Tradiciones Peruanas -Peruvian Traditions

Tradiciones Peruanas
Tradiciones peruanas 1893.jpg
Autor Ricardo Palma
Titulo original Tradiciones peruanas
País Perú
Idioma Español
Fecha de publicación
 1872-1910

Peruvian Traditions ( español : Tradiciones peruanas ) es un compendio de algunos de los escritos del escritor peruano Ricardo Palma .

Introducción

Los escritos, que se conocen colectivamente como Tradiciones , comenzaron a aparecer en 1863 en periódicos y revistas . Son relatos breves de ficción histórica que relatan hechos basados ​​en hechos históricos y que son descriptivos de la forma en que vivieron las personas en diferentes momentos de la historia peruana . Su valor como fuentes históricas es limitado, pero su valor literario es grande.

Algunas de las Tradiciones peruanas han sido traducidas al inglés bajo el título Los Caballeros del Cabo y Treinta y siete Otras Selecciones de las Tradiciones Peruanas de Ricardo Palma (ed. Harriet de Onís, 1945) y más recientemente bajo el título Peruvian Traditions (ed. . Christopher Conway y trad. Helen Lane, Oxford University Press, 2004).

Caracteristicas

Algunas de las características clave de las Tradiciones son:

  • Uso de lenguaje popular lleno de refranes, refranes, canciones y versos.
  • Algunas historias están basadas en hechos históricos que están respaldados por archivos o documentos (Palma fue bibliotecaria de la Biblioteca Nacional del Perú )
  • Para explicar hechos se utilizan otras historias sin una base histórica firme, como los nombres de calles y casas de Lima.
  • Tono oral, que a menudo contiene un diálogo con el lector. (El escritor a veces se refiere a sí mismo en tercera persona del plural).
  • Crítica de las instituciones políticas, sociales y religiosas de la época.
  • Principalmente ambientada en Lima , pero con una parte significativa de las historias ambientadas en el resto de lo que solía ser el Virreinato del Perú .

Publicaciones

Las Tradiciones se publicaron en el siguiente orden:

  • 1872 Primera parte.
  • 1874 Segunda parte.
  • 1875 Tercera parte.
  • 1877 Cuarta parte.
  • 1883 Tradiciones , recopilación de la primera a la sexta parte.
  • 1889 Ropa vieja , séptima parte.
  • 1891 Ropa apolillada , octava parte.
  • 1906 Mis Últimas Tradiciones , novena parte.
  • 1910 Apéndice a mis últimas tradiciones peruanas , décima parte.

Palma no utilizó el adjetivo "Peruanas" ("peruano"). El adjetivo se utilizó por primera vez en 1890 en su primera publicación en Argentina .

Hay en total 453 Tradiciones de las cuales seis se establecen durante el Imperio Inca , 339 durante el Virreinato , 43 durante la Emancipación , 49 durante la República y 16 que no pueden ubicarse dentro de un período específico.

Fuentes de lectura secundarias

  • Andreu, Alicia G. "Una nueva aproximación al lenguaje en las Tradiciones peruanas de Ricardo Palma". Literatura hispanoamericana: del romanticismo al 'modernismo' en América Latina . Eds. David William Foster y Daniel Altamiranda. Nueva York y Londres: Garland, 1997: 175-190.
  • Aviles Pérez, Luis. "Al margen de las Tradiciones de Ricardo Palma" . I> Hispania 20.1 (febrero de 1937): 61-68.
  • Bazán, Dora. Mujeres, ideas y estilo en 'Las tradiciones' de Palma . Lima: Universidad Ricardo Palma / Universitaria, 2001.
  • Chang-Rodríguez, Raquel. "Elaboración de fuentes en 'Carta canta' y 'papelito jabla lengua'". Kentucky Romance Quarterly 24.4 (1977): 433-439.
  • Conway, Christopher. "Introducción". En Palma, Ricardo, Tradiciones Peruanas . Oxford, Oxford University Press, 2004: xix-xxxvii;
  • Durán Luzio, Juan. "Ricardo Palma, cronista de una sociedad barroca". Revista Iberoamericana 140 (julio-septiembre 1987): 581-593.
  • Leavitt, Sturgis E. "Ricardo Palma y las Tradiciones Peruanas . Hispania 34.4 (noviembre de 1951): 349-353.
  • Mariátegui, José Carlos. "Ricardo Palma, Lima y la Colonia". En siete ensayos de interpretación de la realidad peruana . México: ERP, 1988: 218-227;
  • Mariátegui, José Carlos. "Ricardo Palma, Lima y la Colonia". En siete ensayos interpretativos sobre la realidad peruana . Trans. Marjory Urquidi. Austin: Prensa de la Universidad de Texas, 1971: 195-203.
  • Miró, César. Don Ricardo Palma: El Patriarca de las Tradiciones . Buenos Aires: Editorial Losada, 1953.
  • Moreano, Cecilia. Relaciones literarias entre España y el Perú: la obra de Ricardo Palma . Prólogo de Pura Fernández. Lima, Perú: Universidad Ricardo Palma, Editorial Universitaria, 2004.
  • Palma, Edith. "Ricardo Palma y sus Tradiciones peruanas ". Tradiciones peruanas completas . Por Ricardo Palma. Madrid: Aguilar, 1964: xvii-xl
  • Palma, Ricardo. Tradiciones peruanas . Eds. Julio Ortega y Flor María Rodríguez-Arenas. Nanterre, Francia: Allca XXe, Université Paris X, 1996. Esta edición de las Tradiciones de Ricardo Palma contiene numerosos y excelentes artículos sobre el autor y su obra.
  • Puccini, Darío. "La doble oralidad y otras claves de lectura de Ricardo Palma". Literatura hispanoamericana: del romanticismo al 'modernismo' en América Latina . Eds. David William Foster y Daniel Altamiranda. Nueva York y Londres: Garland, 1997: 169-174.
  • Rodríguez-Peralta, Phyllis. " Corrientes liberales en las Tradiciones peruanas de Palma ". Literatura hispanoamericana: del romanticismo al 'modernismo' en América Latina . Eds. David William Foster y Daniel Altamiranda. Nueva York y Londres: Garland, 1997: 153-167.
  • Stowell, Ernesto. "" Ricardo Palma y la abogacía " . Hispania 25.2 (mayo de 1942): 158-160.
  • Tanner, Roy L. "El humor de la ironía y la sátira en las Tradiciones Peruanas" . Prensa de la Universidad de Columbia de Missouri, 1986.
  • Tauzin Castellanos, Isabelle. Claves de una coherencia: las "Tradiciones peruanas" de Ricardo Palma . Lima: Universidad Ricardo Palma, 1999.
  • Vargas Ugarte, Rubén. "Don Ricardo Palma y la historia" . Journal of Interamerican Studies 9.2 (abril de 1967): 213-224.

enlaces externos