Pluralis excellentiae -Pluralis excellentiae
El pluralis excellentiae es el nombre dado por los primeros gramáticos del hebreo, como Wilhelm Gesenius , a una anomalía percibida en el número gramatical y la sintaxis en hebreo. En algunos casos tiene cierta similitud con el pluralis maiestatis o "plural real". Sin embargo, la idea de excelencia no está necesariamente presente:
De (c): el pluralis excellentiae o maiestatis, como se ha señalado anteriormente, es propiamente una variedad del plural abstracto, ya que resume las diversas características que pertenecen a la idea, además de poseer el sentido secundario de una intensificación de la idea original. . Por lo tanto, está estrechamente relacionado con los plurales de amplificación, tratados en e, que se encuentran principalmente en la poesía.
- Gramática de Gesenius
El hebreo distingue los números gramaticales por terminaciones en sustantivos, verbos y adjetivos. Un fenómeno gramatical ocurre con una pequeña cantidad de sustantivos hebreos, como elohim 'gran dios' y behemoth 'bestia gigante', donde se adjunta una terminación plural gramaticalmente redundante ( -im , generalmente masculino plural, o -oth , generalmente femenino plural). a un sustantivo, pero el sustantivo sigue tomando verbos y adjetivos singulares.
Plurales abstractos con singular femenino
Los plurales abstractos con terminaciones -im , como en palabras para 'rectitud', 'bienaventuranza', 'dulzura', 'juventud', 'fuerza', etc., toman verbos y adjetivos femeninos singulares.
Behemot: bestias o gran bestia
A veces, el plural normal de un sustantivo y el plural intensivo son iguales. Por ejemplo , behem , 'bestia' singular, se conjuga con el plural femenino común -oth , y behemoth + verbo plural en, por ejemplo, el relato del Génesis del Arca de Noé indica 'bestias' en plural. Pero en el Libro de Job, behemoth + verbo singular indica 'bestia gigante', es decir, el sentido de behemoth en inglés. Leviatán también es intensivo: "Aplastaste las cabezas de Leviatán. Lo diste como alimento para personas, para [?] Bestias".
Plurales intensivos con singular masculino o femenino
Un adjetivo que califica a un sustantivo en plural de excelencia se encuentra más a menudo en singular que en plural. Ejemplos del singular incluyen
- Deuteronomio 5:23
- 1 Samuel 17:26, 36
- 2 Reyes 19: 4, 16 Elohim hay 'Dios viviente'.
- Salmo 7:10 "un Dios justo"
- Isaías 19: 4 adonim qaseh 'un maestro duro'
- Isaías 37: 4, 17
- Jeremías 10:10, 23:36
Objeciones
Contra esto hay objeciones como la del gramático hebreo y misionero judío mesiánico CWH Pauli (1863) de que Gesenius había entendido mal la gramática y perpetuado un engaño. Pauli escribe: "Tal pluralis excellentiæ era, sin embargo, algo desconocido para Moisés y los profetas ... reyes a lo largo de ת״ב״ד, (la Ley, los Profetas y los Hagiographa) hablan en singular, y no como reyes modernos en plural. No dicen nosotros, sino yo, mando; como en Génesis xli. 41; Dan. iii. 29; Esdras i. 2, etc., etc. "
Otra correspondencia de número en hebreo
Los sustantivos singulares también pueden tener adjetivos en plural.
Construcciones gramaticales relacionadas
Distinto del aparente "plural" de sustantivos con verbos singulares es el "plural de deliberación", que significa "Hagamos al hombre a nuestra propia imagen". El plural generalmente se identifica con una terminación - im, -ot o - ei .