB% D0% B3% D1% 83% D1% 83-% D2% AF% D0% BD% D0% B4 /