Po dikim stepyam Zabaikalya - Po dikim stepyam Zabaikalya

Song Brodiaga (Po dikim stepyam Zabaikalya)

" Po dikim stepyam Zabaikalya " (en ruso: По диким степям Забайкалья , lit. 'Por las estepas salvajes de Transbaikalia') es una canción popular rusa , también conocida como "Brodyaga" (en ruso: Бродяга , lit. ' vaga ' vaga ) ). Fue publicado y grabado a principios del siglo XX y desde entonces ha pasado a formar parte del repertorio de varios artistas rusos y extranjeros.

Historia

Según la creencia popular, la canción fue compuesta por convictos en Siberia a finales del siglo XIX. El revolucionario Ivan Belokonsky insistió, sin embargo, en que era conocido en Siberia en la década de 1880, pero no había ninguna indicación del autor de la letra.

Según Ivan Nazarov (y Alexander Smolik), Ivan Kondratyev fue el autor de la letra, aunque el poema no está incluido en el último volumen de poemas publicado de este último, Bajo el ruido de los robledales . En 1906, el compositor sueco Wilhelm Harteveld también recopiló la canción durante su viaje a Siberia y la publicó en 1908.

A principios del siglo XX, se hicieron varias grabaciones de la canción en Rusia:

  • Brodyaga (De las canciones de los convictos) interpretada por Nadezhda Plevitskaya y publicada por Pathé Records en Moscú, 1908.
  • Brodyaga (De las canciones de los convictos) también interpretada por Nadezhda Plevitskaya; Beka Records , Moscú, 1909.
  • Brodyaga (De las canciones de los convictos), interpretada por Nina Dulkevich (en ruso : Нина Викторовна Дулькевич ), Pathé Records, 1912. 21, исп. Нина Дулькевич.

Todos estos lanzamientos le dan crédito a Ivan Kondratyev como el autor de la letra.

Letra

Hay varias versiones, que difieren ligeramente en palabras o expresiones. La mayoría de los músicos omiten algunos versos. La siguiente es la versión más común. (Los versículos en cursiva son los que se omiten con mayor frecuencia):

ruso Transcripción Traducción en inglés
1
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
2
Идёт он густою тайгою,
Где пташки одни лишь поют,
Котел его сбоку тревожит,
Сухие коты ноги бьют.
3
На нем рубашонка худая,
И множество разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И серый тюремный халат.
4
Бежал из тюрьмы тёмной ночью,
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет уже мочи -
Пред ним расстилался Байкал.
5
Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берёт
И грустную песню заводит,
Про Родину что-то поёт.
6
"Оставил жену молодую
И малых оставил детей,
Теперь я иду наудачу,
Бог знает, увижусь ли с ней! "
7
Бродяга Байкал переехал,
Навстречу - родимая мать.
"Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша,
Здоров ли отец мой да брат? "
8
"Отец твой давно уж в могиле,
Землею сырою лежит,
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит ".
9
"Пойдём же, пойдём, мой сыночек,
Пойдём же в курень наш родной,
Жена там по мужу скучает,
И плачут детишки гурьбой. "
1
Po dikim stepyam Zabaikalya,
Gde zoloto royut contra gorakh,
Brodyaga, sudbu proklinaya,
Tashilsya s sumoi na plechakh.
2
Idyot sobre gustoyu taigoyu,
Gde ptashki odni lish poyut,
Kotel ego sboku trevozhit,
Sukhie koty nogi byut.
3
Na niom rubashonka khudaya,
Yo mnozhestvo rasnykh zaplat,
Shapchonka na nem arestsanta
И seryi tyuremnyi khalat.
4
Bezhal iz tyurmy tyomnoi nochyu,
V tyurme en za pravdu stradal.
Idti dalshe net uzhe mochi -
Pred nim rasstilalsya Baikal.
5
Brodyaga k Baikalu podkhodit,
Rybatzkuyu lodku beryot
Yo grustnuyu pesnyu zavodit
Pro Rodinu chto-to poyot.
6
"Оstavil zhenu moloduyu
Yo malykh ostavil detei,
Teper ya idu naudachu,
Bog znayet, uvizhus li s nei! "
7
Brodyaga Baikal pereyekhal,
Navstrechu - esterilla rodimaya.
"Аkh, zdravstvuy, аkh zdravstvuy, mamasha,
Zdorov li otets moi i mocoso? "
8
"Otets tvoi davno uzh v mogile
Zemlioyu syroyu lezhit
А brat tvoi davno uzh contra Sibiri,
Davno kandalami gremit ".
9
"Poidyom zhe, poidyom, moi synochek
Poidyom zhe kuren nash rodnoi
Zhena tam po muzhu skuchayet,
Plajut detishki gurboi ".
1
En las salvajes estepas de Transbaikalia,
Donde la gente excava en busca de oro en las montañas,
Un vagabundo, lamentando su destino,
Vaga con una bolsa a la espalda.
2
Camina por la espesa taiga,
Donde solo unos pájaros cantan
Lleva una lata a su lado
Sus pies están atados con pieles secas.
3
Lleva una camisa gastada
Y muchos parches diferentes.
La gorra en su cabeza es la gorra de un convicto
Y lleva un uniforme gris de presidiario.
4
Escapó de la prisión durante una noche oscura.
Donde fue encarcelado por defender la verdad.
Pero no pudo ir mas lejos
Frente a él estaba el lago Baikal.
5
El vagabundo camina hacia la orilla
Y sube al barco de un pescador.
Comienza a cantar una canción triste
Contando algo sobre su tierra natal.
6
"Dejé a mi esposa cuando era joven
Y la dejé con mis hijos pequeños,
Ahora deambulo sin rumbo fijo
¡Dios sabe si volveré a encontrarme con ella!
7
El cruza el lago
Su madre viene a recibirlo.
"Oh mi querida madre déjame abrazarte,
¿Están bien mi padre y mi hermano?
8
"Tu padre lleva muerto mucho tiempo;
Ahora descansa en la tierra húmeda.
Y tu hermano está cumpliendo su condena
Llevando cadenas, en algún lugar de Siberia ".
9
"Vamos, vamos, hijo mío,
Vamos a casa a nuestra casa
Donde tu esposa extraña a su esposo,
Y todos tus niños pequeños están llorando ".

Actuaciones recientes

Video externo
icono de video Po dikim stepyam Zabaikalya . El Coro Pyatnitsky. Concierto del centenario en la sala de conciertos Chaykovsky, 9 de marzo de 2011

La canción permanece en el repertorio de varios artistas rusos. Las actuaciones más conocidas incluyen las de:

Actuación en el extranjero

La primera grabación fuera de la URSS fue de Electrecord en Bucarest , Rumania en 1945 y se publicó como "Brodyaga". Fue interpretada por Pyotr Leshchenko , un cantante ruso que había emigrado a Rumania .

La canción también ha sido interpretada por artistas extranjeros, entre ellos:

Película (s

La canción apareció en la película rusa Ballad of Siberia (en ruso : Сказание о земле Сибирской ), interpretada por el actor Vladimir Druzhnikov , siendo un tema secundario.

Derivados

Una parodia de la canción llamada "En las estepas salvajes de Arizona" (en ruso : По диким степям Аризоны ) , con letra de Viktor Baranov interpretada por Artur Gladyshev . La canción fue lanzada en 1997 en el álbum "Red America" ​​(en ruso : Квасная Америка ) .

Referencias

enlaces externos