Lista de palabras cingalesas de origen portugués - List of Sinhala words of Portuguese origin

Nota: Para obtener información sobre la transcripción utilizada, consulte Romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta . La excepción del estándar es la romanización del cingalés largo "ä" ( [æː] ) como "ää", y la no marcación de oclusiones prenasalizadas .

Las palabras cingalesas de origen portugués surgieron durante el período del dominio colonial portugués en Sri Lanka entre 1505-1658. Este período vio una rápida absorción de muchas palabras portuguesas en el idioma local provocada por la interacción entre los colonos portugueses y los cingaleses, principalmente en las zonas costeras de la isla. Se adoptó una amplia variedad de palabras, desde términos administrativos hasta términos militares, lo que revela varios puntos de contacto entre los dos grupos. Además de las influencias en el idioma, los portugueses introdujeron la religión católica en Sri Lanka, varias formas de ropa occidental y también contribuyeron a la formación de Baila , una forma de música de Sri Lanka.

Tipos de préstamos

Préstamos

Las palabras pertenecientes a los campos del comercio , administración , botánica , alimentación y militar son las más numerosas; esto es de esperar debido a muchas innovaciones y productos nuevos que llegaron a Sri Lanka a través de los portugueses.

Sin embargo, es importante señalar que la gama de préstamos va más allá del alcance esperado para una situación en la que dos pueblos vecinos intercambian bienes materiales: hay muchos préstamos portugueses relacionados con la vida cotidiana y social (términos de parentesco, actividades ordinarias, etc.) Además, también se han tomado prestadas muchas palabras léxicas ( sustantivos , adjetivos y verbos ).

El proceso de préstamo

Los préstamos portugueses en cingalés rara vez aparecen en la misma forma que la palabra original, la gran mayoría de ellos se han naturalizado. Por lo general, una palabra ha sufrido algún tipo de modificación para encajar en el cingalés fonológico (por ejemplo bandeja se convierte en bandesiya porque el sonido del portugués / j /, no existe en el cingalés fonema inventario) o morfológica del sistema (por ejemplo Lenço convierte lensuva porque cingalés los sustantivos inanimados (ver género gramatical ) deben terminar con / a /, [ ə ] , para que se puedan rechazar ).

Estas son las principales formas en que las palabras portuguesas se incorporan al léxico cingalés con diferentes terminaciones:

• Con una / ma / o / na / o / va / agregada a las palabras portuguesas que terminan en / o / (por ejemplo, gancho > gāncuva ).
• Con una / aya ​​/ o / uva / agregada a las palabras portuguesas que terminan en consonantes (por ejemplo, lençol > lensōluva ).
• Con una / ya / agregada a las palabras que terminan en / a / o / e / o / i / (por ejemplo, diamante > diyamantiya ).
• Con la terminación animada / yā / o / vā / agregada a las palabras portuguesas que significan seres vivos o (por ejemplo, burro > būruvā ).

Los adjetivos que terminan en vocales generalmente se conservan en su forma original.

Hay más de 150 palabras en la siguiente lista.

Nombres propios

El ex jugador de críquet de Sri Lanka, Chaminda Vaas, es uno de los muchos cingaleses con un apellido de origen portugués.

Muchos cingaleses adoptaron nombres portugueses, especialmente apellidos. Algunos son muy comunes (por ejemplo, Perera, De Silva). Sin embargo, los nombres no necesariamente denotan ascendencia portuguesa o afiliación religiosa cristiana, y muchos cingaleses budistas tienen apellidos de origen portugués, ya que el budismo no reconoce la noción de herejía por no nombrar a sus hijos con nombres que no se originen en el idioma pali.

Ver también

• Préstamos holandeses en cingalés
• Préstamos en inglés en cingalés
• Préstamos tamil en cingalés

enlaces externos

• Palabras portuguesas en cingalés