Po dikim stepyam Zabaikalya - Po dikim stepyam Zabaikalya
" Po dikim stepyam Zabaikalya " (en ruso: По диким степям Забайкалья , lit. 'Por las estepas salvajes de Transbaikalia') es una canción popular rusa , también conocida como "Brodyaga" (en ruso: Бродяга , lit. ' vaga ' vaga ) ). Fue publicado y grabado a principios del siglo XX y desde entonces ha pasado a formar parte del repertorio de varios artistas rusos y extranjeros.
Historia
Según la creencia popular, la canción fue compuesta por convictos en Siberia a finales del siglo XIX. El revolucionario Ivan Belokonsky insistió, sin embargo, en que era conocido en Siberia en la década de 1880, pero no había ninguna indicación del autor de la letra.
Según Ivan Nazarov (y Alexander Smolik), Ivan Kondratyev fue el autor de la letra, aunque el poema no está incluido en el último volumen de poemas publicado de este último, Bajo el ruido de los robledales . En 1906, el compositor sueco Wilhelm Harteveld también recopiló la canción durante su viaje a Siberia y la publicó en 1908.
A principios del siglo XX, se hicieron varias grabaciones de la canción en Rusia:
- Brodyaga (De las canciones de los convictos) interpretada por Nadezhda Plevitskaya y publicada por Pathé Records en Moscú, 1908.
- Brodyaga (De las canciones de los convictos) también interpretada por Nadezhda Plevitskaya; Beka Records , Moscú, 1909.
- Brodyaga (De las canciones de los convictos), interpretada por Nina Dulkevich (en ruso : Нина Викторовна Дулькевич ), Pathé Records, 1912. 21, исп. Нина Дулькевич.
Todos estos lanzamientos le dan crédito a Ivan Kondratyev como el autor de la letra.
Letra
Hay varias versiones, que difieren ligeramente en palabras o expresiones. La mayoría de los músicos omiten algunos versos. La siguiente es la versión más común. (Los versículos en cursiva son los que se omiten con mayor frecuencia):
ruso | Transcripción | Traducción en inglés |
---|---|---|
|
|
|
Actuaciones recientes
Video externo | |
---|---|
Po dikim stepyam Zabaikalya . El Coro Pyatnitsky. Concierto del centenario en la sala de conciertos Chaykovsky, 9 de marzo de 2011 |
La canción permanece en el repertorio de varios artistas rusos. Las actuaciones más conocidas incluyen las de:
- Coro Pyatnitsky (numerosas versiones)
- El Coro Folklórico Ruso Siberiano (en ruso : Сибирский русский народный хор ) dirigido por V. Molchalov, solista Yelena Ponomaryova.
- Coro Folclórico Ruso de Voronezh
- Aleksandr Mikhaylov
- Yuri Sorokin (década de 1980)
- Zhanna Bichevskaya
- Andrey Makarevich (1996)
- Mongol Shuudan (2004)
- Chaif (2009)
Actuación en el extranjero
La primera grabación fuera de la URSS fue de Electrecord en Bucarest , Rumania en 1945 y se publicó como "Brodyaga". Fue interpretada por Pyotr Leshchenko , un cantante ruso que había emigrado a Rumania .
La canción también ha sido interpretada por artistas extranjeros, entre ellos:
- Czesław Niemen (Polonia)
- Bernard Ładysz (Polonia)
- Jaroslaw Jaromi Drazewski (Polonia)
- Artur Gadowski (Polonia)
- Piotr Celiński (Polonia)
- Grupo Baltie Lāči (Letonia)
- Zivan Saramandic (Serbia)
- Zura Pirveli (Georgia)
Película (s
La canción apareció en la película rusa Ballad of Siberia (en ruso : Сказание о земле Сибирской ), interpretada por el actor Vladimir Druzhnikov , siendo un tema secundario.
Derivados
Una parodia de la canción llamada "En las estepas salvajes de Arizona" (en ruso : По диким степям Аризоны ) , con letra de Viktor Baranov interpretada por Artur Gladyshev . La canción fue lanzada en 1997 en el álbum "Red America" (en ruso : Квасная Америка ) .