Philotimo -Philotimo

Philotimo (también escrito filotimo ; griego : φιλότιμο ) es un sustantivo griego que tiene la traducción literalde " amor al honor". Sin embargo,se afirma que philotimo es imposible de traducir lo suficiente, ya que describe una compleja serie de virtudes .

Usos antiguos

La palabra se usa en los primeros escritos, a veces en mal sentido; La República de Platón usa philotimon (φιλότιμον) irónicamente: "codicioso de honor"; otros escritores usan philotimeomai (φιλοτιμέομαι) en el sentido de "prodigar". Sin embargo, los usos posteriores desarrollan la palabra en sus sentidos más nobles. Al comienzo de la era cristiana, la palabra era firmemente positiva y su uso en la Biblia probablemente consolidó su uso en la cultura griega moderna.

La palabra philotimon se usa ampliamente en la literatura del período helenístico .

Usos bíblicos

La palabra aparece tres veces en el texto de las cartas escritas por el apóstol Pablo . Paul hablaba griego con fluidez y, por sus escritos, demuestra que estaba bien educado en la literatura helénica . Sus cartas fueron escritas originalmente en griego y, por lo tanto, la elección de la palabra fue deliberada y la elección sofisticada de un hombre educado.

Es una palabra difícil de traducir al inglés y se traduce de diversas formas según la traducción de la Biblia . Las alternativas válidas incluyen; ambición , esforzarse seriamente , aspirar , ser celoso , esforzarse con afán , desear muy intensamente o estudiar . En cada caso, Pablo está transmitiendo el deseo de hacer algo bueno y su elección de palabra le da un énfasis adicional a esta búsqueda honorable.

En Romanos 15:20 lo convierte en su philotimo (usa el verbo φιλοτιμέομαι , [ philotimEome ] para predicar las buenas nuevas del Evangelio a personas que no lo han escuchado.

En 2 Corintios 5: 9 , lo usa para describir su "labor" en el sentido del trabajo y los esfuerzos de su vida.

En 1 Tesalonicenses 4:11 lo usa para describir el tipo de ambición que los creyentes deberían tener para conducir sus vidas con philotimo : - una vida irreprochable, bien considerada por su comunidad por su bondad.

Usos modernos

Philotimo se considera la más alta de todas las virtudes griegas, el estándar para la vida familiar y social; el concepto central es el de respeto y caminar por los caminos correctos. En su forma más simple, el término significa "hacer el bien", acciones que aseguran que el comportamiento de uno sea ejemplar y demuestre la personalidad de uno y la manera en que uno fue educado. Philotimo para un griego es esencialmente una forma de vida.

Se dice que los niños muestran philotimo cuando muestran amor y respeto incondicional hacia sus padres , abuelos y amigos , incluso a través de pequeñas acciones como expresiones de gratitud por pequeños obsequios o actos de bondad al azar . Se extiende para incluir el aprecio y la admiración por la herencia y los antepasados . El concepto se utilizó para incorporar la asistencia prestada a los soldados aliados en Creta después de la invasión del Eje a la isla ; Los lugareños se sintieron impulsados ​​por philotimo a esconder a los australianos y británicos a pesar de la pena de muerte por albergar soldados.

Referencias

enlaces externos