Malayo de Perak - Perak Malay
| Malayo de Perak | |
|---|---|
| بهاس ملايو ڤيراق | |
| Bahasa Melayu Perak | |
| Nativo de | Malasia |
| Región | Perak |
| Etnicidad | Malayos perakianos |
Hablantes nativos |
1,4 millones (censo de 2010) |
| Dialectos |
|
|
Latín ( alfabeto malayo ) Árabe ( Jawi ) |
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
mly-per |
|
| Glottolog | Ninguno |
Perak Malay ( malayo estándar : Bahasa Melayu Perak ; escritura jawi : بهاس ملايو ڤيراق) es uno de los dialectos malayos que se hablan en el estado de Perak , Malasia . Aunque no es el idioma oficial ni el dialecto estándar en todo el estado de Perak, su existencia, que coexiste con otros dialectos importantes en el estado de Perak, todavía juega un papel importante en el mantenimiento de la identidad de Perak. A pesar del hecho de que hay cinco dialectos principales que se hablan tradicionalmente en Perak, solo uno de los cuales tiene el nombre de "Perak Malay". Hay sutiles distinciones fonéticas , sintácticas y léxicas de otros dialectos malayos importantes. Perak Malay se puede dividir en dos sub-dialectos, Kuala Kangsar y Perak Tengah , que llevan el nombre de los daerah (distritos) donde se hablan predominantemente.
Clasificación
Lingüísticamente, los dialectos malayos que se hablan en el estado de Perak son diversos. De hecho, todavía no existe una clasificación definitiva del tipo de dialectos malayos utilizados en Perak. Ismail Hussein (1973) clasificó los dialectos malayos en Perak en cinco tipos segregados en cinco áreas diferentes. Mientras que Harun Mat Piah (1983) los categorizó en seis. Aunque Asmah Haji Omar (1985) dividió los dialectos malayos de Perak en cinco tipos, las especificaciones de la división no coincidían con las de Ismail.
Distribución
Perak Malay se habla en todo el estado, excepto en las partes noroeste de Perak ( Kerian , Larut, Matang y Selama ), y algunas partes del distrito de Manjung , incluida la isla Pangkor, donde se habla predominantemente el dialecto del norte .
En la parte noreste de Perak ( Hulu Perak ) y algunas partes de Selama y Kerian, los malayos hablan de forma nativa una variante distinta de la lengua malaya que está más estrechamente relacionada con Kelantan-Pattani Malay y los dialectos malayos del sur de Tailandia debido a las fronteras geográficas. y asimilación histórica. Esta variante se clasifica ocasionalmente como un subdialecto de Yawi . El distrito de Hulu Perak una vez estuvo gobernado por el Reino de Reman . Reman fue históricamente parte de Greater Pattani (que ahora es una provincia de Tailandia ) antes de obtener la independencia en 1810 del Reino de Pattani a través de una rebelión de la Familia Real.
En las partes del sur de Perak ( Hilir Perak y Batang Padang ) y también en los distritos de Kampar y Kinta y varias partes de Manjung, el dialecto está fuertemente influenciado por los dialectos malayos del sur de la península como Selangor , Malacca y Johore-Riau Malay. y varios idiomas del archipiélago de Indonesia, a saber , javanés , banjar , rawa , mandailing y buginés como resultado de la inmigración histórica, la guerra civil como la guerra de Klang y otros factores inevitables.
Si bien hay muchos dialectos malayos que se encuentran significativamente en Perak, todos los dialectólogos malayos básicamente estuvieron de acuerdo en que Perak Malay es hablado por los nativos malayos que tradicionalmente han estado subsistiendo durante mucho tiempo a lo largo del sistema fluvial de Perak, que comprende el valle del río Perak y sus alrededores, excepto aquellos en el corriente superior . Históricamente, era una tradición que los campesinos malayos de Perak se establecieran a lo largo del río Perak. También se construyeron residencias reales en varios sitios a lo largo de la cuenca del río , y nunca hubo ningún intento de trasladarse a otro afluente.
Caracteristicas
Fonología
Sílabas finales abiertas
Se ha dicho que, en general, los malayos en Malasia distinguen el dialecto de Perak por la final / - un / vocal estándar malayo sustituido en fuerte 'e': [- ɛ ] , en contraste con [- O ] , [ - ɔ ] , [- ɑ ] y [- ə ] en los otros dialectos malayos, similar al dialecto del interior de Terengganu . En cuanto a la palabra mata (ojo), que se muestra con los fonemas / mat a / en el malayo estándar, se pronuncia [mat ɛ ] en el malayo de Perak, sobre todo en la región central de Perak. Parece que Perak Malay tiene una regla de elevación de vocales que cambia la vocal final / - a / del malayo estándar a [- ɛ ] .
| Palabra | Malayo estándar | Malayo de Perak | Sentido | |
|---|---|---|---|---|
| Perak Tengah | Kuala Kangsar | |||
|
Bota بوتا |
/ bota / | [botɛ] | [botə] | Bota (una ciudad en Perak) |
|
mata مات |
/ mata / | [matɛ] | [matə] | ojo |
|
kita كيت |
/ kita / | [kitɛ] | [kitə] | nosotros, nosotros, nuestro (inclusive) |
|
rupa روڤـا |
/ rupa / | [ʁopɛ] | [ʁopə] | look (sustantivo) |
|
kena كنا |
/ kəna / | [kənɛ] | [kənə] | estar sujeto a (voz pasiva), contactar con |
|
kereta كريتا |
/ kəreta / | [kəʁetɛ] | [kəʁetə] | carro, carro |
La excepción de esta regla ocurre para algunas palabras como se muestra en la tabla siguiente. Esta excepción se considera común entre la mayoría de los dialectos malayos de la península.
| Palabra | Malayo estándar | Malayo de Perak | Sentido |
|---|---|---|---|
|
Kinta كينتا |
/ kinta / | [kinta] | Kinta (un distrito en Perak) |
|
merdeka مرديـک |
/ mərdeka / | [məɾdeka] | independiente |
|
bola بولا |
/ bola / | [bola] | pelota |
|
beca بيچـا |
/ betʃa / | [betʃa] | triciclo |
|
lawa لاوا |
/ lawa / | [leyɐ ~ o] | bastante bueno |
|
maha مها |
/ maha / | [maha] | very (adj.), the most (superlativo) |
Como prevalencia de Perak Malay, los diptongos presentados por los grafemas - ai y - au se articulan a menudo como formas variadas de monoftongos . Aún así, la diptongación de los monoftongos ocurre en ciertas condiciones. Por ejemplo, los sonidos de las vocales finales / - i / y / - u / se articulan hasta cierto punto como diptongos [- iy ] y [- uw ] respectivamente. Los patrones de monofthongización varían fonéticamente según los subdialectos.
| Palabra | Malayo estándar | Malayo de Perak | Sentido | |
|---|---|---|---|---|
| Perak Tengah | Kuala Kangsar | |||
|
gulai ڬـولاي |
/ gulai̯ / | [gulaː] | [gulɛʲ] | gulai (una cocina tradicional malaya) |
|
kedai كداي |
/ kədai̯ / | [kədaː] | [kədɛʲ] | shop, store (sustantivo) |
|
sampai سمـڤـاي |
/ sampai̯ / | [sampaː] | [sampɛʲ] | llegar (verbo), hasta (prep. y conj.), hasta (adverbio) |
|
risau ريساو |
/ risau̯ / | [ʁisaː] | [ʁisɔː] | estar preocupado |
|
bangau باڠـاو |
/ baŋau̯ / | [baŋaː] | [baŋɔː] | cigüeña |
|
limau ليماو |
/ limau̯ / | [limaː] | [limɔː] | Lima |
El patrón / - ai̯ / transformado en [- aː ] está particularmente restringido a algunas áreas dentro del distrito de Perak Tengah. Por lo general, en la mayoría de las aldeas de Parit y hacia el sur hasta Bota , se aplica este patrón. Mientras que en los subdistritos de Kampung Gajah y hacia el norte hasta Lambor, los hablantes tienden a pronunciar de forma similar a la del subdialecto de Kuala Kangsar.
Sílabas finales cerradas
Hay una regla fonológica en Perak malaya que neutraliza los finales nasales a nasal alveolar . Los nasales finales / - m / y / - ŋ / fonéticamente existen en ciertos entornos. En otras circunstancias, las nasales se neutralizan en [- n ] . Esta regla neutralizadora opera solo si los nasales finales están directamente precedidos por / i / o / e / . Además, la [ e ] y la [ o ] son alófonos de / i / y / u / en sílabas finales cerradas en la fonología general de Malasia .
| Palabra | Malayo estándar | Malayo de Perak | Sentido |
|---|---|---|---|
|
Taiping تايـڤـيـڠ |
/ taipiŋ / | [tɛpen] | Taiping (un subdistrito en Perak) |
|
kering كريـڠ |
/ kəriŋ / | [kəʁen] | seco |
|
bengkeng بيـڠـكيـڠ |
/ beŋkeŋ / | [bɛŋken] | feroz, librea, belicoso |
|
kirim كيريم |
/ kirim / | [entusiasta] | enviar, publicar |
|
musim موسيم |
/ musim / | [musen] | temporada |
|
alim عاليم |
/ alim / | [alen] | piadoso |
Rhoticidad
La mayoría de los dialectos malayos, particularmente en Malasia, no son róticos . Perak Malay es una de las variantes no róticas del idioma malayo y la 'r' es gutural. En Perak Malay, si la 'r' aparece en la posición inicial y media de una palabra, se pronunciará como la 'r' francesa expresada específicamente como fricativa uvular , [ʁ] pero si viene en la posición final de una palabra y en una configuración postvocálica, se eliminará o eliminará y luego se sustituirá por una vocal abierta; generalmente 'o' al afectar a la vocal abierta que la precede.
Vocabulario
Pronombres personales
Perak Malay difiere léxicamente del malayo estándar para algunos pronombres personales. El sufijo '-me' indica pronombre plural. Posiblemente '-me' se deriva de la palabra semua que significa 'todos' en malayo.
| Tipo de pronombre | Malayo de Perak | Sentido | |
|---|---|---|---|
| Primera persona | Singular | teman (general), awok (íntimo), keme (familiar), aye (muy educado), aku (informal) |
Yo me |
| Plural | keme (general), kume *, temanme (raro) |
nosotros, nosotros: ellos y yo, él / ella y yo (exclusivo) | |
| cometa | nosotros, nosotros: tu y yo, tu y nosotros (inclusive) | ||
| Segunda persona | Singular | mike (general), kamu (familiar), kome (íntimo) |
tu, tu, tu |
| Plural | kome (general), mikeme, mengkeme *, mengkome * |
ustedes, todos | |
| Tercera persona | Singular | morir / diye, deme (familiar) |
el, ella, el, ella |
| Plural | deme (general), depe ** |
ellos ellos | |
Notas:
* Variante de Kuala Kangsar
** Influencia del dialecto del norte
Intensificadores
En lugar de usar ' bebeno ' o ' sangat ' como intensificador para un adjetivo, los hablantes de malayo perak también usan intensificadores específicos para algunos adjetivos.
| Malayo estándar | Malayo de Perak | Sentido |
|---|---|---|
| sangat putih | puteh melepok | muy blanco |
| sangat hitam | itam bere / legam | muy oscuro / negro |
| sangat merah | meghåh menyale | muy rojo |
| sangat busuk | busuk bango / melantong | muy maloliente |
| sangat manis | maneh meleten | muy dulce |
| sangat tawar | tawo lesyo / besyo | muy insípido |
| sangat masam | masam meghutuk | muy amargo |
| sangat hangus | hangit pengit | muy chamuscado |
| sangat terik | panah / paneh jantan | muy caliente (sol) |
| sangat panas | hangat pijo | muy caliente |
| sangat sejuk | sejuk bedi | muy frío |
| sangat kurus | Kuruih merehek | muy delgado (cuerpo) |
Animales
El malayo de Perak también se diferencia fonética y léxica del malayo estándar para algunos animales.
| Malayo estándar | Malayo de Perak | Sentido |
|---|---|---|
| anjing | anjen | perro |
| buaya | boye | cocodrilo |
| burung | boghong | pájaro |
| cacing | cacen | gusano |
| cencurut | cencoghot | Musaraña malaya |
| Harimau | ghima / ghimo | Tigre |
| ikan haruan / gabus | anåk maråk / meghåh, ikan bocat / bujuk, ikan bado |
murrel cabeza de serpiente |
| ikan temelian / tembelian | ikan temoleh | Probarbus jullieni |
| ikan tongkol | ikan kayu | Euthynnus affinis |
| kala jengking | lipit col rizada | escorpión |
| kambing | Kamben | cabra |
| kelekatu | mengkiok | casta alada de termitas |
| kerbau | koba / keghobo | búfalo |
| kerengga | kongge / koghongge | hormiga tejedora |
| kucing | Kucen | gato |
| labi-labi | jelebo | tortuga de caparazón blando |
| pepatung / sesibur | cakcibo / cikcibo | libélula |
| pianggang | cenanga / cenango | Leptocoriza varicornis |
| semut api | semut gata / gatey | hormiga de fuego |
| ular | ulo | serpiente |
Frutas y plantas
Perak Malay tiene nombres distintos para frutas y plantas específicas. Algunos difieren en pronunciación del malayo estándar.
| Malayo estándar | Malayo de Perak | Sentido |
|---|---|---|
| cili | caba / cabey | chile |
| cili padi / api | caba / cabey boghong | Chile ojo de pájaro |
| Durian | doyan / deghoyan | Durian |
| Durian Belanda | doyan / deghoyan mekåh / meghokah | guanábana |
| kabung | kanto | palma de azúcar |
| kedondong | amra | Spondias dulcis |
| kelapa | nyio | Coco |
| kerdas | geduåk / genuåk | Archidendron bubalinum |
| Kuini | Kuinen | mango fragante |
| limau bali | lima / limo tambun | pomelo |
| mangga | pelam / mempelam | mango |
| manggis | manggeh | mangostán |
| mencupu / cerapu | ceghopu | Garcinia prainiana |
| petai | peta / petey | Parkia speciosa |
| rambután | mbutan / ghombutan | rambután |
| tampoi | laghah | Baccaurea macrocarpa |
Referencias
Bibliografía
- Departamento de Estadística de Malasia (2010), población total por grupo étnico, mukim y estado, Malasia, 2010 - Perak (PDF) , archivado desde el original (PDF) el 14 de noviembre de 2012
- Asmah Omar (2008), Susur Galur Bahasa Melayu , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, ISBN 978-9836-298-26-3
- S. Nathesan (2001), Makna dalam Bahasa Melayu , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, ISBN 983-62-6889-8
- Cecilia Odé & Wim Stokhof (1997), Actas de la Séptima Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia , Rodopi BV, Amsterdam - Atlanta, ISBN 90-420-0253-0
- Asmah Haji Omar (1991), Bahasa Melayu abad ke 16: análisis satu berdasarkan teks Melayu 'Aqa'id al-Nasafi , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur
- Zaharani Ahmad (1991), La fonología y morfología del dialecto de Perak , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur
- Raja Mukhtaruddin bin Raja Mohd. Dain (1986), Dialek Perak , Yayasan Perak, Ipoh
- James T. Collins (1986), Antologi Kajian Dialek Melayu , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur
- Barbara Watson Andaya (1979), Perak, la Morada de la Gracia. Un estudio de un estado malayo del siglo XVIII , Oxford en Asia: Kuala Lumpur, ISBN 978-0-19-580385-3
- Asmah Hj. Omar (1977), Kepelbagaian Fonologi Dialek-Dialek Melayu , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur
- Charles Cuthbert Brown (1941), Perak Malay , Prensa del Gobierno de los Estados Federados de Malasia, Kuala Lumpur
- John Frederick Adolphus McNair (1878), Perak y los malayos , Biblioteca de la Universidad de Cornell, Nueva York, ISBN 978-1-4297-4312-9