Ensayo poético sobre el estado actual de las cosas - Poetical Essay on the Existing State of Things
" Ensayo poético sobre el estado actual de las cosas" es un ensayo de Percy Bysshe Shelley publicado en 1811. El trabajo se perdió desde su primera aparición hasta que se encontró una copia en 2006 y se puso a disposición de la Biblioteca Bodleian en 2015. El anti-guerra y el trabajo antiimperialista estaba destinado a recaudar fondos para el periodista irlandés radical Peter Finnerty , que había sido encarcelado por difamar al político angloirlandés Robert Stewart, vizconde de Castlereagh , a quien acusó de maltratar a los prisioneros irlandeses unidos. La obra es precursora de La máscara de la anarquía e " Inglaterra en 1819 ".
Antecedentes
El trabajo fue anunciado en la edición del 9 de marzo de 1811 de la Universidad de Oxford y el City Herald . El poema fue dedicado a Harriet Westbrook: "A Harriet W [est] B [roo] K, este ensayo es muy respetuosamente atribuido por el autor". La portada contenía un epígrafe del comienzo de las sátiras de Juvenal : Nunquam ne reponam / Vexatus toties? "¿Soy yo, que me han indignado tan a menudo, para no responder nunca?" El ensayo fue escrito "por un caballero de la Universidad de Oxford" cuyas ganancias se utilizarían "para ayudar a mantener en prisión al Sr. Peter Finnerty, encarcelado por difamación". Fue publicado y vendido por B. Crosby and Company, dirigido por Benjamin Crosby, en Londres. La portada contenía un epígrafe de La maldición de Kehama de 1810 de Robert Southey .
Shelley le dio una copia del poema, que se publicó como un panfleto de veinte páginas con un prefacio, notas, una página de dedicatorias y una página de erratas, a su primo Pilfold Medwin, quien lo llevó a Italia. Permaneció perdido durante 204 años. Fue el libro impreso número 12 millones agregado a la Biblioteca Bodleian en 2015, cuando su contenido estuvo disponible después de su compra. El trabajo fue publicado de forma anónima como por "un caballero de la Universidad de Oxford", y solo se atribuyó a Shelley 50 años después de su muerte. Shelley tenía 18 años en el momento en que lo escribió y era estudiante de primer año en la Universidad de Oxford .
El poema de 172 líneas, en coplas de pentámetro con rima, critica al gobierno británico, la falta de libertad de prensa, la corrupción, la guerra napoleónica y la pobreza en Gran Bretaña. Shelley atacó al gobierno, estableció la religión, la Guerra Peninsular , el imperialismo y la monarquía. Ataca a los “fríos consejeros de reyes aún más fríos” que “afilan fríamente el colmillo más agudo de la miseria ... sin importar la punzada del pobre”.
En el prefacio, afirma que el poema puede parecer "subversivo a los intereses existentes del gobierno" para aquellos "que no lo consideren con una investigación suficientemente precisa". El objetivo es inducir reformas que aliviarían la pobreza y abolirían la persecución mediante " pero afirmaciones intelectuales decididas ". Shelley se opone a la fuerza porque es una afirmación de poder y fuerza y no implica razón y racionalidad. Pregunta si" la privación de libertad "no es la" herida más profunda y grave ". Shelley pide reformas y límites al gobierno: “Una reforma total en el libertinaje, el lujo, la depravación, el prejuicio, que involucran a la sociedad”.
Resumen
El poema comienza con una descripción de la carnicería y la ruina en el campo de batalla: "¡La destrucción te marca! Sobre el páramo manchado de sangre, / Se soporta débilmente el ahogado lamento de la muerte". Pregunta si la “corrupción de rango” “pasará desatendida”, lamentando cómo “Millones obligados a luchar, luchar o morir / En montones destrozados yacen sobre el altar rojo de la Guerra”. "Los severamente sabios" y los "moderadamente buenos" han ido todos a las "mansiones infructuosas de los muertos". Los gobiernos despóticos fomentan las guerras en beneficio de unos pocos elegidos: "El despotismo cayó junto al resplandor rojo / De la antorcha de la discordia, encendiendo las llamas de la guerra". La búsqueda de la fama, la riqueza, la gloria y el orgullo ciega a todos ante los costos humanos y el sufrimiento de la guerra, considerados "asesinatos legales". Shelley usa Personificación para ilustrar el progreso de la guerra: "Fell Ambition sobre la llanura devastada / Triunfante guía su automóvil". La guerra y la gloria están en ascenso mientras que la libertad expira.
La Revolución Francesa y las Guerras Napoleónicas habían provocado disturbios en Gran Bretaña. El gobierno británico del primer ministro William Pitt el Joven había elevado los impuestos para apoyar la guerra contra Napoleón y había reprimido a la oposición y al radicalismo. Aunque había muerto en 1806, Shelley impugna su legado: "Pitt presta a cada pícaro suave una sonrisa cortesana". Spencer Perceval era el primer ministro conservador del Reino Unido en 1811 cuando se escribió el poema. Era un conservador que respaldó una persecución rigurosa de la guerra contra Francia que resultó en una pobreza generalizada y disensión en el frente interno. Fue asesinado en 1812.
Castiga a los ministros y funcionarios de una monarquía: "Vosotros, fríos consejeros de reyes aún más fríos / A cuyo pecho abatido no trae la pasión la virtud / Que conspiran, sin importar la angustia del pobre, / Que afilan fríamente el colmillo más agudo de la miseria, / Vosotros mismos seguros. " Alcanzan la fama y obtienen el botín de guerra, mientras que el pueblo que gobierna corre con los costos y se empobrece. Deben ser confrontados y expuestos: "¡Minions venales de la opresión! ¡Por lo tanto, avaunt!"
Se ocultan la corrupción y los vicios de los gobernantes. El diputado británico Sir Francis Burdett es aplaudido por sus esfuerzos para iniciar un llamamiento público para recaudar fondos para apoyar al periodista Peter Finnerty: "La pluma de la fama / En cada corazón ha escrito el nombre de BURDETT" porque "intrépido, frenó el rumbo del despotismo severo", que " rastreó "la opresión hasta su fuente más repugnante", y "ordenó a la ambición temblar en su trono". Burdett buscó reformar el Parlamento y combatir la corrupción a lo largo de su carrera política. Se le colman los elogios: "¡Tú emanación inmaculada del cielo! / Tu chispa más pura de fuegos que nunca mueren! "
La justicia debe aplicarse "a todos, a todos". Los déspotas y tiranos no deberían ser inmunes a las leyes y escapar del juicio y la justicia. El asesinato de una persona está procesado, pero el asesinato de millones de personas en guerras y bajo gobiernos corruptos no lo es.
Shelley ataca al imperialismo británico y al colonialismo en la India: "El indio que se desmaya, en sus llanuras nativas, / se retuerce ante los innumerables dolores del poder superior". Señala la explotación y la opresión: "Aunque caliente con la sangre de las llanuras devastadas de la India, / Algún Jefe, triunfante, guía las riendas apretadas". El asiático es testigo de cómo le arrebatan a su esposa e hijo, pero no puede hacer nada para prevenirlo o remediarlo.
Ataca a Napoleón: "Que esa destrucción, que es tuya para esparcir / Descienda con diez veces la furia sobre tu cabeza". Napoleón "la calma puede la guerra" y "puede derramarse la miseria" y puede obligar a "un mundo a sangrar". "En Europa, la ruina demasiado salvaje se precipita rápidamente" como "un espíritu maligno meditando sobre la sangre". "Que las maldiciones te destruyan". La caída de Napoleón mostrará que se puede derrocar la opresión.
La razón tiene que ser aplicada: "Que la Razón suba al trono en ruinas del Déspota / Y diga a una nación herida que deje de gemir". La racionalidad "debe difundir la luz, ya que los ojos humanos son capaces de soportarla". Pero eso no es suficiente. Los hombres tienen derechos naturales que los monarcas no pueden quitar. Estos son derechos que deben ser reconocidos: "El hombre debe hacer valer sus derechos nativos, debe decir / Tomamos de la mano de las Monarcas el dominio concedido ".
La seguridad sólo se puede encontrar en las leyes: "La ley opresiva ya no retendrá el poder". Los ciudadanos solo pueden salvaguardar sus libertades confiando en la reforma de las leyes.
En conclusión, Shelley afirma que "la paz, el amor y la concordia volverán a gobernar una vez" y "la noche del error se convirtió en el día de la virtud".
Redescubrimiento
El redescubrimiento de la obra en 2006 y su lanzamiento al público en 2015 fueron considerados como eventos literarios importantes en la literatura inglesa y mundial debido al papel central de Percy Bysshe Shelley en el Movimiento Romántico. El poema ha sido analizado y reevaluado por eruditos literarios como Michael Rossington y Michael Rosen . El trabajo fue el libro número 12 millonésimo agregado a la Biblioteca Bodleian de la Universidad de Oxford. Vanessa Redgrave leyó selecciones del poema en BBC 4.
John Mullin en "El poema perdido de Shelley - un documento para nuestro tiempo (y cualquier otro)" argumentó que el trabajo era relevante y contemporáneo y que los temas y problemas que abordaba Shelley eran eternos. El poema fue visto como una obra importante en el canon del autor que mostraba el desarrollo y evolución de sus opiniones políticas.
Referencias
Fuentes
- Bieri, James . Percy Bysshe Shelley: Una biografía: Fuego sin extinción de la juventud, 1792-1816. Segunda impresión. Newark, DE: University of Delaware Press, 2006, pág. 152.
- MacCarthy, Denis Florence. Los primeros años de Shelley , Londres: John Camden Hotten, 1872.
- Mullan, John. "El poema perdido de Shelley: un documento para nuestro tiempo (y cualquier otro)", The Guardian , 11 de noviembre de 2015. Consultado el 22 de julio de 2017.
- O'Neill, Michael, Anthony, Howe, editores, con la ayuda de Callahan, Madeleine. El manual de Oxford de Percy Bysshe Shelley. Oxford: Oxford University Press, 2013, pág. 21.
- Rossetti, William Michael, ed. Las obras poéticas completas de Percy Bysshe Shelley. Londres: John Slark, 1881, pág. 21.