Pilar de Eliseg - Pillar of Eliseg

El pilar de Eliseg
El pilar de Eliseg en 1809

El pilar de Eliseg , también conocido como el pilar de Elise o Croes Elisedd en galés, se encuentra cerca de la abadía de Valle Crucis , Denbighshire , Gales . Fue erigido por Cyngen ap Cadell (fallecido en 855), rey de Powys en honor a su bisabuelo Elisedd ap Gwylog . Se supone que la forma que Eliseg encontró en el pilar es un error del tallador de la inscripción.

Historia

Si bien el pilar en sí data del siglo IX, se cree que el gran montículo artificial es significativamente más antiguo, posiblemente prehistórico. Ciertamente, el montículo se puede fechar en la Edad del Bronce.

Inscripción

La inscripción en latín constaba de unas treinta y una líneas de escritura insular . No solo mencionó a varios individuos descritos en la Historia Britonum , sino que también complementó la información presentada en ese texto. El anticuario Edward Lluyd leyó porciones considerables de la inscripción original en 1696 y su transcripción parece haber sido notablemente precisa según Robert Vermaat de Vortigern Studies .

La inscripción en latín era la siguiente:

Concenn filius Cattell Cattell / filius Brohcmail Brohcmal filius / Eliseg Eliseg filius Guoillauc
Concenn itaque pronepos Eliseg / edificauit hunc lapidem proauo / suo Eliseg
Ipse est Eliseg qui nec / xit (?) Hereditatem Pouos… mort / c autem (?) Per uim… e potestate Anglo / [ron]… in gladio suo parta in igne /
Quicu] mque recit (a) uerit manescr [i] p / [tum]… m det benedictionem supe / [r animam] Eliseg
Ipse est Concenn / ………… manu / ……… e ad regnum suum Pouos / …… …… et quod / ……… …… / …… …… montem /… ………… / ………… monarchiam /…… Ail Maximus Brittanniae /… nn Pascen [t]… Mau [n] Annan /… Britu a [u] t [e] m filius Guarthi / [girn] que (m) bened [ixit] Germanus que (m) /… Peperit ei Se [v] ira filia Maximi / [re] gis qui occidit regem Romano / ron
Conmarch pinxit hoc / chirografu (m) rege suo poscente / Concenn
Benedictio d (omi) ni in Con / cenn et s (imilite) r (?) I (n) tota familia eius / et in (?) Tota ragione (m?) Pouois / usque in

Una traducción generalmente aceptada de esta inscripción, una de las inscripciones más largas que se conservan de la Gales anterior a los vikingos , es la siguiente:

† Concenn hijo de Cattell, Cattell hijo de Brochmail, Brochmail hijo de Eliseg, Eliseg hijo de Guoillauc.
† Y que Concenn, bisnieto de Eliseg, erigió esta piedra para su bisabuelo Eliseg.
† El mismo Eliseg, que unió la herencia de Powys. . . a lo largo de nueve (años?) fuera del poder de los ángulos con su espada y con fuego.
† Quien lea esta piedra inscrita a mano, que bendiga el alma de Eliseg.
† Este es el Concenn que capturó con su mano mil cien acres [4.5 km²] que solían pertenecer a su reino de Powys. . . y cual . . . . . . la montaña

[la columna está rota aquí. Una línea, posiblemente más, perdida]

. . . La monarquía . . . Maximus . . . de Gran Bretaña. . . Concenn, Pascent, Maun, Annan.
† Britu, hijo de Vortigern , a quien Germano bendijo y al que Sevira le dio a luz, hija del rey Máximo, que mató al rey de los romanos.
† Conmarch pintó este escrito a pedido del rey Concenn.
† La bendición del Señor sea sobre Concenn y sobre toda su casa, y sobre toda la región de Powys hasta el Día del Juicio.

El Pilar fue derribado por los Roundheads durante la Guerra Civil Inglesa y se abrió una tumba debajo de él. Edward Lhuyd examinó el Pilar y copió la inscripción en 1696. La mitad inferior desapareció, pero la mitad superior fue re-erigida en 1779. La inscripción original es ahora ilegible.

Examen arqueológico

Se dice que Trevor Lloyd, el terrateniente en 1773, realizó un examen y encontró un entierro de cista de piedra en el que afirmó haber encontrado un esqueleto y artefactos, que sacó.

El montículo que sostiene el pilar fue sometido a excavación en los años 2010, 2011 y 2012 por el Proyecto Eliseg. Esto estableció que la fase más temprana de construcción fue la de un mojón de plataforma con aceras, fechado por tipo alrededor del año 2000 a. C. Una pequeña cista en la primera fase de construcción arrojó evidencia de hueso humano quemado, lo que confirma su uso como lugar de enterramiento. La segunda fase de construcción consistió en un levantamiento en altura del mojón y contenía una gran cista considerada como Edad del Bronce Antiguo , sin embargo, no se encontraron restos humanos. En esta fase se encontró otra cista que contenía unos 7 kg de hueso incinerado, lo que representa numerosos entierros de adultos, jóvenes e infantes. También se recuperaron un cuchillo de pedernal y un alfiler de hueso. La fase final de construcción pareció ser relativamente moderna y probablemente posterior a la reconstrucción de la cruz.

Ver también

enlaces externos

  • Rhys, John (1908). "Todo el Wrekin" . Y Cymmrodor: La revista de la Honorable Sociedad de Cymmrodorion . Y Cymmrodor . XXI . Londres: Honorable Sociedad de Cymmrodorion. págs. 1-62.- el pilar y la etimología de "Eliseg" se discuten en este artículo, que incluye la traducción de Edward Lhuyd .
  • Proyecto Eliseg - 2010 Excavación arqueológica del pilar y alrededores
  • "Ancient British Pillar, Valle Crucis Abbey, North Wales", Table-book

Referencias

Coordenadas : 52.98920 ° N 3.18725 ° W 52 ° 59′21 ″ N 3 ° 11′14 ″ W /  / 52.98920; -3.18725