Vocabulario portugués - Portuguese vocabulary

La mayor parte del vocabulario portugués proviene del latín porque el portugués es una lengua romance .

Mapa histórico de la lengua portuguesa ( Galaico-português ) desde el año 1000

Sin embargo, otros idiomas que entraron en contacto con él también han dejado su huella. En el siglo XIII, el léxico del portugués tenía alrededor del 80% de palabras de origen latino y el 20% de origen gallaeciano y celtibérico , germánico , griego y árabe prerromano .

Lenguas prerromanas de Portugal

Lenguas prerromanas de Iberia alrededor del 300 a. C.

Las huellas de las lenguas de los pueblos originarios del oeste de Iberia ( Gallaeci , lusitanos , Celtici o Conii ) persisten en portugués, como se muestra a continuación. La mayoría de los topónimos o ríos prerromanos en Portugal se originan en las lenguas gallaecia y celtibérica hispano-celta . También hay algunos componentes ibéricos, vascos y tartésicos en portugués.

Lista de palabras portuguesas de origen ibérico y vasco

Ibérico-vasco

• manteiga "mantequilla" *** Origen incierto, posiblemente Lat. mantica
• sapato "zapato" *** Origen incierto

Las proyecciones sobre vocabulario ibérico, topónimos y derivaciones en portugués, indican solo unas pocas decenas de palabras en total.

vasco

Se cree que la influencia vasca en portugués entró principalmente a través del español, porque muchos de los que participaron en la Reconquista y las campañas de repoblación posteriores en Portugal eran de linaje vasco .

• carrasco "verdugo" o "roble portugués", del vasco karraska "trueno, estruendo de árbol que cae"
• sarna " sarna " de latín medieval (siglo 7, Isidoro de Sevilla , Orígenes , 04/08/68), sino como Serna atestiguada en Teodoro Prisciano (Constantinopla, siglo 4). Trumper (2004) sin embargo, después de estudiar las variantes de la palabra en los tratados médicos latinos, propone un origen hispano-celta; cf. Sarn galés medio "lío" y sarnaf "arruinar".

Nombres de origen vasco

Nombres

• Variante Inácio de Ignacio . *** De origen incierto. A menudo se reivindica una derivación etrusca-latinizada pero probablemente prerromana ibérica, celtíbera o vasca ver * Íñigo, Íñaki
  Variantes: Egnatius (romano antiguo), Iñaki (vasco), Ignasi (catalán), Ignác (checo), Ignaas (holandés), Iggy (inglés), Ignace (francés), Ignatz (alemán), Ignác (húngaro), Ignazio (italiano), Ignas (lituano), Ignacy (polaco), Ignatiy (ruso), Ignac, Ignacij, Nace (esloveno), Ignacio , Nacho, Nacio (español)
• Vasco derivado del vasco "belasko", 'cuervo pequeño'
• Xavier, del vasco Xabier , de etxe berri , que significa 'casa nueva' o 'casa nueva'
• Ximeno, una variante del nombre de pila vasco medieval Semen , raíz seme <senbe 'hijo' como se encuentra en el antiguo nombre aquitano Sembetten , forma atestiguada "sehi" como 'niño', hipotética raíz antigua * seni (cf. Koldo Mitxelena y forma "senide" = 'hermano o hermana', 'pariente')

Apellidos

• Velasco derivado del vasco "belasko", 'cuervo pequeño'

céltico

Vista general de los Hallstatt y La Tène culturas

Aunque no hay un estudio exhaustivo o recuento de palabras sobre cuánto celta , (particularmente gallaecian y palabras del grupo hispano-celta ) sobrevivieron en portugués (y gallego ); Es justo decir que después del latín, este es el segundo componente más importante de la cultura y el idioma portugueses. Las proyecciones sobre el vocabulario celta (algunas palabras pueden haber llegado a través de préstamos franceses a partir del siglo XII), topónimos y derivaciones en portugués , indican más de 1.500 palabras. El sustrato celta a menudo se pasa por alto, debido a la fuerte latinización de las palabras derivadas del celta en portugués.

Lista de palabras portuguesas de origen celta

Poner nombres

Lista de pueblos y lugares

Nombres

Nombres

Apellidos

Un número considerable de los apellidos portugueses (difundidos en todos los países de habla portuguesa y ex colonias hoy) son celtas o de préstamos celtas latinizados. Esta no es una lista completa de esos.

A - L

• Abrunheiro, Abrunho, Abrunhosa, de Protoceltic * agrīnio,
• Arouca, Aroucas, Arouquela latinizados del celta * arauca
• Bacelar, Bacelo, de * baccos- 'joven, chaval' parecido al galo y al bretón bach
• Bico, Bicudo, también Bica, Bicalho, de Proto-Celtic * bekko 'pico, beso', afín del italiano becco , francés bec .
• Carqueijo, Carquejo, Carqueja 'tojo', del celta * carcasia , * querquesia , o similar. <Indoeuropeo * pérkus | * pérkus ~ * pr̥kʷéu- | t = roble. Comparar nombre tribal prerromano M _la Querquerni
• Caxaria, Caxarias, Caxigo, de la raíz celta * cax < CASSĪCOS 'roble'
• Cerveja también Cervejaria del latín vulgar * cerevisia derivado de los cognados galos: cervoise francés antiguo , provenzal, cerveza española ; similar al coirm irlandés antiguo , cwrw galés , korev bretón .
• Coelho, Coelhos, Coelhoso también Coelha, Coelhas, del irlandés coinân , Cornish conyn , Manx coneeyn , gaélico coineanach , Welsh cwningen , alternativamente del celtibérico * cun-icos 'perrito'
• Colmeia, de una forma celta * kolmēnā 'hecha de paja', de * kolmos 'paja', que dio el cuelmo leonés ; cf. Calaf galés "caña, tallo", kalav de Cornualles "paja", kolo bretón "tallo").
• Lage, Lages, Laginha también Laginhas de la forma medieval lagena , del protocelta * ɸlāgenā, afín del irlandés antiguo lágan , láigean , galés llain 'punta de lanza ancha, hoja'; similar al irlandés láighe 'azadón, pala'.
• Lemos, del celta lemo , olmo.
• Lotsa, Louza, Lousão, Lousã, Lousado, Louzado, Loisa, Lousano, también Lousan, Lousada de las leyes protoceltas *

M - Z

• Magalhães, también Magalhaes y Magalhã del celta magal 'grande, grandioso'. Toponímico de localidades del mismo nombre.
• Menino, de mennino medieval , de proto-celtic * menno-, similar a Old Irish menn 'kid (goat)', Irish meannán , Welsh myn , Breton menn .
• Minhoca, de forma medieval * Milocca, de Proto-celta * mîlo-, similar a la de Asturias Milu, merucu 'lombriz', irlandesa MIOL 'gusano, gusano', Welsh, Breton MIL 'animal'
• Rego, también Rêgo del protocelta * ɸrikā 'surco, zanja', similar al galés rhych , bretón reg , escocés / irlandés riach 'rastro dejado de algo'; cognado del francés raie , occitano, catalán rega , vasco erreka , italiano riga 'arruga'.
• Seara, también Seareiro, Senra, de senara medieval , un compuesto celta de * seni- 'aparte, separado' (cf. Irlandés antiguo sain 'solo', galés han 'otro') y * aro- 'campo arado'. (cf. Welsh âr , irlandés ár 'campo arado').
• Truta, de Celtic * tructa- pez de agua dulce de la familia del salmón. Cognado del Francés truite , Inglés trucha , catalán truita , Español trucha , italiano trota .
• Vassalo latinizó 'vasallo' del protocelta * wasto-, cognado de vasallo francés , vasallo español , sirviente foss del irlandés medio , sirviente de gwas galés ; muchacho ', bretón gwaz

Vocabulario general

• Abanqueiro [m] 'cascada' <* '(castor) Dam', formalmente un derivado en arium de * abanco, de Proto-celta * abankos 'castor, demonio de agua' cognado del irlandés antiguo ABACC 'enano', Welsh afanc ' castor, enano ', avank bretón ' enano, monstruo marino '. Akin también a arpitano Avans 'mimbre'.
• alvo [m] 'blanco', del celta albo * 'blanco'.
  derivados: alvura blancura , alvorada amanecer , alvor luz, blancura , alvorecer [v] amanecer .
• amieiro [m] ' aliso común ', * probablemente un derivado en -arium de * abona 'río', relacionado con bretón avon , galés afon , irlandés abha / abhainn 'río'.
  derivados: amieiral los bosques de alisos , Amieira árbol de aliso joven o canasta de mano hechos de aliso o castaño brotes . Una sugerencia gallega apunta a otra voz celta "ameia"
• arpente también arpento 'arpent acre' Préstamo latino (medida antigua) probablemente del galo * arpen, cognado del francés arpent, similar al antiguo irlandés airchenn 'short mete, bound (abuttal); final, extremidad ', Welsh arbenn' jefe '
• abrolho 'brote, espina, matorral, superficies rocosas justo debajo del agua, llaves', del celta * brogilos 'bosquecillo' ,.
  derivados: abrolhar [v] 'cubrir con espinas, brotar (botánica), cubrirse de manchas, ampollas, brotar', abrolhamento 'cercar algo con espinas, cubrir con brotes, causar dificultades', desabrolhar [v ] 'brotar, florecer, florecer'.
• abrunho / abrunheiro [m] 'endrino', del latín vulgar * aprūneu , del latín prūnum, bajo la influencia del celta * agrīnio; similar al irlandés áirne , galés eirin 'ciruela'; cognados del occitano agranhon , Provenzal agreno , catalán Aranyó , el aragonés arañón .
• bacelo [m] 'vid joven', del celta * baccos- 'joven, muchacho' similar a los derivados bach galos y bretones
  : baceleiro [m] 'vivero de vid joven, hombre que se especializa en plantar nuevas vides', bacelar [v] , abacelar [v] 'plantar y tender a nuevas vides', abacelamento 'el acto de clasificar las vides jóvenes (por variedad)', bacharelato 'baccalaureat, grado universitario', latinizado de * baccalaris- persona de rango inferior (militar) o joven cadete, bacharel 'igual que bachillerato , charlatán , charlatán o persona ingeniosa', bacharelar [v] 'hablar demasiado', bacharelice , bacharelismo 'hábito de charlar demasiado o demasiado tiempo', barceló 'uva blanca variedad del norte de Portugal '
• badalo [m] 'campana, pene' del latinizado 'battua' <Galia. * bathu <celta.
  Derivados de * bathi o * baeti : abadalar [v] o badalar [v], 'tocar una campana, parlotear, cotillear o charlar'.
• balaia [f] también balaio 'pequeña cesta de paja' a través de la antigua barbas francesa 'escoba (planta)', de la Galia * balatno, metátesis de * banatlo, afín de bretón balannen, escocés-gaélico bealaidh, irlandés beallaidh, galés banadl, Cornualles banadhel, baléu asturiano
• barco [m] 'barco, barco' de Proto-Celtic * barga-, préstamo al latín bargo , 'barco'.
• barra [f] 'buhardilla, desván, plataforma superior', del protocelta * barro-, afín de irlandés, bretón barr 'cumbre, pico, cima', barra galesa .
  derivados: barrote [m] 'viga de madera'
• barrete [m] 'capucha', del celta o galo * birros-'abrigo corto con capucha'.
  derivados: barretada 'saludar a alguien con el sombrero', barrete-de-clérigo 'obra de fortificación o construcción compuesta por tres ángulos salientes y dos hundidos ', enfiar o barrete (expresión popular) 'engañar o engañar a alguien'.
• bico [m] 'pico, beso', de Proto-celta * bekko-, cognado del italiano becco , Francés bec .
  derivados: bicar 'besar', debicar [v] '(pájaro) picotear'.
• bilha , [f] 'grifo; stick 'to Proto-Celtic * beljo-' árbol, tronco ', similar al antiguo bille irlandés ' árbol grande, tronco de árbol ', manx billey ' árbol ', pastilla galesa ' tocón ', pil bretón ; cognado del francés bille 'tronco, trozo de madera'.
• Bode [m] 'chivo, chivo' de Proto-celta * bukko- similar a la francesa Bouc , palabra tomada en holandés Bok .
• boi [m] 'toro, vaca macho' forma latinizada, del celta * bou'cow '.
  derivados: yak boi-cavalo , pastor de vacas boieiro , vaquero , garça-boieira -garza bueyera , boiuno bovino .
• borba [f] 'barro, limo, moco', del protocelta * borwâ-, análogo del francés bourbe 'barro'; similar al borb irlandés 'barro, limo', bearbh 'hirviendo', berw galés 'hirviendo', bretón berv 'caldo, burbujeante'.
  derivados: borbotar [v], 'florecer, florecer', borbulhar [v] 'burbujear, hervir', borbulha 'burbuja, mancha, espinilla', borbulhante 'burbujeante'.
• borne [m] 'terminal, parte metálica de un circuito eléctrico que se conecta a un circuito eléctrico externo, corteza interior de un árbol, tibia' de Proto-Celtic * botina 'tropa', similar a Old Irish buiden y Welsh byddin 'army' ( * budīnā ).
  derivados: bornear [v] 'alinear un objeto con la vista, generalmente cerrando un ojo, poner un arma / arma para apuntar, es decir: apuntar un cañón'.
• braga [f] '[Viejo] Hierro de aro que sujetaba el grillete, pantalón tipo masculino, muro que servía de junco de fortificación, tipo de grúa naval para levantar y mover pesos (barcos), guitarra pequeña de cuatro cuerdas'. De [protocelta] * braco-, afín de gallego, español, braga occitano , braie francés , brache italiano .
  derivados: braguilha [f] 'pantalón-volante, braguinha [f]' guitarra pequeña ', bragal [m]' tejido grueso cuya parcela es cordón, ropa interior, medida antigua para demarcación de tierras: Porción de una finca (7 u 8 postes) que servía de precio unitario en ciertos contratos, juego de dólares y grilletes ', desbragar [v]' hacer disoluto, libertino, bajar las hebillas ', desbragado [m]' desenfrenado, mal hablado, indecoroso, libertino, disoluto , inmoral ', desbragadamente ' indecorosamente ', desbragamento [m]' calidad desenfrenada, obscenidad, impropiedad (comportamiento), Bracarense 'relativo a Braga, oriundo de esa ciudad', brácaro 'un nativo de Braga', bracamarte 'espada vieja de Claymore que se balanceó con ambas manos '.
• ala [m] 'tela, hilo, ala' a través de Fra. 'brin' <bretón * brienen-
• brio [m] 'orgullo, coraje, fuerza, poder', del italiano brio , del catalán / occitano antiguo briu 'salvaje', del celta * brigos, afín de occitano briu , francés antiguo brif 'finura, estilo'; similar al bríg "poder" del irlandés antiguo , el bri galés "prestigio, autoridad", el bri bretón "respeto".
  Derivados: brioso 'orgulloso, valiente, exuberante', briosamente 'orgulloso, con dignidad', desbrio 'falto de orgullo ni coraje, un acto cobarde', desbrioso 'alguien que actúa sin orgullo, un cobarde, un cobarde'
• cabra [f] 'cabra' latinizada 'capra' del celta * gabro- (OIr gabor, OB gabr, gl. caprus, OC gauar, gl. uel capelia, C (en LNN) gaver, ModW gafr, CPNE: 102, DGVB : 173, GPC: 1370-71; PECA: 48). Bien atestiguado en G PNN, Gabrus, Gabrius, Gabar, etc. (DLG: 173-74). Formación * kpro- IEW 529 (sv * kapro-). ACPN: 79-80; PNPG, Celtic Elements, sv; RGC: 172–73. Tenga en cuenta que no todos los LNN en gabro- son por defecto Celtic; véase A. Falileyev, Presencia celta en Dobrudja: evidencia onomástica, en Contactos étnicos e intercambios culturales al norte y al oeste del Mar Negro desde la colonización griega hasta la conquista otomana (Iaśi 2005), 296-303.
• cais [m] 'muelle, embarcadero', tal vez del francés (él mismo de normando) quai , del protocelta * kag-yo-, similar a Welsh cae , Cornish ke , bretón kae 'hedge'; Chai francés 'sótano'.
• camba [f] 'llanta de rueda' del protocelta * kambo-, análogo del antiguo irlandés camm 'torcido, doblado, curvado'. Cognado de occitano cambeta 'parte de arado', Limousin occitano chambija (< * cambica ) 'parte de arado'.
  derivados: cambada, cambeira 'bobina; tronco torcido para colgar peces ', cambela ' tipo de arado ', cambota ' viga ', encambar [v]' ensartar, enredar ', cambo ' poste, doblado ', cambaio , cambão ' torcido, cojo ', cambar [v ] 'cambiar, alterar, mover de dirección (náutica)', cambalhota 'voltear, brincar', cambalhotar 'dar cabriolas , dar vueltas '.
• camboa [f] 'trampa, agujero cavado para capturar peces atrapados durante la marea baja', del celta * combā 'valle' o * cambos 'doblado'.
• cambueira [f] «red de pesca utilizada para las capturas en marea baja», de Celtic * combā 'valle' o * cambos 'bent'.
• Caminho [m] 'vía', del latín vulgar * cammīnus, desde proto-celta * kanxsman-, cognado del italiano cammino , Francés chemin , español Camino , catalán camí , occitano Camin , irlandés antiguo CEIMM , Breton leva 'paso'.
  derivados: caminhar 'caminar', caminhada 'caminar, viaje', caminhante, caminheiro 'excursionista, caminante, alguien que ama caminar, peregrino', caminheira 'especie de locomotora utilizada en el transporte por carretera', caminhável 'área o lugar adepto / seguro para caminar '
• camisa [f] 'camisa' del latín, de camisia galo . cognado de camisa español / occitano , camicia italiana , cadena francesa .
  derivados: camisola 'jersey', camiseta 'camiseta, camiseta', camisa-de-dormir 'camisón', camisa-de-Venus o camisinha 'condom' (coloquial)
• candado , cando [m] rama seca, palo o tronco, pezuña de caballo, del celta * kando- 'brillante, blanco', afín de galés cann 'brillante, ligero'
• canga [f] 'collar, yugo', del celta * kambika.
• cangalha [f] 'yugo de hombro, yugo de silla de montar', del celta * kambika.
• cangalheta [f] 'silla rústica, silla de caballo', del celta * kambika.
• cangalho [m] 'persona inútil, vulgar o animal gastado', del celta * kambika.
• canto [m] 'borde, esquina', del protocelta * kanto-, similar al antiguo cét irlandés 'pilar de piedra redonda, galés no puede ' llanta ', bretón kant ' disco '; cognado del francés antiguo canto , el occitano no puede .
  derivados: cantoneiro 'trabajador de la carretera', cantonar [v] 'control del tráfico ferroviario', recanto 'esquina', cantinho 'pequeña esquina', Cantão, Cantonal 'Cantón suizo, relativo a asuntos legales o gubernamentales del Cantón , acantoar [v] o acantonar 'esconder, aislar', canteiro 'huerto, parterre, cenefa', acanteirar [v], encanteirar 'colocar / disponer en vainas' (jardinería, botellas, etc.), encanteirado 'en una vaina', cantonado ' esquina grabada (heráldica) '.
• carqueja, carqueijeira [f] 'tojo', del celta * carcasia , * querquesia o similar. <Indoeuropeo * pérkus | * pérkus ~ * pr̥kʷéu- | t = roble. Compare el nombre tribal prerromano M _la Querquerni.
• carquilha [f] 'arruga, arruga, surco', del celta * carquila.
  derivados: encarquilhar [v] ' arrugar ' , encarquilhado 'arrugado, con arrugas (cutáneas) profundas'.
• carro [m] 'carro, vagón', del latín vulgar carrum , del protocelta * karro-, afín de coche rumano , carro italiano , char francés , carro provenzal , carro español ; similar a carr irlandés , coche galés , karr bretón .
  derivados: carroça 'carro', carregar 'cargar', acarretar, acartar 'carro, llevar', carreta 'carro', carrear 'guiar animales en un carro, conducir', carroçaria 'carrocería' (vehículo), carruagem 'carruaje', carreto 'carga', carrinha 'van', carro-de-mão 'carretilla', carrossel 'carrusel', charrete 'carruaje, carro de caballos'.
• caixigo [m] 'roble; Roble portugués ', de * cassīcos, del celta * cassos' rizado, retorcido ', similar al cas irlandés ' torcer, girar, girar ', antiguo cordón cas galés ' torcer '; cognado del asturiano caxigu , el aragonés caixico , Gascón casse , Francés chêne 'roble' (<* cassanos).
• centola, santola [m] ' centolla europea ', similar al nombre personal galo CINTULLOS 'el primero', de PCl * kintu- 'primero'.
• cerveja [f] 'cerveza', del latín vulgar * cerevisia, de los cognados galos: Cervoise francés antiguo , cerveza provenzal, española ; similar al coirm irlandés antiguo , cwrw galés , korev bretón .
  derivados: cervejaria [f] 'cervecería, brasserie, cervecería', cervejeiro 'cervecero'
• cheda [f] 'tablero externo lateral de un carro, donde se fijan las barras transversales', a través del latín medieval cleta , del protocelta * klētā-, análogo del irlandés cloí ( cloidhe ) 'cerca', clíath 'empalizada, valla', Welsh clwyd 'barrera, acacia, andamio, puerta', Cornish kloos 'valla', Breton kloued 'barrera, valla'; cognado del francés claie 'rack, wattle fencing', cleda occitano , cleda catalán 'corral de ganado', gereta vasca .
• choco [m] 'cencerro; calamar ', del protocelta * klokko-, similar a clocc irlandés antiguo , cloch galés , kloc'h bretón ; cognado del asturiano Llueca y llócara 'cencerro', Francés cloche 'campana', alemán Glock .
  derivados: chocar 'golpear, chocar', chocalho 'cencerro', chocalhar [v] y chacoalhar [v] 'sacudir algo o alguien, insultar a alguien'.
• cibalho [m] 'comida para pájaros' del gaélico * cib- 'caña', similar al irlandés 'cibeach'
• coelho [m] 'conejo', probablemente del celtibérico * cun-icos 'perrito' similar al irlandés coinân , Cornish conyn , Manx coneeyn , gaélico coineanach , gallego coello , galés cwningen , catalán conill , danés / sueco / noruego kanin , holandés konijn , finlandés kani , Frisia knyn , alemán Kanninchen , islandés kanina , italiano Coniglio , romanche cunigl , español conejo , Veneto Conejo .
  derivados: coelheira 'conejera', coelheiro '(perro) bueno para cazar conejos', rabicoelha (ornitología) también rabiscoelha ' guión de codornices, crake manchado', coelhinha 'conejito'
• colmeia [m] 'colmena', de una forma celta * kolmēnā 'hecha de paja', de * kŏlmos 'paja', que dio el cuelmo leonés ; cf. Calaf galés "caña, tallo", kalav de Cornualles "paja", kolo bretón "tallo").
  derivados: colmeeiro 'hiver', colmeal 'espacio apícola, área'
• comba [f] 'valle, inflexión', del protocelta * kumbā, afín de comba del norte de Italia , combe francés , comba occitano ; similar a la com irlandesa , cwm galés 'hueco (forma de tierra)', komm de Cornualles 'valle pequeño, dingle', komm bretón 'valle pequeño, aguas profundas'.
• combo [m] (adj.) 'curvado, doblado', del celta * kumbo-, cognado de peine provenzal , combo español .
  derivados: combar 'doblar'.
• cômoro [m] también combro 'montículo, montículo, límite de un parche o campo, generalmente dejado intencionalmente sin excavar', del protocelta * kom-ɸare- (yo) -, cognado del antiguo irlandés comair 'delante de', galés cyfair 'dirección, lugar, lugar, acre'. O bien a * kom-boros 'traído junto'.
  derivados: acomarar 'marcar un campo (literalmente, adorar con cômoros)'.
• corno 'cuerno' (OIr corn, OB to PIE * k´er-IEW: 576 (cf. Lat. cornu pl. 'roe'). Aunque la palabra se ha considerado un préstamo del latín, no hay razón para negar su Origen celta (ver: P. Sims-Williams, Grados de celticidad en los nombres de Ptolomeo, en Ptolomeo, 9; PNPG, Elementos celtas, sv).
• curral [m] 'corral, corral; esquina ', del celta * korro-, similar al cor ' círculo, giro 'del irlandés medio , corrán ' hoz ', cor ' recinto ' galés , kor de Cornualles ' giro, viraje '.
• Deus [m] 'Dios' vía latín, 'deus' del celta * dēuo-, * dīuo- 'dios' (cognado OIr día, MB dou, OC duy, Gl. Deus, C. dev en LNN, OW en dúiútít ' divinidad ', CPNE: 82; EGOW: 51; GPC: 1101; LEIA D-64; PECA: 41). Bien atestiguado en Continental Celtic, cf. G. PNN Deo-gnata, diuuo-gna (GPN: 191-92; KGP: 190-91). Tradicionalmente, a PIE * dhei-'shine 'IEW: 183–87, LIV: 108 (Skt. Deva-, Lat. Deus, etc.). ACPN: 70-71; DLG: 142-43; PNPG, elementos celtas, sv
• dorna [f] 'un tipo de barco; comedero, medida (volumen) ', del protocelta * durno-' puño ', pez irlandés dorn , bretón dorn ' mano '; Similar al francés antiguo, occitano dorn , "un puñado". Sin embargo, el 'cuenco' duerna asturiano exige una forma ** dorno-.
• embaixada [f] 'embajada', de provenzal ambaissada , de ambaissa 'servicio, deber', del protocelta * ambactos 'sirviente', similar al galés amaeth 'granja', Cornish ammeth 'agricultura', antiguo bretón ambaith .
  derivados: embaixador [m] 'embajador', embaixatriz 'madam-ambassador'
• gabela, gavela [f] 'puñado, maricón', del protocelta * gabalā o * gabaglā-, afín del francés javelle , provenzal gavela , español gavilla ; similar a Old Cornish gavael 'atrapar, capturar', gabháil irlandés 'obtener, tomar, agarrar, capturar', gabhal 'tenedor'.
• Galga [f] 'piedra llano', de * gallikā, a Proto-celta * gallos 'piedra', similar a la de Irlanda biliar , Francés galet 'grava' gallete 'pastel llano'.
  derivados: galgar [v] 'tallar una piedra para hacerla llana y regular'.
• gorar [v] 'enfermedad, la descomposición de un óvulo (eclosión), que se confunda (pensamiento)', de Proto-celta * gʷor-, similar a irlandés antiguo guirid , Gales y Cornualles gori 'a la escotilla (huevos) y' Bretón goriñ .
  derivados: goro 'huevo sin fertilizar, fracaso, desgracia', gorado 'un huevo que no eclosionó, una situación fallida o una persona desafortunada'.
• jarrete [m] 'rótula, corvejón, tendón de la corva' del galo * garra 'pierna', similar al galés 'garr', que es de origen incierto; posiblemente compartiendo un origen común con el proto-griego άκαρα 'pierna, vástago'
• lago [m] 'lago', latinizado 'lacus' del celta * locu-, * loco- 'lago' (OIr loch 'lago', OB en lohan gl., lochhaam gl. stagno, OW lichou gl. palu [de] s, luchauc, gl.paluster, Mod W llwch DGVB: 242; EGOW: 103; GPC: 2173; PECA: 72). Según E. Hamp en ZCP 46 (1994), 12, préstamos independientes de un idioma de sustrato desconocido (así como Lat. Lacus, OE lagu, etc .; de manera diferente DLG: 206).
• landa [f], lande [f] 'terreno baldío o arenoso' de protocelta * landā, similar al antiguo lann irlandés 'tierra, iglesia', galés lann 'tierras de iglesia', francés lande 'terreno arenoso', provenzal y catalán landa .
• lage [f] 'piedra losa', de la forma medieval lagena , del protocelta * ɸlāgenā, afín del irlandés antiguo lágan , láigean , galés llain 'punta de lanza ancha, hoja'; similar al irlandés láighe 'azadón, pala'.
• légua [f] 'liga', al protocelta * leukā, análogo de lieue francés , legua española ; similar a la antigua líe irlandesa (genitivo líag ) 'piedra', lia irlandesa
• leira [f] 'parcela, campo delimitado y nivelado', de la forma medieval laria , del protocelta * ɸlār-yo-, similar al irlandés antiguo làr 'suelo, suelo', bretón leur 'suelo', galés llawr 'suelo '.
  derivados: leiro 'pequeño, ou desnivelado, parcela', leirar 'labranza', leiroto, leiria 'lugar de pequeñas parcelas, parcelas'.
• lerca [f] 'vaca flaca, desnutrida o ganado en general, mujer flaca', del protocelta * wliskā 'palo', afín del antiguo irlandés flesc .
• lousa también loisa [f] 'losa', 'trampa', de las leyes protoceltas *, afín de provenzal lausa , español losa , francés losenge 'diamante'.
  derivados: enlousar 'cubrir con losas', lousado 'techo', lousão 'losa grande', louseiro o loiseiro ' ' cantero ', enlousar [v]' cubrir con piedras, hacer un muro de piedra, atrapar, engañar o engañar a alguien '
• lota 'subasta de pescado / mercado', préstamos latinizados 'lota' <galo * lotta 'pescado plano' similar a la lotte francesa, antiguo lethaid irlandés 'se extiende, se expande', galés lledu, llydan 'platijas' Cornish leyth 'platija, platija pez'.
• mar [m] 'mar' latinizado 'yegua' del celta * mori- (OIr muir 'mar', OB mor en compuestos, por ejemplo, morgablou gl. aestuaria .i. per quae mare reciprocum tum accedit tum recedit, MB mor; OC mor gl. mare, C (en LNN) mor; OW mor (Liber Landavensis), y en mormeluet gl. testudinum, ModW mor CPNE: 168; DGVB: 259; EGOW: 115; GPC: 2485; LEIA: M-73; PECA : 80). La palabra está bien atestiguada en Continental Celtic, cf. G. más. gl.mare, morici gl. marini (Glosario de Endlicher), mori marusa (mare congelatum) de Pliny, G. PNN Mori-tasgus, Mori-rigis; ver GPN: 232–33, KGP: 245. Para PIE * mori-IEW: 748 (Lat. mare, Go. marei, OE mere, E mere). ACPN: 92-93; DLG: 229, PNPG, elementos celtas, sv
• menino [m], menina [f] 'niño, niño, bebé', de mennino medieval , de protocelta * menno-, similar a Old Irish menn 'kid (goat)', Irish meannán , Welsh myn , Breton menn .
  derivados: meninice o meninez 'niñez, infancia, puerilidad', meninote 'pinza', [m].
• minhoca [f] 'lombriz', desde medieval * Milocca, de Proto-celta * mîlo-, similar a asturiano milu, merucu 'lombriz', Irish MIOL 'gusano, gusano', Welsh, Breton mil 'animal'.
  Derivado: minhoquice 'sospechas infundadas, cavilando sobre algo sin importancia'
• nau [f] 'barco, buque' latinizado 'navis' de Celtic * nauo- (> navegabilidad) (OIr nau 'barco', M (od) W noe buque, cuenco, plato 'GPC: 2592; LEIA: N-5 ). Cf. Auson. (Epist. 22,1) nausum. A PIE * neh2u- 'barco' IEW: 755-56 (Skt. Nau, Lat. Navis 'barco', ON nór 'id.', Etc.). DLG: 232, sv nauson; PNPG, elementos celtas, sv nauo.
  derivados: navegar [v] 'navegar', navegante , Navegador [m] 'marinero', 'Marinero', nave (arcaico) 'barco, barco', navio 'barco'.
• Olga [f], 'tierra pequeña agricultura, llanura entre colinas', de Proto-celta * ɸolkā, cognado del francés ouche y Provenzal OLCA .
• peça [f] 'pieza', del latín vulgar * pettia, del galo petsi , del protocelta * kʷezdi, afín al italiano pezza , francés pièce , español pieza ; similar a Old Irish cuit ( cuid irlandés ) 'pieza, compartir, parte', peth galés 'cosa', pez bretón .
  derivados: pedaço , pedacinho , pedação [m] 'pieza, pieza pequeña, pieza grande'- ** incierto si de Lat.pittacĭu <Gr. pittákion o protocelta * pettia 'pieza'.
• pequeno 'pequeño, niño', del gaélico * bec-, becan-, beag, beagan- 'pequeño'.
  derivados: pequerrucho [m], pequerruchichinho 'pequeño', pequenagem , pequenez 'pequeña cosa, infancia', pequenino , pequenote , pequeninote pequenininho 'niño pequeño, pequeña cosa u objeto', empequenecer [v], empequenitar 'hacer pequeño, hacer que alguien se sienta pequeño ', pequenada , pequerruchada ' un grupo de niños pequeños '.
• pitada [f] 'pellizcar, puñado' de Celtic * pit-, pet-, cuid-, cuit-, coda- 'piece'.
  derivados: petar [v] 'romper en pedazos, decir mentiras', petiscar [v] 'knible, picar, comer manjares, tocar levemente, tener un vago conocimiento sobre algo o alguien', petisco [ m] 'manjar, plato de especialidad, bocados pequeños, snack', petisqueira , petiscaria 'snack-bar, restaurante especializado en platos locales', petanisco 'palillo', pitéu 'manjar (comida)', petiz 'niño, niño', petizada 'niños, niños', carrapito 'bob (cabello), enano (despectivo)', carapeto 'pera salvaje', carapeteiro 'peral silvestre, mentiroso', carrapeta , carapeta 'pion pequeño, persona baja', peta 'mentira blanca '.
• piteira 'borrachera (coloquial), planta de agave, lastre (pesca), deuda, incumplimiento, boquilla, corte o golpe en la cabeza' del celta * pett, pitt- 'pequeño'.
• rego [m], 'surco, zanja', del protocelta * ɸrikā, similar al galés rhych , bretón reg , escocés / irlandés riach 'rastro dejado de algo'; cognado del francés raie , occitano, catalán rega , vasco erreka , italiano riga 'arruga'.
  derivados: regueira 'pequeño canal de agua', regato 'arroyo, barranco, cañada', regatear [v] 'regatear, regatear', regateio 'sutileza', regateável 'discutible (precio)', regateiro ' regateador , presuntuoso '
• rodovalho [m], 'hombre bajo y fornido (con barba),' tipo de pez pleuronectidae (de forma redonda y plana) 'de Celtic * roto-ball-jo- [m], da forma composta celta * roto-ball -jo-, que significa 'bordes redondos', similar a la 'rueda' del roth irlandés , el rodio galés y la barra bretona combinada con la bola irlandesa 'miembro, órgano'.
• saiote [m] 'peticoat, under-skirt' y saia [f] 'skirt', de la forma medieval sagia , de una forma celta antigua de la cual también el latín sagum 'robe', griego ságos del galo * sagos- 'coat' , fr * seg- 'para aguantar o juntos'.
• seara [f] también senra (arcaico), campo sembrado recientemente dividido, pero que se deja en barbecho ', de una forma medieval senara , un compuesto celta de * seni-' aparte, separado '(cf. Viejo irlandés sain ' solo ' , Welsh han 'otro') y * aro- 'campo arado'. (cf. Welsh âr , irlandés ár 'campo arado').
  derivados: seareiro 'agricultor de cereales, pequeño agricultor'
• tasca [f] y tasquinha [m], 'columpio', relacionado con los taskós de Galacia 'clavija, estaca'.
• tola [f] surco del protocelta * tullo- 'perforado, pinchado' [m / f], similar al peaje irlandés 'hoyo, hueco', galés twll 'hoyo', bretón toull 'hoyo'; Peaje catalán y antiguo tolón francés 'colina'.
• toleima , tolémia [f], 'tontería' del antiguo celta * TULLESMENA (vacío, desprovisto de cerebro)
• tona [f] «piel, corteza, espuma de leche, superficie de cualquier líquido», del protocelta * tondā, afín de tonn irlandés antiguo , tonn galés .
  derivados: toneira 'olla para obtener mantequilla de la leche', tonel 'barril de vino'.
• tojo [m], 'tojo, aulaga ( Ulex europaeus )', del celta * togi-, similar al español / gascón toja , francés dialectal tuie .
  derivados: fura-tojos 'marta'; tojal, tojeira 'lugar con tojos'.
• touça , toiça [f], 'madera joven, arbusto' del antiguo celta * TOUTIA <* TEUTIĀ (propiedad tribal, comunal)
• toucinho [m], también toicinho 'tocino, manteca de cerdo, sarpullido de cerdo' a través del latín 'tuccinum (lardum)', del celta tucca 'jugo de mantequilla'.
  derivados: toucinheiro , toicinheiro 'vendedor de manteca, carnicero', toucinho-do-céu 'dulce regional portugués elaborado con almendras y yema de huevo'
• trado [m] 'barrena', de Proto-celta taratro- *, cognado del irlandés tarathar , Welsh taradr , Breton Tarar , occitano Taraire , catalán taradre , español taladro , Francés tarière , romanche tarader .
  derivados: tradar , tradear 'perforar'.
• tranca [f], tranco [m] 'viga, poste, pene', del protocelta * tarankā, tarinca, cognado del español tranca 'club, garrote', taranche francés 'barra roscada, trinquete (prensa de vino)', provenzal tarenco ; similar a OIr tairinge 'clavo de hierro, diente', Ir tairne 'clavo de metal, Sc tairnge ' clavo '.
  derivados: trancar [v] 'cerrar, bloquear o bloquear', destrancar [v] 'abrir, desbloquear o desbloquear smthg. o alguien ', trancada ' para golpear a alguien o algo. con murciélago, cópula ', trancaria ' pila de troncos de madera ', destrancador ' abridor ', trança ' (pelo) brade ', entrantrançado ' tejido ', tranqueta ' cerradura, pestillo, cerrojo '.
• trevo [m] 'trébol', del protocelta * trebno- casa de campo, granja, afín a irlandés treb , tre de Cornualles , tref galés , truébanu asturiano , trèfle francés , trébol español y trèvol catalán .
• trengo [m] 'tonto, idiota, pequeño mocoso, idiota', del celta * trenco 'corto, pequeño'.
• trincar [v] 'morder, romper', posible palabra prestada en latín * trinicāre- (cortado en tres pedazos) de galo * trincare, trancare- cortar (la cabeza) , análogo del antiguo trencar provenzal , trencar catalán , trancher francés .
  derivados: tramo 'rebanar', retrincar , retrinco 'masticar, cortar en trozos más pequeños', 'parche de un trozo más grande', trinco [m] 'pestillo, cerrojo, cerrojo', trinca , trincadela , 'mordida, nudo, pequeño corte 'de galo, posiblemente de protocelta * trenco-' pieza pequeña '.
• trincha [f] 'brocha, rodillo, cuchillo o cincel para tallar madera', del celta * trenco 'corto, pequeño'.
• truta [f] 'trucha', del Celtic * tructa- pez de agua dulce de la familia del salmón. Cognado del Francés truite , Inglés trucha , catalán truita , Español trucha , italiano trota .
• varga [f] 'choza; muro hecho de vallas; obstáculo, valla ', del celta * wraga, barcaza francesa , similar a Old Irish fraig , Irish fraigh ' pared trenzada, techo, pluma ', Br gwrac'hell ' haybale, rick of hay '.
• vasculho [m] 'haz de paja; escoba ', del protocelta * baski-' haz ', afín de gascón bascojo ' cesta ', bascayu asturiano ' escoba ', bretón bec'h ' haz, carga '.
• vassalo [m] del latín vulgar vassalus , del protocelta * wasso- o * wasto- 'joven, escudero', afín de vasallo francés , vasallo español , sirviente foss del irlandés medio , sirviente de gwas galés ; muchacho ', bretón gwaz .
  derivados: avassalar [v] 'abrumar, tambalear, dominar', avassalador [m], avassalante [n] 'abrumador'
• vassoura [f] o vassoira [f] 'escoba' del protocelta * basca- o * baski- 'enlazar, enredar', vía bascauda galo , similar a la lona de bache 'francesa, lona' gascón bascojo 'cesta colgante', Bascayu asturiano, bascoyes bearnés, basg galés 'trenzado', basco irlandés medio 'banda para el cuello'.
  derivados: vassoirar [v] o vassourar [v] 'barrer con una escoba', vassourada o vassoirada 'barrido de escoba, golpe de escoba / golpe'
• vereda [f] 'camino principal', de la forma medieval vereda , del celta * uɸo-rēdo-, 'camino'; similar al galés gorwydd 'corcel', latín vulgar veredus 'caballo', francés palefroi 'corcel' (<* para-veredus).
  derivados: enveredar [v] 'tomar o elegir un camino o dirección en la vida o profesión'
• vidoeiro [m] (ortografía alternativa, arcaica bidoeiro [m] o bidoeira [f] 'abedul', del celta * betu- o * betū-, afín del catalán beç , occitano bèç (<bettiu), bouleau francés , betulla italiano ( <betula); similar a Irish Beith , Welsh Bedw , Breton bezv .
  derivados: vidoeiral 'lugar con abedules'.

Lenguas germánicas

La principal influencia germánica en portugués fueron los suevos y visigodos (también buri y vándalos ).

Su vocabulario en portugués a menudo está relacionado con temas de guerra / militares, animales texugo (tejón), mundo natural orvalho (rocío), cualidades humanas como franqueza (franqueza, sinceridad), orgullosho (orgullo), algunos verbos como ganhar (ganar), ciudad y nombres de lugares tales como Aldão , Alderete , Albergaria-a-Velha , Albergaria-a-Nova (de 'haribergo' gótico), Ermesinde y Esposende , donde Sinde y sende por ejemplo; se derivan de los "sinths" germánicos (expedición militar), numerosas derivaciones suevas como, Freamunde (de 'Fredemundus'), Vermunde , Amonde (Onomondi), Samonde , Gimonde , Aldão , Guadramil , Gondomil , Samil , Gosende , Guilhofrei (de Geodefredis), Esmoriz , Esmeriz (toponimia de Hermerico, rey de los Suebians), Alhariz (toponímica de Aliaricus), Oriz , Touriz , Roriz , Gavieira , Gondoriz , Gondizalves , Gondar , Gondomar (de Gundomarus), Gondarém , Gudim , Guimarães ( de Vimara), Torres Vedras (de Turres Veteras, 'torre vieja'), Sousa , Terras de Sousa y Terras de Bouro (tierra del Buri ), Serra do Bouro , Bouro , se encuentran principalmente en el Miño ( Braga ) y el Duero Regiones ( Oporto ): estas dos provincias presentan la mayor concentración de topónimos germánicos en la Península Ibérica, ya que históricamente corresponden al antiguo Reino Suebio en la Edad Media.

Mapas sobre el Rey Rechila de los sueva conquistas (438-448).

Muchas de las palabras germánicas ingresaron al idioma durante la antigüedad tardía, ya sea como palabras introducidas en el latín vulgar en otros lugares, o como palabras traídas por los suevos que se establecieron en Gallaecia (norte de Portugal y Galicia) en el siglo V, y también por los visigodos. quien anexó el Reino Suebio en 585 y gobernó hasta el siglo VIII d.C. Es muy difícil establecer en qué se diferenciaron los dialectos suevos y visigodos durante ese período, cuánta asimilación lingüística se produjo y, por lo tanto, es casi imposible clasificar las palabras con certeza etimológica.

Lista de palabras portuguesas de origen germánico

Debido a que tienen diferentes orígenes germanos, esta lista se divide en palabras que vienen de Inglés , los francos , Langobardic , holandés medio , alto alemán medio , medio bajo alemán , Inglés antiguo , el antiguo alto alemán , nórdico antiguo , sueco antiguo , y visigoda y, finalmente, , palabras que provienen de una raíz germánica , donde la fuente específica es desconocida o incierta. Las proyecciones indican más de 600 palabras germánicas en portugués, con una tendencia a aumentar debido al inglés , alemán y otras influencias modernas. Algunas de estas palabras existían en latín como préstamos de otros idiomas . Algunas de estas palabras tienen etimologías alternas y también pueden aparecer en una lista de palabras gallegas de un idioma diferente . Algunas palabras contienen elementos no germánicos. Cualquier forma con un asterisco (*) no está certificada y, por lo tanto, es hipotética .

de franco

• estandarte = un estándar militar : del antiguo estandart francés , probablemente del franco (*) standhard "estándar que marca un lugar de encuentro", (sentido implícito: "lo que se mantiene firme"), de (*) standan "estar de pie", ( del germánico (*) standan , de la raíz IE (*) sta- "estar de pie") + (*) duro "duro, firme", ver ardid más abajo en la sección germánica.
• forro = forro (prenda), forro, techo (casa) de Frankish fôdare
• forrar (v) = cubrir, aislar, empapelar, forrar, enfundar
• desforra = reivindicación, venganza, revancha
• ginja = cereza dulce de Frankish * wihsila-
• guante = guante , guantelete : del franco (*) quiere "guante" ".
• tasca = taberna, posada : del franco * taska

de noruego

• slalom = slalom (del dialecto Morgedal / Seljord del noruego 'slalåm': "sla", que significa ladera ligeramente inclinada, y "låm", que significa pista después de esquís

Langobardo :

• rufia, rufião = rufián, matón, matón: de Langobardic * hruf

del holandés medio

• rumo = dirección , rumbo , ruta, pompa, ostentación: del español antiguo rumbo "cada uno de los 32 puntos en una brújula ", del holandés medio rume " espacio , lugar, línea de rumbo , almacén de un barco", del rumbo germánico "espacio , coloque ", desde la raíz de IE (*) reu- " espacio, para abrir ".

del alto alemán medio

• estroina = hígado rápido, bohemio, ahorrativo, juerguista, vagabundo: de Mid. High Ger. * Striunen- o Old Eng. * strēon-
• estroinice = conducta o comportamiento bohemio, buscador de placeres: de Mid. High Ger. * Striunen- o Old Eng. * strēon-
• estroinar (v) = vivir la vida alta, vivir más allá de los propios medios: desde Mid. High Ger. * Striunen- o Old Eng. * strēon-

del bajo alemán medio

del inglés antiguo

• arlequim = arlequín : del italiano arlecchino , del francés antiguo Herlequin " jefe mítico de una tribu ", probablemente del inglés medio Herle king , del inglés antiguo Herla cyning, Herla Kyning literalmente el rey Herla , un rey de la mitología germánica identificado con Odin / Woden . Cyning " rey " es del germánico (*) Kunjan "familia" (por lo tanto, por extensión familia real ), de la raíz IE (*) ge- "de nacimiento, re generación erate ".
• bote = un bote pequeño descubierto: del francés antiguo bot , del inglés medio bot, boot , del inglés antiguo bāt , del germánico (*) cebo- , de la raíz IE (*) bheid- "dividir".
• caneco = jarra: del inglés antiguo * canne <del protogermánico kunnan / kanna
• caneca = taza: * ver arriba
• este = este: del francés est , del inglés medio est , del inglés antiguo ēast , del germánico (*) aust- , de la raíz IE (*) awes-, aus "brillar".
• norte = norte: del francés antiguo nord , del inglés antiguo norte , del germánico (*) norte- , de la raíz IE (*) nr-a "norte", de (*) nr- " wikt: debajo , a la izquierda "
• oeste = oeste: del inglés medio oeste , del inglés antiguo oeste , del germánico (*) oeste- , de (*) oeste a- , de (*) oeste- , de (*) wespero- "atardecer, anochecer "
• sul = sur (forma combinando): del francés antiguo sud "sur", de Inglés Antiguo Süth , del germánico (*) sunthaz , de la raíz IE (*) por el sol , swen- , las variantes de (*) sāwel- " sol "

del nórdico antiguo

• bife = bistec , bistec: del inglés bistec , de bife (en última instancia del latín bōs, bovis " vaca ", de la raíz IE (*) gwou- "buey, toro, vaca") + bistec , del inglés medio steyke , de Old Norse steik "trozo de carne cocido en un asador ", del germánico (*) stik- , ver estaca más abajo en la sección germánica.
• guindar [v] = levantar, ser pretencioso del nórdico antiguo vinda 'tirar', similar al francés 'guinder'
• guinda = cuerda de izar de vinda nórdica antigua
• guindaste = grúa, cabrestante a través del francés 'guindeau <guindas', del nórdico antiguo vindáss
• vaga = ola posiblemente del nórdico antiguo vagr o vega gótica del vigan germánico similar al francés 'vago'

del sueco antiguo

• dinamita = dinamita , palabra compuesta por el inventor y químico sueco Alfred Nobel
• rena = reno , de Old Swe. 'ren'
• tungsténio = tungsteno , de Old Swe. 'tung' (pesado) y 'sten' (piedra)
• tungsténico = relativo al tungsteno

de gótico, suebio

• Aguerridamente (ferozmente, valientemente) del gótico wirro
• Aguerrido (feroz, valiente, luchador) del gótico wirro
• Aguerrir [v], Aguerreirar [v] (luchar, combatir, desafiar sin miedo) de Gothic wirro
• albergar [v] (albergar o albergar a alguien) del gótico haribergo
• albergue (albergue, albergue juvenil) del gótico haribergo
• aleive (traición, traidor) del gótico lavjan
• aleivosia (traición, engaño) del gótico lavjan
• aleivoso (persona / acto de naturaleza traicionera, traidor) del gótico lavjan
• ardil = (trampa, truco, conspiración) del gótico 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 ( hardus ) 'duro' o franco ardjan
• ardiloso = (astuto, engañoso, engañoso) de gótico 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (hardus) 'duro' o franco ardjan
• aringa (campamento militar) de gótico hrings
• Atreguar [v] (discutir / negociar las condiciones de una tregua) del trigivo gótico
• Banca (bancos, sistema bancario, banco) de Gothic banka
• Bancário (banco, banquero) de Gothic banka
• Banco (banco, banco) de Gothic banka
• Banqueiro (banquero, financiero) de Gothic banka
• Brasa de Gothic * bras, brasa
• Brasalisco de Gothic * bras, brasa
• Brasão de Gothic * bras, brasa
• Braseiro de Gothic * bras, brasa
• Brasido de Gothic * bras, brasa
• Brasil (Brasil) de Gothic * bras, brasa
• Brasonado de Gothic * bras, brasa
• Destacar [v] (asignar tropas, destacar, superar) de gótico stakka
• Destaque (superar, resaltar) de gótico stakka
• duende = elfo, gnomo, de * tomt similar al sueco 'tomten'
• Elmo de Gothic hilms
• Escanção (sumiller) de Gothic skankja
• Escançar [v], Escancear [v], Escanchar [v] (medir y servir vino) del gótico skankja
• Espora (espolón) del gótico spaúra
• Esporão (espolón) del gótico spaúra
• Estaca (estaca) de gótica stakka
• Estacada (empalizada) de gótica stakka
• Estacar [v] (apostar) del gótico stakka
• Fona de fon gótica
• Fornir [v] de frumjan gótico
• Godo / Gótico de Gothic guthans
• Guerra, Guerreio (guerra, conflicto) de Gothic wirro
• Guerreão (alborotador, rufián) del gótico wirro
• Guerrear [v] (luchar) de Gothic wirro
• Guerreiro (guerrero, luchador) de Gothic wirro
• Guerrilha (guerrilla) de Gothic wirro
• Guia (guía) de Gothic wida
• Guiar [v] (guiar, conducir, conducir un vehículo) de Gothic wida
• Intrabancário (interbancario (sistema), interbancario) de Gothic banka
• Lasca (chip, astilla) de laska gótica
• Lascar [v] (escindir, descascarar algo, picar algo) de laska gótica
• Lascarino o Lascarinho (bromista, alborotador, ladrón) de laska gótica
• Marta de gótico marthus
• Multibanco (cajero automático, cajero automático) de Gothic banka
• Roca de gótica ruka
• Tampa de Gothic tappa
• Tascar [v] de Gothic taskon
• Texugo o Teixugo (tejón) del gótico * thahsuks, acortamiento de * thahsus-
• Trégua (tregua) del trigivo gótico
• Triscar [v] de Gothic thriskan
• Ufa de ufjo gótico
• Ufanear [v] o Ufanar [v] (glorificar, alabar) del gótico ufjo
• Ufano (glorioso, vano) de Gothic ufjo
• Vaga (ola) del gótico vega <vigan

de lenguas germánicas

• abandonar (v) = abandonar: del francés antiguo a bandon , de a + bandon "control" de ban " proclamación , jurisdicción , poder ", del germánico (*) banwan , (*) bannan "proclamar, hablar públicamente"
• Aguardar [v] (esperar, es decir, en una cola) de germánico wardaz, visigodo wardjan gótico wer
• alemão = de Alemania ( adjetivo ), el idioma alemán: del latín tardío Alemanni , una antigua tribu germánica , del germánico (*) alamanniz (representado en gótico alamanes ), de ala- "todos" + mannis , plural de manna- / mannaz "man" ( maná gótico ) de la raíz IE (*) man- "man"
• Barão, Baronesa (barón, baronesa) del baro germánico
• bóia = una boya: probablemente del francés antiguo boie , del germánico, posiblemente del alto alemán antiguo bouhhan , del germánico (*) baukna- "señal", de la raíz IE (*) bha- "brillar"
• Branca (nombre femenino, mujer blanca) del germánico blanka
• Branco (apellido común portugués) del espacio en blanco germánico
• Branco (blanco, pálido) del blanco germánico
• branco = blanco, persona blanca, en blanco: del latín vulgar (*) blancus , del germánico (*) en blanco- "brillar", de la raíz IE.
• Brancura (blancura) del blanco germánico
• Branqueio (blanquear, blanquear o blanquear smthg, es decir, blanqueo de capitales) del blanco germánico
• Branquela (peyorativo para la persona blanca) del blanco germánico
• Branquicento (de apariencia pálida y descolorida) del blanco germánico
• brincadeira = juego alegre, broma, broma del proto-germánico * blīkaną / blinkaną.
• brincar = para jugar del proto-germánico * blīkaną / blinkaną.
• brinquedo = juguete del protogermánico * blīkaną / blinkaną.
• churrasco, churrasqueira, churrascaria, churrascar [v] = del suebio / gótico SAURUS
• Escarnecedor , del germánico skernjan
• Escarnicação , del alemán skernjan
• Escarniçador , etc. de skernjan germánico
• Escarniçar [v] (burlarse, mostrar desprecio por alguien o una situación) del germánico skernjan
• Escarninhamente , del alemán skernjan
• Escarninho , del alemán skernjan
• Escárnio , del alemán skernjan
• Escarnir [v] * Escarniçar [v] (burlarse, mostrar desprecio por alguien o una situación) del germánico skernjan
• estaca = una estaca: del germánico (*) stak- , de la raíz IE (*) steg- " palo pálido , post puntiagudo".
• Ganhar [v] (ganar) del germánico waidanjan
• Ganho (ganancia, beneficio) del waidanjan germánico
• Gavião (halcón) de gabilans germánicos
• Guarda (guardia, alcaide, policía) de germánico wardaz, visigodo wardjan, suebio wardon gótico wer
• Guardar [v] (guardar, resguardar, proteger) de wardaz germánico, wardjan visigodo gótico wer
• guardar = guardar, vigilar, guardar, observar (una costumbre ): del germánico (*) wardōn "cuidar, cuidar", de la raíz IE (*) wor-to- , "vigilar", de (*) wor- , (*) wer- " ver , observar, percibir "
• Guardião (guardia, tutor legal) de germánico wardaz, visigodo wardjan gótico wer
• Resguardar [v] (resguardar, cubrir, proteger a alguien oa alguien, es decir, de los elementos) del wardaz germánico, el wardjan visigodo, el wardon sueco el gótico wer
• Roubador (ladrón, ladrón) del germánico raubon
• Roubalheira (robo, hurto) del raubon germánico
• Roubar [v] (robar) del germánico raubon
• Roubo (robo) de raubon germánico
• sopa = sopa ,
• venda = venda de los ojos: del proto-germánico * bǐnda-

Otros

A

• abandonar; abandono = "abandonar"; "abandonar"
• atacar = "atacar"
• abordar = "atacar (un problema)"

Nombres germánicos

Los nombres de origen romano antiguo son los más numerosos en Portugal y los países de habla portuguesa. Junto con los nombres de origen germánico, constituyen la mayoría de ellos (y de manera similar a la mayoría de los países europeos / occidentales heredaron también varios nombres antiguos griegos y hebreos) en la actualidad. Con la globalización, existen varios nombres germánicos nuevos (y otros orígenes) en portugués. Debido a que provienen de la misma raíz, el portugués y el gallego comparten nombres germánicos comunes, heredados de los suevos (que se establecieron en el norte de Portugal y Galicia en el 409 d.C. ), visigodos , vándalos , buri y otros pueblos germánicos, a menudo eran los portugueses más comunes . Nombres gallegos durante la Alta Edad Media . Este artículo trata sobre los nombres personales germánicos registrados y utilizados en el norte de Portugal , Galicia y sus regiones colindantes: territorios del reino de los suevos durante la Alta Edad Media desde su asentamiento en 409 hasta el siglo XII.

Nombres germánicos

Nombres personales germánicos en un documento gallego 961: Mirellus, Viliefredus, Sedeges, Evenandus, Adolinus, Sedoni, Victimirus, Ermoygus y otros, con algunos nombres latinos y cristianos

Los nombres germánicos fueron los nombres personales más comunes en Portugal-Galicia (Gallaecia) durante la Alta y Alta Edad Media , superando a los nombres cristianos y romanos en número y popularidad. Los nombres, principalmente de origen germánico oriental , fueron utilizados por suevos , godos , vándalos y borgoñones . Con los nombres, los gallegos-portugueses heredaron el sistema onomástico germánico ; una persona usó un nombre (a veces un apodo o alias), sin apellido, agregando ocasionalmente un patronímico . Se han conservado más de 1.000 de esos nombres en los registros locales. y en topónimos locales.

Muchos de los nombres germánicos eran compuestos, con el segundo elemento generalmente un sustantivo con el mismo género del portador. Otros eran hipocorismos formados a partir de un nombre compuesto o derivado de él. Con menos frecuencia, un nombre era un sustantivo o un adjetivo.

Estos nombres fueron transmitidos a los suevos con las reglas de herencia germánicas habituales, que eran variaciones (pasando un elemento del nombre; Rechiar era el hijo de Rechila , que era el hijo de Hermeric ) y aliteración (nombres que comienzan con el mismo sonido; Maldras era hijo del noble Masila). Los nombres completos fueron luego transmitidos de abuelo a nieto (conmemoración), siguiendo una tendencia común hasta el presente en la mayor parte de Europa occidental .

Adaptaciones

Además de la conversión de muchas terminaciones germánicas en terminaciones romances o latinas, los nombres tenían adaptaciones fonéticas como el cambio de acento de la palabra de la primera a la penúltima sílaba, la conversión de la mayoría de [þ] en [t] o [d] y la conversión de [h] en [k] antes de una consonante. [W] se conservó inicialmente, aunque se señaló como [u] o [oy] antes de convertirse en [gw] (o, con menos frecuencia, [b]). Estos primeros nombres heredados sufrieron cambios de romances occidentales y gallegos del latín, como lenición consonante y palatalización . Esto contribuyó a una gran cantidad de variantes en los nombres registrados; Ostrofredus se registró en Portugal-Galicia como Ortofredus, Ostofredo, Ostouredus, Ostrofedone, Stobredo y Strofredo.

Nombres usados ​​por los suevos

Los siguientes nombres, utilizados por el suevos de Gallaecia durante los siglos V y VI, se registraron en las crónicas, inscripciones y actos de concilios locales: Hermericus , Heremigario, Rechila , Rechiarius , Agriulfum, Maldras , Massila, Framta , Frumarius , Rechimundus , Remismundus , Veremundus, Chararici, Ariamirus , Ildericus, Theudomirus , Miro , Nitigisius, Uittimer, Anila, Remisol, Adoric, Eboricus , Siseguntia f, Audeca , Malaricus , Pantardus, Neufila, Hildemirus, Commundus, Ermaricus, Sunila, Becilla, Gardingus, Argiovitus , Gomedei, Rodomiro, Ermengontia f, Remisiwera f, Thuresmuda f, Suinthiliuba f.

Muchos de los nombres, utilizados por reyes como Miro, Reckila y Theudemirus, se utilizaron para topónimos locales: Mirón, Requián, Requiás, Requiás y Receá, Tuimil y Toimil.

Raíces

La siguiente es una lista de las raíces utilizadas para formar nombres personales germánicos en Galicia-Portugal y el noroeste de Iberia . Muchos están relacionados con la guerra, la victoria, la fama, la osadía, la fuerza y ​​las cualidades bélicas ( calvo, divertido, infantil, dorado, nand, vara, seg, enviar ), animales totémicos ( ar, lobo). , ber-, ebur- ) y armas ( brand-, bruni-, rand-, saru- ); muchos otros se refieren al conocimiento, el amor y otras cualidades pacíficas ( fred-, leob-, mun-, ragi-, rad-, uin- ). Algunos se refieren a la condición de gobernante o maestro ( fro-, ric-, vald-, Froya, Theodinus, Tructinus, Hendinus ). Otro grupo se refiere a la tribu, nación o país ( conia-, fulc-, teod-, leod-, man-, truct-, gavi-, gogi-, kend- ), y otro parece referirse a los hunos ( hun- ) , Suevos ( Sav- ), godos ( Gut- ), Vándalos ( Vandal- ), Celtas ( Vala- ), Vendianos / Eslavos ( Venet- ), Galindians / Balths ( Galind- ), Franks ( Frank- ), Saxons ( Sax - ), Angles ( Engl- ), Danes ( Dan- ) y otros pueblos. Aunque algunos elementos son idénticos a otros encontrados en la antroponimia celta ( And-, Dag-, -mar, -riks ), otros parecen ser adaptaciones de palabras y nombres latinos incorporados en la región del Danubio : Florens, Fortis, Crescens .

Los formularios marcados con un asterisco no están registrados y son hipotéticos. PGmc es una abreviatura de proto-germánico .

• ab- , a PGmc * abōn "man": Abbelinus
• abr- , a PGmc * abraz "enorme, fuerte": Abragasia, Abrecan, Abronilli
• ad- (más tarde a- ), a PGmc * haþuz "batalla, lucha": Adefonsus, Adegundia, Adeqisio, Aderedus, Aderico, Adesindus, Adica, Adiero, Adarius, Adila, Adileobo, Adileova, Adimirus, Adolinus, Adosinda
• adal- , a PGmc * aþalaz "noble": Adala, Addalinus, Adegaster, Adelasindo, Atalamondo
• agi-, egi- (más tarde ei- ), a PGmc * agez "miedo" o * agjō "borde": Agimadus, Agio, Agiulfus, Aidio, Egeredus, Egica, Egila, Agila, Egildus, Agildus, Egilo, Ailo, Eigonza , Eileuva, Eilleus, Eimirus, Eindu, Eirigu, Eisindus, Haginus
• agr- posiblemente a PGmc * akraz "campo, campo abierto": Agrivulfum, Agromirus
• aist- , a PGmc * aistēn "dar reverencia": Aistando
• ala- , a PGmc * ala "todos, totalmente": Alaguntia, Alamiro, Alaricus, Alarius, Alatrudia, Alobrida, Aloindo, Aloitus, Alvarus
• alba- , a PGmc * albaz "elfo": Albiaster, Alvaricus, Alvatus
• ald- , a PGmc * aldaz "viejo": Aldemirus, Aldereto, Aldericus, Aldia, Aldinus
• aldr- , a Proto-Germani * aldran "edad, vida": Aldras, Aldroitus
• ali- , a PGmc * aljaz "otros": Alia, Alio, Aliaricus, Alifreda, Aliulfus, Aliverga, Alivergo, Aliverko, Aliverta, Alivertus, Alliefredus
• am-, eim-, em-, en -, a PGmc * haimaz "querido": Amingus, Eimoricus, Emila, Emilo, Emiso, Enaredus, Engildus, Entrudi
• amal- , a PGmc * amal- "valiente, valiente": Amalilli
• amed- , a PGmc * amitaz "continuo": Amedon, Amedeiro
• an- , a PGmc * an- "antepasado": Anagildus, Analsus, Anila, Anilo, Anualdus, Anulfo
• and-, ant- , to PGmc * anda " through ": Andeatus, Andericus, Andiarius, Andifonso, Andila, Andilevo, Andilo, Anditio, Ando, ​​Andosindus, Andulfus, Antemirus
• ans- , a PGmc * ansuz "dios": Ansedeus, Ansemarus, Ansemirus, Ansemondus, Anseredo, Ansericus, Ansetrudia, Ansila, Ansileova, Ansilo, Ansiulphus, Ansiunda, Ansobrida, Ansoi, Anson, Ansuallo, Ansuario, Ansueto, Ansvertuildi, Ansileova
• aquis- , a PGmc * akwesiz "ax": Aquisilde
• ar- , a PGmc * arnōn "águila" o * arwaz "rápido, listo": Aragunti, Arosinda, Arosindus, Arualdus, Aruildi, Arumundo
• ard- , a PGmc * harduz "duro" o * arduz "tierra": Ardabastus, Ardericus, Ardaldus, Ardesendus, Ardilo, Ardulfus, Artemiro, Erdebredo
• ari-, argi- , a PGmc * harjaz "ejército": Arebuldo, Argeberto, Argefonsus, Argemirus, Argemondo, Argenilli, Argeredus, Argericus, Argesindus, Argeva, Argevadus, Argevitus, Argifonsa, Argifredus, Argilouvagio, Argiuvagio, Argivastro, Ariulfus
• aria- , a PGmc arjaz "noble": Arias, Ariastre
• arn -, a PGmc * arnuz "águila": Arnadius, Arnaldus, Arnulfo
• asc- , a PGmc * askaz "fresno": Ascarigus, Ascarius, Asculfo
• ase- , a PGmc * haswaz "gris": Asemondus, Asileva, Asinoy, Asiulfus, Asofuda, Asoi, Asoredus
• asp- , a PGmc * aspōn "aspen": Asparigus
• ast- , a PGmc * astaz "rama" o * austaz "este": Astaguerra, Asterigo, Astileuva, Astredo, Astualdu, Astulfus
• astr-, ostr-, obstr-, stor- , to PGmc * austraz "east": Astragis, Astragundia, Astramondus, Astratus, Astremarus, Astriverga, Astrogoto, Astruara, Astruario, Astruedu, Astruildi, Astrulfus, Obstrisinda, Ostamalus, Ostosia, Ostrofreda, Ostrofredo, Ostromirus, Astromirus, Estromirus, Storesindo
• at- (más tarde ad- ) a PGmc * haþuz "guerra": Ataulfus, Atarius, Atericus, Aton
• atan-, tan-, a PGmc * aþnaz "año": Atanagildus, Atanaricus, Atanus, Tanina, Tanino, Atanitus, Tano, Tanoi, Tenildi
• att- , a PGmc * attōn "padre": Atauldus, Attan, Attila, Attina
• aud-, od- , a PGmc * audaz "riqueza": Audeca, Audesinda, Audila, Audinus, Audibertus, Audofredo, Audugus, Ausendus, Oda, Odemundus, Odamirus, Odericus, Odisclus, Odorica, Odoynus, Oduarius, Otualdo
• aur-, o- , a PGmc * auraz "arena, mar": Auresindus, Aurilli, Orosinda
• aus-, os- , a PGmc * aus- "brillante": Osoarius, Osobredus, Osmundo, Osoredo, Osorico, Ausarigus, Osoy, Ossila, Ozandus
• bad- (más tarde ba- ), a PGmc * badwō "batalla": Badamundus, Bademirus, Badila, Badosindus
• cebo- , a PGmc * baitaz "barco, barco": Baitus
• bald-, balt- , to PGmc * balþaz "bold": Baldemarius, Baldemirus, Balderedo, Balderico, Baldesindo, Baldila, Baldoi, Baldoigius, Baltarius, Baltino, Balto
• bar- , a PGmc * baraz "man": Barilli, Barsilli, Baron, Baroncellus, Baronza, Barvaldus
• de murciélago , a p.-germ * Bataz "buena": Bati, Batinus, Baton
• baud- , a PGmc * baudiz "gobernante": Baudemirus, Baudesindus
• baz- , a PGmc * bazaz "desnudo": Bazarius
• beg-, bag-, bec-, bac-, to PGmc * bēgaz "concurso, pelea": Baga, Bega, Becilla, Bagesindus, Becosindo, Bagina, Bagino, Baquina, Baquino, Begica, Pegito
• ber- , a PGmc * berōn "oso": Bera, Bergundi, Berila, Berildi, Berosildi, Berilo, Berina, Berinus, Beroi, Berosindus, Berulfus
• berg-, verg- , a PGmc * bergaz "refugio": Bergas, Bergila, Vergilli, Vergina, Virgia
• berna- , a PGmc * bernuz "oso": Bernaldus
• bert-, vert- , to PGmc * berhtaz "bright": Berta, Bertamirus, Bertarius, Bertinus, Berto, Bertosinda, Bertuara, Betrulfus, Bretenandus, Vertila
• bett-, bitt- , probablemente a PGmc * bitraz "amargo": Betellus, Betericus, Bitilo, Bitto
• bid- , a PGmc * bidō "petición, oración": Biddi, Bidualdus
• bil-, bel- , to PGmc * bilaz "bueno" o * bīþlan "hacha": Bela, Belavrida, Belesarius, Belestrio, Belfonsus, Bellengo, Bellerto, Bello, Belloy, Belmirus, Billa
• sosa, a p.-germ * blandiz, probablemente un adjetivo derivado de * blandaną "para mezcla, hacen turbia; de mezclar, se mezclan": Blandila
• bliv- , a PGmc * blēwaz "azul": Bliviaricus
• bon- , a PGmc * bōniz "oración, petición": Bonesindus, Bonilde, Bonimiro, Boninus, Boniza, Bonoi
• bot-, pero- , a PGmc * bōtō "bueno, lucrativo": Botan, Butila
• marca- , a PGmc * brandaz "fuego, espada": Brandericus, Brandila, Brandinus, Brandiulfus, Brandon
• brun- , a PGmc * brunjōn "peto": Brunildi
• burgal- , to * Bulgar- "? Bulgarian": Burgala
• ca-, a PGmc * ga- "con": Camundus
• canut- , a PGmc * knūtaz "negrita": Canuto
• car-, kar- , to PGmc * karō "care": Karmirus
• carl- , a PGmc * karlaz "man": Carlo
• carro-, kart- , a PGmc * krattaz "carro, vagón": Cartinus, Cartemirus
• cen- , a PGmc * kwenōn "mujer": Cenabrida, Cenusenda
• cend-, kend-, zend-, quint- , to PGmc * kenþan "child": Cendamiro, Cendas, Cendon, Kenderedus, Kendulfus, Kindiverga, Quintila, Quintilo, Zendasindo
• cens-, zens- , posiblemente a PGmc * zinz "tributo" o * kwēniz "mujer": Censerigus, Censoi, Zenzitus
• conia- , a PGmc * kunjan "tribu, nación": Coniaricus
• cresc- , posiblemente al latín crescens "prosperar": Crescemirus
• criz- , a PGmc * krēsō ​​"comida delicada": Crizila
• dad-, ded-, to PGmc * dēdiz "deed": Dada, Dadila, Dadilo, Dadinus, Dado, Dede
• dag-, dac- , to PGmc * dagaz "día": Dacamiro, Dacoi, Dagadrudia, Dacaredus, Dago, Daildus
• dan-, da- , a PGmc * daniz "Dane": Damiro, Damondus, Danila
• dest-, test-, posiblemente al latín dexter "correcto, hábil": Destoy, Destericus, Desteilli
• Doc-, duc- , a p.-germ * dōgiz "día": Docemiro, Ducila
• dod- , sin etimología clara; posiblemente a PGmc * dēdiz "deed": Dodo, Doda
• dom- , a PGmc * dōmaz "juicio, sentencia": Domerigo
• dulc-, dolc- , to PGmc * dulgan "enemistad", * dulgaz 'ley, deuda': Dulcemirus, Dolcemondus
• ebr-, ebur-, evor- , to * eburaz "jabalí": Ebragundia, Ebreguldus, Ebregulfus, Ebrildi, Eburicus, Evorinus
• elp- , a PGmc * helpō "ayuda": Elperico
• elpand- , al germánico * elpandus "elefante": Elpandus
• engl- , a PGmc * angilaz "Ángulos": Engladius
• engo- , a PGmc * Ingwaz "un dios": Engomirus, Engoredus, Engorigus
• ens- , posiblemente al latín ensis "espada": Ensalde, Iensericus
• er-, her-, a PGmc * heruz "espada": Erifonsus, Eroigius, Eruulfus, Herus
• erm-, herm- , a PGmc * ermenaz "grande": Ermaldus, Ermedrudia, Ermefara, Ermefreda, Ermefredo, Ermegildus, Ermegis, Ermego, Ermegoto, Ermegotus, Ermegundia, Ermelindus, Ermemirus, Ermeriaricus, Ermerilam Ermildi, Ermileuva, Ermitus, Ermoleo, Ermosindus, Ermoygius, Ermulfo, Heremigarium, Hermecisclus, Hermellus
• evo- , a PGmc * ehwaz "caballo": Euvenandus, Eva, Evorido, Evosindo, Ivolicus, Ibilli
• faf- , a PGmc * faff-, posiblemente relacionado con indoeuropeo * papp- "papá": Faffila, Faffia
• maricón- , a PGmc * fagenaz "alegre, alegre": Fagila, Fagildus, Fagilo, Faginus
• fald- , a PGmc * faldiz "pliegue, capa": Falderedo, Falgildus, Fardulfus
• fand- , a PGmc * fanþjōn "soldado de infantería": Fandila, Fandina, Fandinus, Fannus
• faq-, fak- , to PGmc * fah- "alegre, alegre": Facalo, Facco, Fakino, Faquilo
• far- , a p.-germ * Faran "viaje, el barco": Faregia, Farella, Farino, Farita, Farnus, Framiro, Fraredus, Frarigo, Fregulfus, Ferildi
• grasa- , a PGmc * fatan "tela; recipiente": Fatu, Fateredus
• fel-, fil- , to PGmc * felu "much, very": Felellus, Felgirus, Felmiro, Filisteus, Filivertus, Filon
• flor- , a PGmc * flōraz "piso" o latin florens "floreciendo, próspero": Floresindus
• fof- , posiblemente a PGmc * fōþrą "carga, carga de vagón": Fofo, Fofinus, Fofellus
• fons-, funs- , to PGmc * funsaz "ansioso, listo": Fonso, Fonsa, Fonsinus, Fonsellus
• fradi- , a PGmc * fraþīn "eficacia": Fradegundia, Fradila, Fradiulfus
• fram- , a PGmc * framaz "adelante; valiente": Framila, Framilli, Framtan, Framuldo
• frank-, franc- , to PGmc * frankōn "jabalina; Frank": Francellus, Francemirus, Franco, Francoi, Francolino, Frankila, Frankilo
• fred-, frid- , to PGmc * friþuz "peace" o * frīdaz "fair, beautiful": Freda, Fredamundus, Fredario, Fredegundia, Fredemiro, Fredenanda, Fredenandus, Fredericus, Fredesinda, Fredilli, Fredisclus, Fredoaldus, Fredoindus, Fredosindus, Freduarius, Fredulfus, Fredus, Fridiverto
• froa-, frau-, frog-, froy-, fron-, to PGmc * frawjōn "lord, master": Froarengus, Fralenko, Frogeva, Frogildi, Frogina, Frogiulfo, Froiellus, Froila, Froilo, Froiloba, Froisenda, Froisendus , Fronosili, Fronuldo, Froya, Froyo, Froyslo, Fruaricus, Frugildus, Fruginus, Frauino, Frumirus, Frunilo
• frum-, from-, to PGmc * frumōn "primero, primero" y * frumistaz "primero": Fromista, Fremosilli, Fromaldus, Fromaricus, Fromildus, Fromosinda, Fromosindus, Fruma, Frumarius, Frumellus, Frumildi
• fulc- , a PGmc * fulkan "cuervo, ejército": Fulcaredus
• gad-, gat- , a PGmc * gadōn "camarada": Gademiro, Gadenanda, Gaton
• gael-, gel-, to PGmc * gailaz "merry": Gaella, Gelmiro, Geloira
• gaf-, gef-, geb- , a PGmc * gebō "regalo": Gaffo, Gebuldus, Gefera
• gaid- , a PGmc * gaidō "punta de lanza, punta de flecha": Gaidus
• gaif- , a PGmc * waibjanan "rodear": Gaifar
• galind-, kalend- , to PGmc * galind- "Galindian" (un pueblo báltico): Galindus, Kalendus
• gan- , posiblemente al germánico gan "encantamiento": Ganati, Ganilli, Ganiti, Ganoi
• gand- , a PGmc * gandaz "varita, bastón": Gandila, Gandinus, Gandulfo, Gandus
• gard- , a PGmc * gardaz "casa, recinto": Gardingus, Gardulfus
• gas-, ges-, gis-, ger-, gir- , a PGmc * gaizaz "lanza": Gasuildi, Gera, Gesa, Gero, Geserigus, Gesmira, Germira, Gesmiro, Gesulfus, Ierulfus, Giraldus, Gismundus, Germundus, Gisovredus , Gisvado
• gast- , a PGmc * gastiz "invitado": Gastre
• gaud-, caud- , sin etimología clara; posiblemente a * gaut- "Goth" o latín gaudeo "rejoice": Caudemirus, Gauderigus, Gaudesindo, Gaudilani, Gaudilli, Gaudinas
• gav-, gau-, gogi-, cogi-, gagi-, cagi-, kegi-, a PGmc * gaujan "distrito": Cagildo, Cagita, Cagitus, Gagica, Gaufredus, Gaulfus, Gavila, Gavina, Gavinus, Gega, Gegitus , Gigelus, Gogia, Gogilli, Gogina, Gogitus, Gogius, Goymundus, Guimundus, Guginus, Gugivertus, Guimirus, Guiricus, Guisenda, Goysenda, Guisindus, Kagilda, Keila
• geld-, gild-, kelt- , to PGmc * geldan "tributo, recompensa": Geldemirus, Gildaricus, Gildo, Keltoi
• gen-, ian-, ion-, to PGmc * gennan "comienzo": Genildi, Ionilde, Genlo, Genobreda, Gemundus, Ianardo, Ionarico
• gend- , posiblemente a PGmc * gantijaną "Completar; completar": Gendo, Gendina
• get-, git- , "glory": Geda, Getericus, Getilli, Getina, Getoy, Gidiberto, Gitarius, Gitesindus, Gitio
• gisl-, viscl-, cisl- , to PGmc * gīslaz "rehén": Cisla, Viclavara, Viscaverga, Visclafredo, Visclamirus, Visclamundus, Visclario
• givel- , to PGmc * geb (e) lōn "cráneo, aguilón": Givellan
• alegre- , a PGmc * gladaz "brillante, alegre": Gladila
• dios-, gud- (luego ir-, gu- ), a PGmc * gōdaz "bueno": Godefredus, Godegildus, Godella, Godellus, Godemiro, Godenanda, Godesinda, Godoigia, Godomundus, Gudenandus, Guderedus, Guderigo, Gudesindus, Gudesteus, Gudigeba, Gudila, Gudileuva, Gudilo, Gudilulfo, Gudiverga
• gol-, a PGmc * gōljanan "saludar", gōlaz "orgullo": Golinus, Gollo
• gom-, gum- , to PGmc * gumōn "man": Gomadus, Gomaldo, Gomaredus, Gomarigus, Gomesindo, Gomita, Gomulfus, Gomundus, Guma, Gumarius, Gumellus, Gumila, Gumito
• gramo- , a PGmc * gramaz "furioso": Gramila
• gran- , a PGmc * grannaz "delgado, delgado" o * granō "bigote": Granilo
• grim- , a PGmc * grīmōn "máscara, casco": Grima, Grimaldus
• gris- , a PGmc * grīsanan "pavor" o * grīsaz "gris": Grisulfus, Gresomarus
• guald- , a PGmc * waldaz "poderoso, poderoso": Gualdarius, Gualdeo
• guandal- , a PGmc * wandilaz "Vandal": Guandalisco, Guandalar
• guld- , a PGmc * wulþuz "esplendor": Goldegildo, Goldredo, Guldarius, Gulderigus
• guldr-, goltr- , to PGmc * wulþraz "maravilloso, precioso": Goldregodo, Gulderes, Gualdramirus
• golfo-, golf- , a PGmc * wulfaz "lobo": Golfarico, Gulfarius, Gulfemirus
• gund-, gunt-, gunz-, cunt-, gond- , to PGmc * gunthz "fight": Gonceria, Gondella, Gondenanda, Gonso, Gonta, Gontemondus, Gontere, Gonderes, Gontoi, Gontualdo, Gonza, Guncitus, Gundarius, Gundebredo , Gundebrida, Gundelinus, Gundemarus, Gunderamnus, Gunderedo, Gunderigus, Gunderona, Gundertia, Gundesindus, Gundifortis, Gundigeva, Gundila, Gundilo, Gundisalva, Gundisalvus, Gundiscalcus, Gundivadus, Gundus, Gundrund, Guntatella , Guntemirus, Gunterotis, Gunti, Guntiesclo, Guntigio, Guntilli, Gundesilli, Guntina, Guntinus, Guntuigia
• gut- (más tarde dios- ), a PGmc * gutōn "Goth": Gotesendus, Goto, Gota, Goton, Gudegisus, Gutellus, Gutemirus, Gutemondo, Gutilli, Gutilo, Gutina, Gutinus, Guto, Guta, Gutumarus
• hend-, ind-, hand- , probablemente relacionado con el "rey" borgoñón hendinus : Endulfus, Hamdino, Indisclus
• hild-, ild-, eld-, ald- , to PGmc * holdjō "battle": Alderedus, Alduarius, Eldan, Eldebona, Eldegeses, Eldegotus, Eldegundia, Eldemirus, Eldemundus, Eldesinda, Eldesindus, Elddigia, Eldinus, Eldivercus, Eldivertus Eldo, Eldoigius, Elleca, Ildebredus, Ildefonsus, Ilderigus, Ildiverga, Ildoi, Ildoncia, Ildras, Ilduara, Ildulfus
• ik-, eq-, ig-, posiblemente a PGmc * eka "I": Igo, Ika, Ikila
• it-, id- (sin etimología clara): Idiverto, Itila, Itilo, Itimondo, Itaultus
• iuv-, iub- sin etimología clara; posiblemente al latín iuvenis "joven" o una metátesis de PGmc * webaną "tejer" (cf. * wesuz → ius-, * westan → iust-): Iovellinus, Iubarius, Iubinus, Iuuisclus, Iuvatus, Iuvericus, Iuvila, Iuvitus
• ket-, qued-, quid- , to PGmc * kweþanan "decir": Kedisilo, Ketemera, Ketenando, Keti, Ketoi, Quedesendo, Quedulfus, Quidemirus, Quidericus, Quitarius, Quitoi
• lal-, lel-, lil- probablemente al latín lallus "canción de cuna": Lalla, Lalli, Lallina, Lallinus, Lallus, Lelino, Leliola, Lilliola, Lelli, Lilla, Lilli, Lillo, Lilla
• leo- , a PGmc * hlewaz "gloria, renombre": Leomirus
• leode-, leude- , to PGmc * leudiz "hombre, gente": Ledla, Leodarius, Leodefredus, Leodegasti, Leodegisius, Leodegundia, Leodemiro, Leodemundo, Leoderigus, Leodesindo, Leodeuigus, Leodo, Leodulfus
• leov-, leub- , a PGmc * leubaz "amado": Leovaldo, Leovegildus, Leovegoto, Leoveredus, Leoverigus, Leoverona, Leoverto, Leovesenda, Leovesindus, Leovilli, Leovus, Leuba, Leubegutus, Liuvilo, Lovoi, Lubila, Lubellus, Lubellus
• lot- , a PGmc * hludaz "famoso": Lotarius
• mact- (más tarde meit- ), a PGmc * mahtiz "poder, poder": Meitinus, Matericus, Mectubrida, Meitilli, Meitulfus
• mag- , a PGmc * magenan "fuerza, poder": Magan, Magila, Magitus, Maniaricus, Maniarius, Magnitus, Maniulfus, Megildus
• mal- (etimología poco clara, posiblemente relacionada con PGmc * malanan "moler"): Malaricus, Malaredus
• malasc- , posiblemente a PGmc * malskaz "orgulloso": Malasco
• maldr- , posiblemente a PGmc * maldriz "harina": Maldras
• man- (más tarde ma- ), a PGmc * manan "compañero": Manildi, Manusildi, Manileuva, Manilla, Maninus, Manosenda, Manosindus, Manualdus, Manulfus, Menegundia
• mand-, mant- , to PGmc * manþaz "kind": Mandila, Mandinus, Mandulfo, Mantellus
• mann- (más tarde man- ), a PGmc * mannz "man": Manitus, Manna, Mannello, Manni, Manno, Manoim, Mansuara
• marc- , a PGmc * markō "región, frontera" o * marhaz "caballo": Marco, Marcosendus, Marcitus
• mart- , posiblemente a PGmc * marþuz " marten ": Martila
• matl-, matr- , to PGmc * maþlan "ensamblaje": Matrosindus, Matrinus, Matroi
• maur- (más tarde mour- ), posiblemente a PGmc * mauraz "hormiga" o latín maurus "Moor": Mauran, Maurentan, Maurican, Mauron
• medum- (más tarde meom- ), a PGmc * medumaz "medio, moderado": Meduma
• mer-, mir-, mar- , to PGmc * mērjaz "famoso": Margilli, Merila, Meroildi, Mervigius, Mira, Mirella, Mirellus, Miro, Mirosinda, Mirualdo
• mod-, mud- , to PGmc * mōdaz "ira, ira": Modericus, Moderido, Modildus, Modilli, Mudario, Mudila
• mun-, mon- , a PGmc * muniz "pensamiento": Monefonsus, Monobredo, Munisclus
• mund-, mond- , to PGmc * mundō "protección": Monderico, Mondoi, Mundellus, Mundila, Mundildus, Mundinus, Mundus
• nand-, nant- , a PGmc * nanþaz "atrevido, valiente": Nandamundus, Nandaricus, Nandinus, Nandoi, Nandulfo, Nandus, Nantemiro, Nantildo
• naust- , a PGmc * naustą "un cobertizo, cobertizo para botes": Naustus, Naustila
• neu-, nu- , a PGmc * neujaz "nuevo": Nuilla, Nuillo, Neufila
• nit- , a PGmc * nīþaz "odio" o * niþjaz "pariente": Nitigisius
• not- , to PGmc * nauthiz "need": Notarius
• de- , a PGmc * ubjōn "abundancia": Offa, Ofila, Offilo
• Antiguo- , a p.-germ * hulþaz "tipo, Clemente": Olda, Oldaricus
• opp- , posiblemente a PGmc * ōbjanan "celebrar solemnemente" (relacionado con el opus latino "trabajo"): Oppa, Oppila
• osd- , a PGmc * huzdan "tesoro": Osdulfus
• pant- , a PGmc * pandan "compromiso" o * banti "distrito": Pantardus, Panto, Pantinus
• pap-, pep- sin etimología clara; posiblemente a PGmc * pipo "Una pipa o flauta; un instrumento de viento". o latín pāpiliō "mariposa, polilla": Papellus, Papitus, Pappinus, Pappo, Pepi, Pipericus, Pipinus
• penn-, pen- posiblemente al latín penna "pluma": Penetrudia, Penus, Pennino
• rad-, rat-, a PGmc * rēdaz "consejo": Rademirus, Rademundus, Radesindus, Radulfus, Ratario, Retericus
• ragi-, ragn- (más tarde rei- ), a PGmc * raginą "consejo, decisión": Ragesenda, Ragesindus, Ragian, Ragifredo, Ragimiru, Ragito, Ragolfus, Raiola, Raiolo, Reginaldus, Reimondus, Reirigus
• rak- , a PGmc * rakan "razonar, hablar" o * wrakaz "perseguidor": Rakericus
• ram- , a PGmc * rammaz "fuerte; ram": Ramila, Ramon, Ramulo
• rana-, rani- (más tarde ra- ), probablemente a PGmc * rannjanan "correr": Ranarius, Ranemira, Ranemirus, Ranemundus, Ranilo, Ranisclus, Raniverga, Raniverta, Ranivertus, Ranosenda, Ranosindus, Ranualdus, Ranulfus
• rand-, rant- , to PGmc * randaz "escudo": Randemirus, Randili, Randinus, Rando, Randuarius, Randulfus, Rendericus
• raup- , a PGmc * raupjanan "saquear, estropear": Rauparius
• rec-, req-, ric- , to PGmc * rīkjaz "poderoso, noble": Recaredus, Reccafredus, Recebrida, Recedrudia, Recelli, Recemera, Recemirus, Recemundus, Recesenda, Recesindus, Recesuinda, Recesuindus, Rechiarius, Recilli, Requilli, Recinus , Recualdus, Regaulfus, Reicionda, Rekeritus, Requefonsus, Rezevera, Ricardo, Riquila, Riquilo, Riquilodo, Riquoi
• ref- , a PGmc * hrabnaz "cuervo": Refulfo
• REM , a p.-germ * remez "descanso, la tranquilidad": Remegildus, Remesario, Remesilli, Remesindus, Remestro, Remismundus, Remisol, Rimionda
• resto- , a PGmc * ristiz "levantándose": Restericus
• rod-, rud- , to PGmc * hrōþaz "fame": Rodemirus, Rodevertus, Rodosildi, Rodougus, Roelindus, Rouvredo, Rudericus, Rudesindus, Rudila, Rudilo
• rom-, ron- , a PGmc * hrōmaz "fama": Romarigus, Romila, Rumario
• sala- (más tarde sa- ), a PGmc * salaz 'sala, vivienda': Salamirus, Salamarus, Salla
• arena-, sant- , a PGmc * sanþaz "verdad, justicia": Sandinus, Sando, Santimirus
• sar- , a PGmc * sarwan "brazo, armamento": Saroi, Saruilli
• sax- (más tarde seix- ), a PGmc * sahsan "cuchillo" y * sahxōn "Saxon": Saxo, Seixomir
• scap- , a PGmc * skapan "buque": Scapa
• scarc- , a PGmc * skalkaz "sirviente; espada": Scarcila
• scer-, a PGmc * skīriz "puro": Scerinus
• sed- , a PGmc * seduz "custom": Sedino
• sedeg- , a PGmc * sedīgaz "bien educado, de buen comportamiento": Sedeges
• seg-, sag-, sig- (más tarde se-, si- ), a PGmc * segez "victoria": Sagatus, Sagildo, Sagulfus, Segemundus, Segesindo, Segestro, Segga, Segika, Segimarus, Segioi, Segomirus, Seguinus, Sigeberto , Sigefrida, Sigeredus, Sigericus, Sigesgundia, Sigesinda, Sigila, Sigu, Segio
• sel- , a PGmc * sēliz "bueno, amable": Selmirus, Seloi
• selv- , a PGmc * selbaz "self": Selvas, Selvatus
• sen-, sin- , to PGmc * senaz "siempre, viejo": Senatrudia, Seniberta, Senildi, Senuita, Senuldo, Sinerta, Sinifredus
• enviar-, enviado- , a PGmc * senþaz "compañero" o * swenþaz "fuerte": Senda, Sendamirus, Sendello, Sendericus, Senderiga, Sendina, Sendinus, Sendoi, Sendon, Sendredus, Senduitu, Sendulfus, Senta, Sentarius, Sindamundus, Sindi, Sindigis, Sindila, Sindileuba, Sindilo, Sindiverga, Sindo, Sinduara
• ser- , a PGmc * swēraz "valorado, honrado": Seririgo, Serulfus, Servaldus
• sigunt- , a PGmc * sebunþōn "séptimo": Sigunterigo
• sis-, ses- , posiblemente relacionado con el antiguo alto alemán sisu "canción funeraria, ritual": Sescutus, Sesericus, Sesina, Sesmiro, Sesmundo, Sesoi, Sesuito, Sisa, Sisebutus, Sisegundia, Sisellus, Sisildus, Sisileova, Sisilli, Sisilu, Sisinus, Sisiverta, Sisiverto, Sisivigia, Sisnandus, Sisualdo, Sisuita, Sisuldus, Sisulfus, Zisila
• sit- , to PGmc * setan "seat": Sitagellus, Siti, Sitividis
• smer- , a PGmc * smerwōn "gordo": Smerlo
• sontr-, suntr- , a PGmc * sunþrjaz "sur": Sontrilli, Suntria
• span- , to PGmc * spananan "to lead": Spanaricu, Spanarius, Spanilo, Spanosendo, Spanubrida
• spand- , posiblemente a * spannanan "unirse": Spandaricus
• spar- , a PGmc * sparwaz "gorrión": Espallo, Sparuildi
• speraut- , a PGmc * spreutanan "brotar": Sperautan
• spint- , a PGmc * spenþa "fat": Spintilo, Spintino
• spod- (más tarde espo- ), posiblemente a PGmc * spōdiz "prosperidad, éxito": Spodemiro, Spoderigo
• Están- , a p.-germ * stainaz "piedra": Stanildi
• stod- , posiblemente a PGmc * stōdą "una manada de caballos": Stodildi
• strouc- , a PGmc * streukanan "golpear": Strouco
• suab-, sab-, sav-, sev-, to PGmc * swēbaz "Suebian": Sabaredus, Sabegoto, Sabila, Sabita, Sabitus, Savaracus, Savaricus, Savegodus, Savildi, Savoy, Sevegildo, Suabas, Suavar
• sue- , a PGmc * swe- "propio": Sueredus, Suimirus
• sund-, sunt- , to PGmc * sunþiz "south": Sundemirus, Suntarius
• suni-, seni-, sani-, soni- , a PGmc * sunjō "verdad": Sanigia, Seniaredus, Seniulfus, Sonegildus, Songimera, Soniaricus, Sonifreda, Sonita, Suniagisclus, Suniarius, Suniemirus, Sunila, Sunildi, Sunilo, Sunitus
• sunn- , a PGmc * sunnan "sol": Sonna
• tanc- , a PGmc * þankaz "favor, gracia": Tancila, Tancinus, Tancus, Tanquilli
• tanth- , to PGmc * tanþz "diente": Tandus
• tat-, zaz- , a PGmc * taitaz "radiante; brillante": Tata, Tatina, Zazitus, Zazo
• teg- , a PGmc * þegnaz "thane, hombre libre": Tegila, Tegino, Tegio, Tegitus
• teq- , posiblemente a PGmc * tēkaną "tocar, agarrar" o * tehwō "orden, matriz" mediante la alteración de H a K: Tequilo, Texilli
• teud-, teod-, tod-, ted- (más tarde teo- ), a PGmc * þeudō "nación" y * þeudanaz "rey": Teadario, Tederona, Tedoy, Teobaldus, Teoda, Teodefredo, Teodegildo, Teodegondia, Teoundirus, Teodemirus , Teodenandus, Teoderados, Teoderago, Teoderedus, Teodericus, Teodesinda, Teodesindus, Teodeverga, Teodiberta, Teodila, Teodildi, Teodilo, Teodinus, Teodisclus, Teodiu, Teodoriga, Teodulfus, Teton, Todeudis, Teodulfo, Teton, Todeudisilato , Tota, Tudiscaisum
• tit-, tet- , to PGmc * taitōn "niño pequeño": Tetina, Titila
• tors-, turis- , a PGmc * þursaz "gigante": Torsario, Turisulfus
• trad- , a PGmc þrēdaz "rápido": Tradus, Tradinus
• tras- , to PGmc * þrasō "move, fight": Tracinus, Trasaricus, Trasarius, Trasavara, Trasendus, Trasido, Trasilli, Trasiuadus, Trasmira, Trasmiro, Trasmondo, Trasoi, Trassemutus, Trasuarius, Trasuinda, Trasulfus
• trast- , a PGmc * traustaz "fuerte": Trastalo, Trastelus, Trastemiro, Trastidia, Trastina, Trastulfus, Trastivigia
• trevu- , a PGmc * trewwaz "fiel": Trevuleus
• truct- (más tarde troit- ) a * druhtiz "pueblo, ejército" y druhtīnaz "señor, maestro": Tructinus, Tructa, Tructemiro, Tructemondo, Tructericus, Tructesinda, Tructesindus, Tructilli, Tructus, Truitellus, Truitero
• trud- , a PGmc * drūdaz "amigo, amado": Truda, Trudigildus, Trudildi, Trudilo, Trudina, Trudinus, Trudulfus
• tund-, tunt- , to PGmc * tunþuz "diente": Tumtuldo, Tundulfus, Tuntila
• un-, on- , a PGmc * hūnaz "cub" y "Hun": Uniscus, Unisco, Onaredus, Onegilda, Onegildo, Onemirus, Onesindus, Onildi, Unilli, Onoricus, Onosinda, Unemundus, Unileus, Unilla
• vad-, guad- (más tarde gua-, ga- ), a PGmc * wadaz "vado": Guadla, Uaduuara, Vadamundus, Vademirus
• vala-, guala-, quala- , a PGmc * walaz "el muerto, campo de batalla" o * walhaz "Celt": Gualamarius, Gualamira, Gualamirus, Qualatrudia, Qualavara, Valarius
• vamb- , a PGmc * wambō "vientre": Vamba
• vand-, guand- , to PGmc * wanduz "varita, varilla": Guanadildi, Guandila, Guandilo, Guantaldus, Vandino, Vuanda
• ven-, guin- , a PGmc * weniz "amigo": Guina, Guinilli, Uenildi, Guinus
• venet-, guend-, vened-, genit- , to PGmc * wenedaz "Vendian, Slav": Genitigia, Guendo, Venedario, Venetricus
• ver- , a PGmc * wērō "promesa; verdadero": Vera, Vermundus, Veremudus
• via- , posiblemente a PGmc * wīhan "templo": Viaricus, Viamundus
• vidr-, vedr-, quitr- , a PGmc * wiþra "contra": Quitre, Vederoi, Vedragese, Vedrailli, Vidragildus, Vidraldus, Vidramirus
• vidub- , a PGmc * widuwaz "viudo": Vidubas
• vig-, veg-, to PGmc * wīgaz "fighter": Uegitus, Vigila, Vigilli, Vigilo, Vigiltu, Vigoy
• vil-, guil-, quil- , to PGmc * weljōn "will": Guiliberto, Quella, Uiliaredus, Uilloi, Gilloi, Vilesinda, Viliamirus, Vilian, Viliaricu, Viliarius, Viliatus, Viliefredus, Vilifonsus, Viligus, Vilitro, Viliulfus, Vilivado , Villavaria, Villelmus, Villisendo, Villo
• vim- a PGmc * wīgą "lucha, batalla": Guimarigus, Uimaredus, Viman, Vimara
• vinc- , a PGmc * wenkjanan "moverse hacia los lados, evitar": Venze, Vincila
• vis-, ius- , to PGmc * wesuz "bueno": Iusuandus, Uisulfus, Usegildus, Visaldus, Visaridus, Visellu
• visand- , a PGmc * wisundaz "bison": Visandus
• vist-, iust- , to PGmc * westan "west": Iusterigo, Iustiarius, Iustila, Vistemundo, Vistesinda, Iustesenda, Vistiberga, Vistisclo, Vistivara, Wistiz
• vistr-, iustr -, a PGmc * westraz "hacia el oeste": Iustri, Uistrello, Uistrileuba, Vestregoti, Visterla, Visterlo, Vistragildus, Vistramundi, Vistraricus, Vistrarius, Vistravara, Vistravarius, Vistregia, Vistremiro, Vistrevildi Vistroi
• vit- (luego vid- ), a PGmc * witan "conocimiento": Uita, Vidila, Vitinus, Vitisclus
• vitt-, vict (más tarde vit- ), a PGmc * witjan "comprensión": Uiti, Uittina, Victemirus, Victericus, Vitarius, Vitas, Vitila, Vitildus, Vitiza, Vittimero
• viv, oyv- , a PGmc * wīban "esposa, mujer": Oyeuio, Vivildus
• a saber, cuestionario , etimología poco clara, la alteración de v por qu sugiere que la palabra original comenzaba con un hw- cluster, posiblemente a PGmc * hwis "silbar, precipitarse, hacer un sonido precipitado": Quizino, Viza, Vizamundus , Vizila, Vizoi

Raíces femeninas

Los elementos comunes como la segunda sílaba de los nombres femeninos incluyen:

• -berta, -verta , PGmc * berhtō "brillante": Aliverta, Raniverta, Sisiverta, Teodiverta
• -berga, -verga , PGmc * bergō "refugio": Aliverga, Astriverga, Gundiverga, Ildiverga, Kindiverga, Raniverga, Sindiverga, Teodeverga, Viscaverga, Vistiberga
• -drudia / -trudia (más tarde -druia), PGmc * drūd-jō "amigo, amado": Alatrudia, Aniedrudia, Ansetrudia, Dagadrudia, Entrudi, Ermedrudia, Guntedrudia, Penetrudia, Qualatrudia, Recedrudia, Senatrudia
• -fara , PGmc * farō "viaje": Ermefara
• -freda / -breda / -brida / -vrida , PGmc * friþ-ō "paz": Alifreda, Alobrida, Ansobrida, Belavrida, Genobreda, Gundebrida, Mectubrida, Recebrida, Sigefrida, Sonifreda, Spanubrida
• -fonsa , PGmc * funs-ō "ansioso, listo": Argifonsa
• -go , p.-germ * gauj-o "región, distrito": Ermego
• -geba / -geva (más tarde -eva), PGmc * gebō "regalo": Argeva, Frogeva, Gudigeba, Gundigeva
• -gelda , PGmc * geld-ō "recompensa": Kagilda, Onegilda
• -isila , -gīsl-ō "rehén, brote": Teudisila
• -goto / -godo , PGmc * gaut-ō "Mujer gótica": Astrogoto, Ermegoto, Goldregodo, Leovegoto, Sabegoto, Vestregoti
• -cuntia / -cundia / -guntia / -gundia / -gunza / -onda , PGmc * gunþ-jō "lucha": Adegundia, Alaguntia, Ansiunda, Aragunti, Astragundia, Bergundi, Ebragundia, Eigonza, Eldegundia, Ermegundia, Heladegundia , Ildoncia, Leodegundia, Menegundia, Reicionda, Rimionda, Sigesgundia, Siseguntia, Teodogoncia, Treitegundia
• -ildi, -illi , PGmc * sostuvo "batalla": Abronilli, Amalilli, Ansuildi, Argenilli, Aruildi, Astruildi, Aurilli, Barsilli, Barilli, Berildi, Berosildi, Bonilde, Brunildi, Desteilli, Donadildi, Ebrildi, Erildi, Ebrildi , Fremosilli, Frogildi, Fronildi, Fronosili, Frumildi, Ganilli, Gasuildi, Gaudilli, Genildi, Ionilde, Getilli, Gogilli, Guanadildi, Guananildi, Guinilli, Uenildi, Guntilli, Gundesilli, Gutilli, Ibilli, Manildi, Leche , Meroildi, Modilli, Onildi, Unilli, Randili, Recilli, Requilli, Remesilli, Rodosildi, Saruilli, Sarilli, Savildi, Senildi, Sisilli, Sontrilli, Sparuildi, Stanildi, Stodildi, Sunildi, Tanquilli, Texilli, Teodiildi , Tructilli, Trudildi, Vedrailli, Vergilli, Vigilli, Vistrildi, Vistresilli
• -leuba, -leova , PGmc * leub-ō "amado": Adileova, Ansileova, Argileuva, Asileva, Astileuva, Eileuva, Ermileuva, Froiloba, Gudileuva, Manileuva, Sindileuba, Sisileova, Uistrileuba
• -mira, -mera , PGmc * mēr-ō "famoso, excelente": Gesmira, Germira, Giudimira, Gualamira, Ketemera, Ranemira, Recemera, Songimera, Trasmira
• -nanda (más tarde -anda ), PGmc * nanþ-ō "audaz, valiente": Fredenanda, Gadenanda, Godenanda, Gondenanda
• -rica (más tarde -riga ), PGmc * rīk-ō "gobernante": Odorica, Senderiga, Teodoriga
• -rotis , PGmc * rōt-iz "alegre, alegre": Gunterotis
• -rona , PGmc * rūnō "misterio, secreto": Gunderona, Leoverona, Tederona
• -senda, -sinda , PGmc * senþ-ō "compañera" o * swenþ-ō "fuerte": Adosinda, Arosinda, Audesinda, Bertosinda, Cenusenda, Eldesinda, Ermesinda, Eudisinda, Fredesinda, Froisenda, Fromosinda, Godesinda, Guisenda, Goysenda , Leovesenda, Manosenda, Mirosinda, Obstrisinda, Onosinda, Orosinda, Peruisenda, Ragesenda, Ranosenda, Recesenda, Sigesinda, Teodesinda, Tructesinda, Vilesinda, Vistesinda, Iustesenda
• -suenda, -suinda , PGmc * swenþ-ō "fuerte": Recesuinda, Trasuinda
• -vara , PGmc * warō "cuidado, atención; posesión": Astruara, Bertuara, Ilduara, Mansuara, Qualavara, Rezevera, Sinduara, Trasavara, Uaduuara, Visclavara, Villavaria, Vistivara, Vistravara
• -vera , PGmc * wērō "compromiso, difícil situación": Gelvira, Gundivera
• -vigia, -igia , PGmc * wīg-jō "luchador": Genitigia, Godoigia, Guntuigia, Sanigia, Sisivigia, Trastivigia, Vistregia
• -vita, -vidis , probablemente relacionado con PGmc * witjan "conocimiento, comprensión":: Senuita, Sisuita, Sitividis

Los sufijos utilizados para derivar nombres femeninos hipocorísticos incluyen:

• -alo : Facalo, Trastalo
• -ilo (más tarde -io ): Acilo, Andilo, Anilo, Ansilo, Ardilo, Argilo, Berilo, Bitilo, Cisilo, Dadilo, Egilo, Ailo, Emilo, Esmerlo, Espallo, Fagilo, Faquilo, Frankilo, Froilo, Frunilo, Genilo, Genlo, Geodilo, Gracilo, Granilo, Guandilo, Gudilo, Gundilo, Gutilo, Itilo, Liuvilo, Nisilo, Nuillo, Nunnilo, Quintilo, Ranilo, Riquilo, Rudilo, Sindilo, Sisilu, Spanilo, Spintilo, Sunilo, Tafila, Teodilo, Tequilo, Trudilo, Vigilo, Visterlo
• -ina : Bagina, Baquina, Berina, Fandina, Frogina, Gavina, Gendina, Getina, Gogina, Guntina, Gutina, Lallina, Nunnina, Sendina, Sesina, Tanina, Tidina, Tetina, Trastina, Trudina, Vergina, Zanina
• -ita (más tarde -ida ): Acita, Cagita, Farita, Gomita, Nunnita, Sabita, Sonita
• -ella : Farella, Gondella, Mirella, Nunella

Raíces masculinas

Los elementos comunes como la segunda sílaba de los nombres masculinos incluyen:

• -badus, -vadus , PGmc * badwō "lucha": Argevadus, Gisvado, Gundivadus, Tiotevadus, Trasiuadus, Vilivado
• -baldus, -valdus , PGmc * balþaz "negrita": Gundivaldo, Teobaldus
• -bertus, -vertus , PGmc * berhtaz "brillante": Alivertus, Ansvertus, Argeberto, Audibertus, Eldivertus, Filivertus, Fridiverto, Geodevertus, Gidiberto, Gugivertus, Guiliberto, Idiverto, Leoverto, Ranivertus, Rodevertus, Sigeod The, Sisiverto
• -butus , PGmc * bōtō "beneficio, utilidad": Sisebutus
• -fredus, -fridus, -bredus, -vredus (más tarde -vreu ), PGmc * friþuz "paz": Alliefredus, Argifredus, Audofredo, Erdebredo, Ermefredo, Geodefredo, Gisovredus, Godefredus, Gundebredo, Ildebredus, Leobredefredus, Oso Ostrofredo, Ragifredo, Reccafredus, Rouvredo, Sinifredus, Teodefredo, Viliefredus, Visclafredo
• -funsus, -fonsus, -bonsus , PGmc * funsaz "ansioso, listo": Adefonsus, Andifonso, Argefonsus, Belfonsus, Erifonsus, Ildefonsus, Monefonsus, Requefonsus, Vilifonsus
• -fortis , probablemente latín fortis "fuerte": Gundifortis
• -gis, -ges, -geses, -garius , PGmc * gaizaz "lanza": Adeqisio, Astragis, Eldegeses, Ermegis, Felgirus, Gudegisus, Heremigarium, Leodegisius, Nitigisius, Sindigis, Tudiscaisum, Vedragese
• -gaster, -bastus , PGmc * gastiz "invitado": Adegaster, Albiaster, Algaster, Ardabastus, Argivastro, Donagastro, Leodegasti
• -gotus, -godus , PGmc * gautaz "Goth": Eldegotus, Ermegotus, Leubegutus, Savegodus, Sescutus, Teudecutus, Visigotus
• -gogia , PGmc * Gaujan "distrito": Todegogia
• -gildus, -ildus , PGmc * geld-az "recompensa": Anagildus, Aquisildus, Atanagildus, Cagildo, Daildus, Donegildus, Egildus, Agildus, Engildus, Ermegildus, Fagildus, Falgildus, Fredilli, Fromildus, Frugildus, Gaudillo , Leovegildus, Megildus, Modildus, Mundildus, Nantildo, Onegildo, Pabregildus, Pederagildu, Remegildus, Sagildo, Sevegildo, Sisildus, Sitagellus, Sonegildus, Tarildus, Teodegildo, Tudeildus, Vigildus, Vitildus, Vistragildus, Vistragildus, Vistragildus, Vistragildus, Viildus , Vivildus
• -gisclus, -isclus , to -gīslaz "rehén, brote": Fredisclus, Guntiesclo, Hermecisclus, Indisclus, Iuuisclus, Kedisilo, Munisclus, Odisclus, Ranisclus, Suniagisclus, Teodisclus, Vistisclo, Vitisclus
• -ardus , PGmc * harduz "duro": Ianardo, Pantardus, Ricardo
• -arius (más tarde -eiro ), PGmc * harjaz "ejército, hueste": Adarius, Agarius, Alarius, Amedeiro, Andiarius, Ascarius, Atarius, Aunarius, Baltarius, Bazarius, Belesarius, Bertarius, Cufarius, Donazarius, Ermiarius, Fredario, Frumarius , Gaifarius, Gitarius, Gualdarius, Guldarius, Gulfarius, Gumarius, Gundarius, Iubarius, Iustiarius, Leodarius, Lotarius, Magnarius, Mudario, Notarius, Olcarius, Quitarius, Ranarius, Ratario, Rauparius, Rechiarius, Remesario, Spanarius, Sentarius , Suniarius, Suntarius, Teadario, Torsario, Trasarius, Truitero, Uandalarius, Valarius, Venedario, Viliarius, Visclario, Vistrarius, Vitarius
• -atus (más tarde -ado ), PGmc * haþuz "guerra": Alvatus, Andeatus, Astratus, Eugienadus, Ganati, Gomadus, Guanatus, Guntato, Iuvatus, Sagatus, Selvatus, Viliatus
• -elmus , PGmc * helmaz "timón": Villelmus
• -leus , PGmc * hlewaz "renombre": Eilleus, Trevuleus, Unileus
• -ramnus , PGmc * hrabnaz "cuervo": Gunderamnus
• -ringus, -lenco , PGmc * hrengaz "ring": Froaringus, Fralenko
• -licus , PGmc * laikaz "baile, juego, batalla": Ivolicus
• -lindus , PGmc * lenþaz "suave, suave": Ermelindus, Roelindus, Teodelindus
• -leobo, -levo , PGmc * leubaz "querido": Adileobo, Andilevo
• -marius, -marus (más tarde -meiro ), PGmc mērjaz "grande, famoso": Ansemarus, Astremarus, Baldemarius, Gresumarus, Gualamarius, Gundemarus, Gutumarus, Leudemarus, Salamarus, Segimarus, Zamarius
• -madus , PGmc * maþ- "bueno": Agimadus
• -mirus, -mero , PGmc * mērjaz "famoso, excelente": Acimiro, Adimirus, Agromirus, Alamiro, Aldemirus, Ansemirus, Antemirus, Ariamiro, Argemirus, Artemiro, Aumiro, Bademirus, Baldemirus, Baudemirus, Belmirus, Bertamirom, Bonimirus, Belmirus, Bertamirus, Bonimirus , Caudemirus, Cendamiro, Crescemirus, Crodemirus, Dacamiro, Damiro, Docemiro, Dulcemirus, Eimirus, Eldemirus, Engomirus, Ermemirus, Felmiro, Framiro, Francemirus, Franomiro, Fredemiro, Frumirus, Gademiro, Geldemirus, Geldemiro, Geolamirom , Guimirus, Guldremirus, Gulfemirus, Guntemirus, Gutemirus, Karmirus, Leodemiro, Leomirus, Nantemiro, Odamirus, Onemirus, Ostromirus, Astromirus, Estromirus, Quidemirus, Rademirus, Ragomirus, Randemirus, Sajimirus, Ranelamirus, Sajón , Selmirus, Sendamirus, Sesmiro, Spodemirus, Suimirus, Sulfemirus, Sundemirus, Suniemirus, Teodemirus, Trasmiro, Trastemiro, Tructemiro, Vademirus, Victemirus, Vidramirus, Viliamirus, Visclamirus, Vistremiro, Vittimer o
• -modus , PGmc * mōdaz "coraje, ira, ira": Trassemutus, Vermudus
• -mundus (más tarde -mondo ), * mundaz "protección, tutela": Ansemondus, Argemondo, Arumundo, Asemondus, Astramondus, Atalamondo, Badamundus, Camundus, Damondus, Dolcemondus, Eldemundus, Fredamundus, Gemundus, Geodemondo, Gismundus, Germundus, Godomundus, Gomundus, Gontemondus, Goymundus, Guimundus, Gutemondo, Hermundus, Itimondo, Keremondus, Leodemundo, Nandamundus, Odemundus, Olemundus, Rademundus, Ranemundus, Recemundus, Reimondus, Remismundus, Rosamundus, Segemundus, Trumpus, Temundus, Sindamundus, Sindamundus, Sesmundo, Udamundus Vadamundus, Viamundus, Visclamundus, Vistemundo, Vistramundi, Vizamundus, Zamondo
• -nandus (más tarde -ando ), PGmc * nanþ-az "atrevido, valiente": Bretenandus, Ermenandus, Euvenandus, Fredenandus, Gudenandus, Ketenando, Reinantus, Riquinandus, Sisnandus, Teodenandus, Vittinandus
• -redus, -radus, -ridus (más tarde -reu ), PGmc * rēdaz "consejo": Aderedus, Alderedus, Anseredo, Argeredus, Asoredus, Astredo, Balderedo, Dagaredus, Egeredus, Enaredus, Engoredus, Evorido, Falderedo, Fateredus, Fraredus , Fulcaredus, Goldredo, Gomaredus, Guderedus, Gunderedo, Kenderedus, Leoveredus, Malaredus, Moderido, Onaredus, Osoredo, Provaredo, Recaredus, Sabaredus, Sendredus, Seniaredus, Sigeredus, Sueredus, Teoderedus, Uiliaredus, Uimaredus, Visaridus
• -ricus (más tarde -rigo ), PGmc * rīkz "gobernante, señor": Accaricus, Aderico, Alaricus, Aldericus, Aliaricus, Alvaricus, Andericus, Ansericus, Ardericus, Argericus, Ascarigus, Asparigus, Astericus, Atanaricus, Balder, Atericus , Bliviaricus, Brandericus, Censerigus, Iensericus, Coniaricus, Desterigus, Domerigo, Eburicus, Eimericus, Eirigu, Elperico, Engorigus, Ermericus, Fredericus, Fromaricus, Fruaricus, Gauderigus, Geserigus, Guigodericus, Golfaricus, Gilarico , Gulderigus, Gunderigus, Ilderigus, Ionarico, Iusterigo, Iuvericus, Leoderigus, Leoverigus, Magnaricus, Malaricus, Matericus, Modericus, Monderico, Nandaricus, Odericus, Onoricus, Osorico, Ausarigus, Pipericus, Retericir, Quirusideric, , Romarigus, Rudericus, Savaricus, Sendericus, Seririgo, Sesericus, Sigericus, Sigunterigo, Soniaricus, Spanaricu, Spandaricus, Spoderigo, Teodericus, Trasaricus, Tructericus, Turpericus, Venetricus, Vendericus, Genitrigus, Viaricus, Victericus, Viliaricu, Vistraricus
• -racus (más tarde -rago ), PGmc * rakaz "recto": Savaracus, Teoderago
• -rote , PGmc * rōtaz "glad": Ermerote
• -sendus, -sindus , PGmc * senþaz "compañero" o * swenþaz "fuerte": Adelasindo, Adesindus, Andosindus, Ardesendus, Argesindus, Arosindus, Auresindus, Ausendus, Badosindus, Bagesindus, Becosindo, Baldesindous, Berindosindus, Bagesindus, , Eldesindus, Ermosindus, Evosindo, Floresindus, Fortesindus, Fredosindus, Froisendus, Fromosindus, Gaudesindo, Geodesindus, Gitesindus, Gomesindo, Gotesendus, Gudesindus, Guisindus, Gundesindus, Leodesindo, Leovesindus, Manosindus, Rindus, Marindus , Ranosindus, Recesindus, Remesindus, Rudesindus, Segesindo, Spanosendo, Storesindo, Teodesindus, Trasendus, Tructesindus, Villisendo, Vistresindus, Zendasindo
• -scalcus , PGmc * skalkaz "sirviente": Gundiscalcus
• -suendo, -suindo , PGmc * swenþaz "fuerte": Reccesuindus
• -teus, -deus, -dius , PGmc * þewaz "sirviente": Ansedeus, Arnadius, Engladius, Filisteus, Gudesteus
• -ualdus, -aldus, -gualdus, -allo , PGmc * waldaz "gobernante, poderoso": Ansuallo, Anualdus, Ardaldus, Arnaldus, Arualdus, Astualdu, Avaldus, Barvaldus, Bernaldus, Bidualdus, Ensaldus, Ermaldus, Fromaldoaldus , Gomaldo, Gontualdo, Grimaldus, Guantaldus, Leovaldo, Manualdus, Mirualdo, Otualdo, Ranualdus, Recualdus, Reginaldus, Servaldus, Sisualdo, Trasoldi, Vidraldus, Visaldus
• -uarius, -oarius , PGmc * warjaz "habitante, defensor": Alduarius, Ansuario, Astruario, Freduarius, Oduarius, Osoarius, Randuarius, Trasuarius, Vistravarius
• -oindus , PGmc * wendaz "viento": Aloindo, Eindu, Fredoindus
• -oynus , PGmc * weniz "amigo": Odoynus
• -uerco , relacionado con PGmc * werkan "trabajo": Aliverko, Eldivercus
• -uigio, -uigus , PGmc * wīgaz "luchador": Audugus, Baldoigius, Eldoigius, Ermoygius, Eroigius, Erigio, Guntigio, Leodeuigus, Mervigius, Rodougus, Viligus, Vistrevius
• -oytus, -vitus , probablemente relacionado con PGmc * sin "sabio": Aldroitus, Aloitus, Argevitus, Senduitu, Sesuito
• -ulfus, -gulfus , PGmc * wulfaz "lobo": Adaulfus, Ataulfus, Agiulfus, Agrivulfum, Aliulfus, Andulfus, Ansiulphus, Anulfo, Ardulfus, Ariulfus, Arnulfo, Asarulfo, Asculfo, Asiulfus, Astrulfus, Astulfus, Aulfus, Berne , Brandiulfus, Ebregulfus, Endulfus, Ermulfo, Eruulfus, Fardulfus, Fradiulfus, Fredulfus, Fregulfus, Frogiulfo, Gandulfo, Gardulfus, Gaulfus, Geodulfus, Gesulfus, Ierulfus, Gigulfo, Gomulfus, Lefoulfoldus, Gundilodulfo, , Maniulfus, Manulfus, Meitulfus, Nandulfo, Osdulfus, Quedulfus, Radulfus, Ragolfus, Randulfus, Ranulfus, Refulfo, Regaulfus, Sagulfus, Sendulfus, Seniulfus, Serulfus, Sisulfus, Teodulfus, Trastulfus, Trasulfus, Tundulfo, Trulfo , Viliulfus
• -uldus, -guldus , PGmc * wulþuz "esplendor": Arebuldo, Atauldus, Ebreguldus, Framuldo, Frineguldus, Fronuldo, Gebuldus, Itaultus, Senuldo, Sisuldus, Toduldo, Tumtuldo

Los sufijos utilizados para derivar nombres masculinos hipocorísticos son:

• -eca, -ica (más tarde -ega ): Abrecan, Adica, Audeca, Begica, Egica, Elleca, Gagica, Segika
• -ila (más tarde -ia ): Adila, Andila, Anila, Ansila, Attila, Audila, Azilane, Badila, Baldila, Becilla, Bergila, Berila, Blandila, Brandila, Butila, Cixila, Crizila, Cutella, Dadila, Danila, Ducila, Egila, Agila, Emila, Ermila, Fafila, Fafia, Fagila, Fandila, Favila, Fradila, Framila, Frankila, Froila, Gandila, Gaudilani, Gavila, Gladila, Gramila, Guadla, Guandila, Gudila, Gulfila, Gumila, Gundila, Ikila, Itila, Iudila, Iustila, Iuvila, Keila, Kinquila, Ledla, Lubila, Magila, Manilla, Mantila, Martila, Massila, Mellilla, Merila, Mudila, Mugila, Mumila, Mundila, Naustila, Nuilla, Neufila, Nunnila, Ofila, Oila, Opila, Ossila, Quintila, Ramila, Riquila, Romila, Rudila, Sabila, Scarcila, Sigila, Sindila, Sunila, Tancila, Tegila, Teodila, Titila, Tuntila, Unilla, Vertila, Vidila, Vigila, Vincila, Visterla, Vitila, Vizila, Zisila
• -inus (más tarde -ino ): Addalinus, Aldinus, Bagino, Baltino, Baquino, Batinus, Berinus, Bertinus, Blandinus, Boninus, Brandinus, Cartinus, Crescino, Dadinus, Dalinus, Eldinus, Evorinus, Fandinus, Farino, Favino, Fofino, Fonsinus, Fruginus, Frauino, Gandinus, Gaudinas, Gavinus, Gentino, Gendinus, Golinus, Guginus, Gulfinus, Gultinus, Guntinus, Gutinus, Haginus, Hamdino, Iubinus, Karinus, Lallinus, Lelino, Lubinus, Muginus, Muginus, Mandinus Mundinus, Nandinus, Naninus, Nunninus, Odinus, Audinus, Pantinus, Pappinus, Pennino, Pipinus, Quizino, Randinus, Recinus, Sandinus, Scerinus, Sedino, Sendinus, Sisinus, Spintino, Suffini, Tancinus, Tanino, Tatina, Tino, Tinoetina Teodinus, Tracinus, Tradinus, Tructinus, Trudinus, Uittina, Uittinus, Vandino, Goandinus, Vitinus, Zanino
• -linus, -llinus : Abbelino, Adolinus, Francolino, Gundelinus, Iovellinus
• -itus (más tarde -ido ): Cagitus, Carito, Crescitu, Donnitus, Froritum, Ganiti, Gegitus, Gogitus, Gumito, Guncitus, Iuvitus, Magitus, Magnitus, Manitus, Marcitus, Maxitus, Nannitus, Nonnitu, Papitus, Pegito, Pinnitus, Ragito, Sabitus, Sunitus, Sonnito, Tanitus, Atanitus, Tegitus, Trasido, Uegitus, Zanitus, Zazitus, Zenzitus
• -ellus (más tarde -elo ): Betellus, Felellus, Francellus, Froiellus, Frumellus, Gigelus, Gumellus, Guntellus, Gutellus, Hermellus, Lubellus, Mannello, Mantellus, Mirellus, Mundellus, Nonellus, Papellus, Recelli, Sendello, Sisellus Truitellus, Uistrello, Visellu, Zanellus

Los sufijos superlativos y comparativos también se usaron para formar nombres personales: -iza : Boniza, Wittiza -istaz : Ariastre, Belestrio, Fromesta, Remestro, Segestro

Otros sufijos implican origen o relación:

• -ingaz : Amingus, Bellengus, Gardingus
• -iskaz : Vandaliscus "Vandal" (masculino), Huniscus "Hun" (masculino)
• -iskō : Hunisco "Hun" (femenino)

Topónimos

Muchos de estos nombres son también topónimos (pueblos, parroquias, aldeas, caseríos y campos), generalmente en forma de genitivo latino o germánico del nombre del propietario y a veces precedidos por el tipo de propiedad (una palabra portuguesa-gallega del latín, Origen germánico o prelatino) como vila (villa, palacio, finca), vilar (aldea) castro (castillo), casa (casa), porta (paso, vado), agro (campo), sa ( sala germánica ; hall , casa), busto (lechería), cabaña (cabaña), lama (pastos), fonte (pozo, manantial), pena (fuerte), pomar (huerto) y valle (valle). Este tipo de nombre está presente en todo el norte de Portugal:

b) Sigefredo (Siegfried = paz victoriosa), Gondomar (el primer elemento significa «espada»), Arganil (de hargis, ejército), Adães e Adufe (de hathus = lucha); hildis (= pelea) y Tagilde, etc .; Tresmonde, Trasmil, etc. de thras (= disputa); para Ermesinde y Esposende viene sinths (= expedición militar). También citando Antenor Nascentes pág. XXI de su "Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa":

• Adães (Barcelos) a Athus = lucha
• Aldão (Feira) a Aldonaci <Alds o Altheis
• Aldarete (Peso da Régua) a Alderedus
• Adaúfe (Braga) a Ulfe = lobo
• Aldreu (Barcelos) a Alde + reth <Alderedus
• Santiago de Ribeira de Alhariz (Valpaços) a Aliarici, genitivo de Aliaricus
• Alvarenga (Aveiro) a Alfarr, de alfr ("elfo") + herr ("ejército")
• Amonde (Viana do Castelo) a Monde = Protección
• Arganil (Coimbra) a Hargis = ejército
• Armamar (Viseu) a Mar = Caballo
• Baltar (Paredes) a Baltarii, genitivo de Baltharius
• Dume (Braga) a döm = iglesia, catedral
• Escariz (Arouca) a Rico = Señor
• Ermesinde (Valongo) a Sinde <sinth = expedición militar
• Esmoriz (Aveiro) a Rico = Señor
• Esposende (Braga) a Sende = camino
• Fafiães (Marco de Canaveses)
• Freamunde (Paços de Ferreira) a Mundis = protección
• Germunde (Aveiro) a Mundis = protección
• Gudim (Peso da Régua) a Suebian Goodwinn
• Gomesende a Gumesindi, genitivo de Gumesindus
• Gondomar (Porto) a Gundemari, genitivo de Gundemarus
• Gondim (Maia) a Guntini, genitivo de Guntinus
• Guimarães a Vimaranis, a Weig-mar
• São Paio de Merelim (Braga) a Merelinus + uilla
• Mondariz a Munderici, genitivo de Mundericus
• Mondim de Basto a Mundis + uilla
• Redufe (St. Emilião) a Ulfe = lobo
• Rendufe (Amares)
• Resende (Viseu) a Sende = ruta
• Roriz (San Tirso) a Rico = Señor, noble
• Ruães (Braga) a Rodanis, toponímico
• Sandim (Vila Nova de Gaia) a Sande = veraz
• Sendim (Miranda do Douro) a Sende = camino
• Tagilde (Vizela) a Hildis = combate, lucha
• Tibães (Braga) a Tibianes <Tibianis (?)
• Trasmil to thras = disputa, escaramuza
• Tresmonde (Ponte de Lima) a thras + mundis = escaramuza-protección
• Trouxemil (Coimbra) a Miro = famoso

Se conocen varios miles de topónimos de este tipo en el norte de Portugal, Galicia, el oeste de Asturias y otros territorios que formaban parte del reino suevo.

Notas

Literatura

Reconstrucción proto-germánica

• Orel, Vladimir (2003). Manual de etimología germánica . Leiden: Brill, 2003. ISBN  978-90-04-12875-0 .
• Köbler, Gerhard. (2007). Germanisches Wörterbuch . En línea [1] .
• Kroonen, Guus. (2013). Diccionario etimológico de proto-germánico . Leiden: Brill, 2013. ISBN  978-9004183407 .

Nombres personales germánicos

• Förstemanm, Ernst (1900). Altdeutsches Namenbuch . P. Hanstein: Bonn, 1900.
• Fossner, Thorvald (1916). Nombres personales germánicos continentales en Inglaterra en la época del inglés antiguo y medio . Upsala, 1916.
• Redin, Mats (1919). Estudios sobre nombres personales no compuestos en inglés antiguo . Upsala, 1919.
• Schönfeld, M. (1911). Wörterbuch der Altgermanischen Personen und Völkernamen . Heidelberg, 1911.
• Searle, WG (1897). Onomasticon anglosajón . Cambridge: 1897.

Onomástica medieval gallego-portuguesa

• Rivas Quintas, Elixio (1991) Onomástica persoal do noroeste hispano . Alvarellos: Lugo, 1991. ISBN  84-85311-93-0 .
• Boullón Agrelo, Ana I. (1999). Antroponimia medieval galega (ss. VIII-XII) . Tubinga: Niemeyer, 1999. ISBN  978-3-484-55512-9 .

Toponimia germánica en Galicia y Portugal

• Sachs, Georg (1932) Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal . Jena: Leipzig, 1932.
• Piel, J. (1933-1940) Os nomes germânicos na toponímia portuguesa . En Boletim Português de Filologia vol. II-VII: Lisboa.
• Lorenzo Vázquez, Ramón (1992). Joseph M. Piel (Tesis). hdl : 10347/4870 .

Nombres

• Rodrigo = del germánico Hrodric / Hrēðrīc / Rørik / Hrœrekr ( Roderick , Rodrick, Roderich; un compuesto de hrod 'renombre' + ric 'poder (ful)'), del proto-germánico * Hrōþirīk (i) az ; lo llevó el último de los reyes visigodos y es uno de los nombres personales lusófonos de origen germánico más comunes. []

Apellidos

• Araújo, Araujo = toponímico, del gótico 'Ruderic'
• (van) Zeller, VanZeller = Originalmente flamenco "Zellaer", en Portugal desde el siglo XIII. Del germánico 'kellā̌ri', <Lat. 'cellārium' (bodega)

Arábica

Entre los siglos VIII y mediados del XIII, Portugal fue ocupada y bajo la influencia del Emirato Islámico de Córdoba conocido como ( Al-Andalus ). Durante ese período, aunque las poblaciones locales continuaron hablando el romance occidental y los dialectos mozárabes más al sur ; Siendo el árabe el idioma de élite, prestó muchas palabras nuevas al portugués, gracias a un rico legado cultural y científico dejado en la Península Ibérica y el mundo occidental en la Edad Media .

Lista de palabras portuguesas de origen árabe

• alvenarias ( al-binaa ) البناء

Influencias de fuera de Europa

Ver también

• Historia de la lengua portuguesa
• Diferencias entre español y portugués
• Lista de etimologías de nombres de estados de Brasil
• Exónimos portugueses
• Lengua portuguesa
• Nombres portugueses
  • Lista de apellidos más comunes (Ver Brasil y Portugal)
• Lista de palabras francesas de origen germánico
• Lista de palabras gallegas de origen germánico
• Nombres personales germánicos en Galicia # toponimia germánica en Galicia y Portugal
• Lista de palabras portuguesas de origen italiano
• Nombres germánicos en Italia , desarrollos similares

Referencias

Fuentes

enlaces externos