Unidades tradicionales portuguesas - Portuguese customary units
Las unidades tradicionales portuguesas se utilizaron en Portugal , Brasil y otras partes del Imperio portugués hasta la adopción del sistema métrico en el siglo XIX.
Los diversos sistemas de pesos y medidas utilizados en Portugal hasta el siglo XIX combinan influencias romanas remotas con influencias medievales del norte de Europa y el Islam . Estas influencias son obvias en los nombres de las unidades. Las propias unidades de medida fueron, en muchos casos, heredadas de un pasado lejano. De los romanos, Portugal heredó nombres como palmo ( latín : palmus ), côvado ( latín : cubitus ), libra , onça ( latín : uncia ), moio ( latín : modius ), quarteiro ( latín : quartarius ), sesteiro ( latín : sextarius). ). De la Europa del norte medieval, Portugal heredó nombres como marco (inglés: mark , francés : marc ), búzio (inglés: bushel , francés : boisseau ), tonel (inglés: tun , francés : tonneau ), pinta (inglés: pint , francés : pinte ), choupim ( francés : chopine ), etc. De los moros, Portugal reciben nombres de unidades como arrátel ( árabe : ratl ), arroba ( árabe : rub ), quintal ( árabe : qintar ), alqueire ( árabe : kayl ) , almude ( árabe : mudd ), fanega ( árabe : faniqa ), cafiz ( árabe : qafiz ), etc. Las influencias romanas y del norte de Europa estaban más presentes en el norte. La influencia islámica estuvo más presente en el sur del país. Unidades fundamentales como el alqueire y la almude fueron importadas por el noroeste de Portugal en el siglo XI, antes de que el país se independizara de León.
El proceso gradual a largo plazo de estandarización de pesos y medidas en Portugal está documentado principalmente desde mediados del siglo XIV. En 1352, los municipios solicitaron la estandarización en una reunión del parlamento ( Cortes ). En respuesta, Afonso IV decidió establecer el alna ( aune ) de Lisboa como estándar para las medidas lineales utilizadas para telas de color en todo el país. Unos años más tarde, Pedro I llevó a cabo una reforma más integral, como se documentó en la reunión del parlamento de 1361: el arrátel folforinho de Santarém debería usarse para pesar la carne; la arroba de Lisboa sería el estándar para los pesos restantes; los cereales deben medirse mediante el alqueire de Santarém; el almude de Lisboa debería utilizarse para el vino. Con avances, ajustes y retrocesos, este marco predominó hasta finales del siglo XV.
En 1455, Afonso V aceptó la coexistencia de seis conjuntos de normas regionales: Lisboa, Santarém, Coimbra , Porto , Guimarães y Ponte de Lima . Coexistieron dos importantes estándares de peso, uno dado por la marca Colonha (variante de la marca de Colonia ), y otro dado por la marca Tria (variante de la marca Troyes ). Colonha se utilizó para metales preciosos y monedas y Tria se utilizó para haver-de-peso (avoirdupois). La Tria por marca fue abolida por João II en 1488.
El sistema oficial de unidades en uso en Portugal desde el siglo XVI al XIX fue el sistema introducido por Manuel I alrededor de 1499-1504. El aspecto más destacado de esta reforma fue la distribución de los estándares de peso de bronce (montones de peso de anidación) a las ciudades y pueblos del reino. La reforma de pesos no tiene parangón en Europa hasta este momento, por el número de estandartes distribuidos (se identifican 132), sus tamaños (64 a 256 marcas) y su elaborada decoración. En 1575, Sebastián I distribuyó estandartes de bronce de medidas de capacidad a las principales ciudades. El número de estándares distribuidos fue menor y nunca se logró la uniformidad de las medidas de capacidad.
La primera propuesta para la adopción del sistema métrico decimal en Portugal aparece en el informe de Chichorro sobre pesos y medidas ( Memória sobre Pesos e Medidas , 1795). Dos décadas más tarde, en 1814, Portugal fue el segundo país del mundo, después de la propia Francia, en adoptar oficialmente el sistema métrico. El sistema luego adoptado reutilizó los nombres de las unidades tradicionales portuguesas en lugar de los nombres franceses originales (por ejemplo: vara para metro; canadá para litro; y libra para kilogramo). Sin embargo, varias dificultades impidieron la implementación del nuevo sistema y las antiguas unidades tradicionales portuguesas continuaron utilizándose, tanto en Portugal como en Brasil (que se convirtió en un país independiente en 1822). El sistema métrico fue finalmente adoptado por Portugal y sus colonias restantes en 1852, esta vez usando los nombres originales de las unidades. Brasil continuó usando las unidades tradicionales portuguesas hasta 1862, solo entonces adoptando el sistema métrico.
Unidades de ruta
| Nombre portugués | nombre inglés | Se subdivide en | Equivalencia en Léguas de 20 ao grau |
Equivalencia métrica |
|---|---|---|---|---|
| Légua de 18 ao grau | Liga de 18 a la titulación | 20/18 (≈1,11) | 6 173 m | |
| Légua de 20 ao grau | Liga de 20 a la titulación | 3 milhas geográficas | 1 | 5 555 metros |
| Milha geográfica | Milla geográfica | 1/3 | 1852 metros |
Unidades de longitud
| Nombre portugués | nombre inglés | Se subdivide en | Equivalencia en varas | Equivalencia métrica |
|---|---|---|---|---|
| Braça | Braza | 2 varas | 2 | 2,2 metros |
| Toesa | Toise | 6 pés | 1+4 ⁄ 5 | 1,98 m |
| Passo geométrico | Ritmo geométrico | 5 pés | 1 1 ⁄ 2 | 1,65 m |
| Vara | Yarda | 5 palmos | 1 | 1,1 m |
| Côvado | Codo | 3 palmos | 3 ⁄ 5 | 0,66 metros |
| Educación física | Pie | 12 polegadas | 3 ⁄ 10 | 0,33 metros |
| Palmo de craveira | Lapso | 8 polegadas | 1 ⁄ 5 | 0,22 metros |
| Polegada | Pulgada | 12 linhas | 1 ⁄ 40 | 27,5 milímetros |
| Linha | Línea | 12 pontos | 1 ⁄ 480 | 2,29 milímetros |
| Ponto | Punto | 1 ⁄ 5760 | 0,19 milímetros |
Unidades de masa
| Nombre portugués | nombre inglés | Se subdivide en | Equivalencia en arráteis | Equivalencia métrica |
|---|---|---|---|---|
| Tonelada | Tonelada | 13,5 quintais | 1728 | 793,152 g |
| Quintal | Quintal | 4 arrobas | 128 | 58,752 g |
| Arroba | Arroba | 32 arráteis | 32 | 14,688 g |
| Arrátel | Libra | 4 cuartos | 1 | 0,459 g |
| Marco | marca | 8 onças | 1 ⁄ 2 | 0,22950 g |
| Quarta | Trimestre | 4 onças | 1 ⁄ 4 | 0,11475 g |
| Onça | Onza | 8 oitavas | 1 ⁄ 16 | 28.6875 magnesio |
| Oitava | Dracma | 3 escrópulos | 1 ⁄ 128 | 3,5859 magnesio |
| Escrópulo | Escrúpulo | 24 grãos | 1 ⁄ 384 | 1,1953 magnesio |
| Grão | Grano | 1 ⁄ 9216 | 0,0498 magnesio |
Unidades de volumen
| Nombre portugués | nombre inglés | Se subdivide en | Equivalencia en canadas | Equivalencia métrica |
|---|---|---|---|---|
| Tonel | Barril | 2 pipas | 600 | 840 litros |
| Pipa | Barril | 25 almudes | 300 | 420 litros |
| Almude | 2 potes | 12 | 16,8 litros | |
| Pote | Maceta | 6 canadas | 6 | 8,4 litros |
| Canadá | 4 cuartilhos | 1 | 1,4 litros | |
| Quartilho | Medio litro | 2 meios quartilhos | 1 ⁄ 4 | 0,35 litros |
| Meio quartilho | 1 ⁄ 8 | 0,175 litros |
Ver también
Referencias
- Barroca, MJ (1992) «Medidas-Padrão Medievais Portuguesas», Revista da Faculdade de Letras. História , 2ªa Série, vol. 9, Porto, págs. 53–85.
- Branco, Rui Miguel Carvalhinho (2005) Las piedras angulares del gobierno moderno. Mapas, pesos y medidas y censo en el Portugal liberal (siglo XIX) , Instituto Universitario Europeo, Florença.
- Dicionário Enciclopédico Lello Universal , Porto: Lello & Irmão , 2002.
- Gama Barros, H. ([1922] ~ 1950) «Pesos e medidas», História da Administração Pública em Portugal nos Séculos XII a XV: 2ª Edição , Torquato de Sousa Soares (dir.), Tomo X, p. 13-115.
- Monteverde, Emilio Achilles (1861) Manual Encyclopédico para Uzo das Escolas de Instrucção Primaria , Lisboa: Imprensa Nacional.
- Paixão, Fátima & Jorge, Fátima Regina (2006) «Éxitos y limitaciones en la adopción del sistema métrico en Portugal» , Lo global y lo local: la historia de la ciencia y la integración cultural de Europa. Actas de la 2da ICESHS (Cracovia, Polonia 6-9, 2006) .
- Pinto, AA (1986) "Isoléxicas Portuguesas (Antigas Medidas de Capacidade)", Revista Portuguesa de Filologia , vol. XVIII (1980-1986), pág. 367-590.
- Seabra Lopes, L. (2000) "Medidas Portuguesas de Capacidade: duas Tradições Metrológicas em Confronto Durante a Idade Média" , Revista Portuguesa de História , 34, p. 535-632.
- Seabra Lopes, L. (2003) "Sistemas Legais de Medidas de Peso y Capacidade, del Condado Portucalense ao Século XVI" , Portugalia: Nova Série , XXIV, Faculdade de Letras, Porto, p. 113-164.
- Seabra Lopes, L. (2005) "A Cultura da Medição em Portugal ao Longo da História" , Educação e Matemática , nº 84, Setembro-Outubro de 2005, p. 42-48.
- Seabra Lopes, L. (2018a) "Como Pilhas de Pesos de Dom Manuel I: Contributo para a sua Caracterização, Inventariação e Avaliação", Portugalia: Nova Série , vol. 39, Universidade do Porto, pág. 217-251; una traducción al alemán de este artículo se publica como: "Die Einsatzgewichte König Manuels I: Ein Beitrag zu ihrer Beschreibung, Bestandsaufnahme und Gewichtsbestimmung" , Maβ und Gewicht: Zeitschrift für Metrologie , nr. 130, 2019, pág. 4078-4109
- Seabra Lopes, L. (2018b) A Metrologia em Portugal em Finais do Século XVIII ea 'Memória sobre Pesos e Medidas' de José de Abreu Bacelar Chichorro (1795) , Revista Portuguesa de História , vol. 49, 2018, pág. 157-188.
- Seabra Lopes, L. (2019) "La distribución de los estándares de peso en las ciudades y pueblos portugueses a principios del siglo XVI: factores administrativos, demográficos y económicos" , Finisterra , vol. 54 (112), Centro de Estudos Geográficos, Lisboa, pág. 45-70.
- Silva Lopes, João Baptista da (1849) Memoria sobre a Reforma dos Pezos e Medidas em Portugal segundo o Sistema Metrico-Decimal , Imprensa Nacional, Lisboa.
- Trigoso, SFM (1815) "Memória sobre los pesos y medidas portuguesas e sobre una introducción al sistema metro-decimal", Memórias Económicas da Academia Real das Ciências de Lisboa , vol. V, Lisboa, pág. 336-411.