Parviz Natel-Khanlari - Parviz Natel-Khanlari

Parviz Natel-Khanlari
Parviz Natel-Khanlari.jpg
Ministro de Cultura
En el cargo
1 de agosto de 1962 - 7 de marzo de 1964
Primer ministro Asadollah Alam
Precedido por Mohammad Derakhshesh
Sucesor Abdullali Jahanshahi
Senador de Mazandaran
En el cargo
11 de marzo de 1964 - 11 de febrero de 1979
Nombrado por Mohammad Reza Pahlavi
Detalles personales
Nació 20 de marzo de 1914
Teherán , Persia
Fallecido 23 de agosto de 1990 (23 de agosto de 1990) (76 años)
Teherán , Irán
Lugar de descanso Behesht-e Zahra
Partido político Independiente
Esposos) Zahra Kia
Niños 2
alma mater St. Louis School
Teherán American School Universidad Suprema
Dar ul-Funun Universidad de Teherán

Parviz Natel Khanlari ( persa : پرویز ناتل خانلری ; 20 de marzo de 1914 - 23 de agosto de 1990) fue un literato, lingüista , autor , investigador , político y profesor iraní en la Universidad de Teherán .

Biografía

Parviz Natel Khanlari se graduó de la Universidad de Teherán en 1943 con un doctorado en literatura persa y comenzó su carrera académica en la facultad de artes y letras. También estudió lingüística en la Universidad de París durante dos años. A partir de entonces, Khanlari fundó un nuevo curso llamado Historia de la lengua persa en la Universidad de Teherán .

Las contribuciones de Khanlari se dividen en varias categorías. Aparte de su carrera académica, que continuó hasta la revolución de 1979, ocupó numerosos puestos administrativos en Irán desde la década de 1960 hasta finales de la de 1970. Al principio de su carrera, fue gobernador de la provincia de Azerbaiyán. Posteriormente, se desempeñó primero como Viceprimer Ministro y luego como Ministro de Educación de Irán. Se desempeñó como representante de Mazandaran en cuatro sesiones del Parlamento iraní. También fue el fundador de la Fundación de la Cultura Iraní (Bonyad-e Farhang-e Irán) . Sus esfuerzos fueron fundamentales en el establecimiento y funcionamiento de la Academia de Artes y Literatura de Irán, el Instituto Franklin y otras instituciones culturales y educativas.

Parviz Natel Khanlari fue fundador y editor de la revista Sokhan , una revista literaria líder con amplia circulación entre los intelectuales y eruditos literarios iraníes desde principios de la década de 1940 hasta 1978.

Según Iraj Bashiri, Khanlari como escritor se distingue por la sencillez de su estilo. No siguió a los tradicionalistas ni abogó por lo nuevo. De hecho, su enfoque acomodó todo el espectro de creatividad y expresión de la literatura persa. La traducción del verso de Bashiri del Oghab (águila) de Khanlari se proporciona a continuación:

El águila

Por
Parviz Natel Khanlari
Traducido por
Iraj Bashiri
Copyright, Bashiri 2000
"Se cuenta que el cuervo vive trescientos
años y más ... mientras que la vida útil del águila es
pero treinta años. "De Khavas al-Haivan
La tristeza llenó el alma y el corazón del águila,
Cuando sus días de juventud comenzaron a partir.
El final se acercaba rápido, vio
Con solo puestas de sol que quedan por dibujar.
Dejando este mundo lleno de deseo
A otro mundo debe retirarse.
Lo incurable exigía curación rápida,
Una medicina a la vez fresca y pura.
Temprano una mañana se puso en fuga,
Para terminar, para siempre, la difícil situación de los mortales.
Alarmada, la bandada evitando la captura,
Corrí aquí y allá, desprovisto de éxtasis.
Temeroso del enemigo, el pastor,
Buscó seguridad para el cordero y la manada,
Entre la maleza se escondió la perdiz,
En un agujero profundo, la serpiente se deslizó.
Detuvo en su pista el ciervo, luego corrió,
Dejando una línea de polvo, fina y bronceada.
Sin embargo, el cazador, destinado a otro lugar
Permitió que el juego deambulara por el suelo.
Los mortales están destinados a morir algún día,
Dulzura de vida para no apreciar más.
Un cuervo negro, una plaga inmunda y mal formada,
En ese vasto plano había hecho su nido.
Un sobreviviente de los niños, las piedras que arrojan
Vivió la vida monótona de un cuervo.
Más allá de calcular su número de años,
Materia muerta y carroña sus tarifas diarias.
Al ver el cuervo, voló hacia abajo el poderoso rey,
Su queja al pájaro molesto para traer.
"Amigo muy difamado, con respeto busco,
Tu sabio consejo, no seas manso.
Una solución verdadera si se ofrece para mi dolor
Mi alcance real determinaría tu ganancia. "
"Somos esclavos", dijo el cuervo, "de antaño,
Para llevar sus órdenes, con honores incalculables.
Listo a tus órdenes para desempeñar mi papel,
Sacrificio por ti, por mí mismo, en cuerpo y alma.
La vida sacrificada por ti, me han enseñado.
Es todo lo que hay, ya no existe para buscar. "
Exteriormente esto pero, dentro de él pensó,
'En las garras del águila, no debo ser atrapado.
La necesidad ha hecho mansos y dóciles a los poderosos,
¿No soy para él, sino un juego irresponsable?
Si de repente se irrita o se raya ligeramente,
Como una vela, mi vida se apagará.
La amistad infundada engendra un amor infundado,
La discreción mal colocada me convierte en paloma. '
Habiendo tomado su decisión, el cuervo cauteloso,
Buscaba distancia del águila, a tiro de piedra.
Así dijo el águila, deprimida y desgarrada,
Mi vida no es más que una pequeña burbuja, transportada por el aire.
Rápido en mis alas soy, seguro,
Pero a diferencia del Tiempo, yo no aguanto.
Mientras recorro colinas y valles,
El tiempo me mantiene cómodo en su escala.
Para mantenernos vivos, fomentamos una voluntad de hierro,
Llega la muerte y nuestras opciones son nulas.
Siendo magnífico, de noble cuna y grande,
¿Por qué mi vida tiene un ritmo tan pobre?
Mientras tú, feo, mal formado y plagado,
¿Debería ser bendecido con una vida larga?
Mi difunto padre escuchó a su padre decir:
Sobre un cuervo feo, viviendo a su manera.
Que usando todos los trucos del libro,
Se había escapado de sus afiladas garras, el ladrón.
Mi padre también persiguió la caza y perdió,
Sin embargo, sin éxito, pagó un alto costo.
En su lecho de muerte, me habló,
Mientras te posabas en la rama sin delicadeza,
Con pesar entonó, con voz temblorosa,
Ahí va, ese pájaro sucio de mi elección.
Mi vida también se acabó, como el sol de la tarde,
Tú, sin embargo, prosperas, comenzando una nueva carrera.
¿En qué capital recurre, cuál es el problema?
¡Cuéntame tu secreto! ¡Ayúdame a unirme a tu club! "
"Prométeme", dijo el cuervo, "que lo harás,
Sigue mi ejemplo, sin buscar lujos.
Tu vida es breve por otro diseño,
La longevidad también es mía por diseño.
Vagas por las alturas, nunca llegas abajo
¿Qué te ha ganado, ese flujo ascendente?
Mi padre, más de trescientos, cuando falleció,
Se había acumulado una gran cantidad de conocimiento terrenal.
El imaginaba los vientos de manera diferente a ti,
Y a menudo los discutía con sentimientos verdaderos.
Los vientos que deambulan por la tierra, solía decir,
Son inofensivos, tan inofensivos como los rayos del sol.
Más allá de las nubes, los vientos dañinos habitan
Vientos letales, sonando el toque de muerte de un pájaro.
Los vientos que residen en el lugar más alto,
Elimina la vida, sin dejar rastro.
Nuestra longevidad, dijo mi padre, se debe básicamente a
A los niveles bajos, la vida única que perseguimos.
Nos inclinamos hacia la base para una larga vida,
Lejos de las alturas, la morada de la contienda.
Carrion tiene un beneficio especial, debo agregar,
Alarga la vida, y no me refiero a nada.
Materia muerta y putrefacta, esté absolutamente seguro,
Son para tu enfermedad, la cura más eficaz.
Abandona el vuelo a tu altura normal,
Olvídese de capturar pájaros a diestra y siniestra.
Posarse en la cuneta, un lugar encantador,
Ocupe las esquinas de los patios o ese espacio.
Este barrio que conozco bien, de un lado a otro
Después de todo, soy un cuervo local muy conocido.
Hay un jardín, detrás de él mi casa,
Ahí radica, por así decirlo, queso para el ratón.
Un mantel rebosante de comida y bebida,
Repasts de todos los climas que puedas pensar. "
El lugar del que habló elocuentemente el cuervo,
Era un pozo de carroña, de materia muerta sobre abastecida.
Su hedor se extendió por el avión, a lo largo y ancho,
Infestado de moscas y abejas lejos de la marea.
Un aborrecimiento que hizo temblar el alma,
Una atmósfera que hizo que los ojos se quemaron y chamuscaron.
Juntos llegaron al lugar destinado,
El cuervo lo consideró una fiesta digna de gracia.
'Esta fiesta tan deliciosa', pensó el orgulloso cuervo,
'Llena a mi invitado con la mayor calidez y brillo.
Gracias a Dios que no nací pobre,
Un paria, por así decirlo, un páramo indigente. '
Animado así, escogió un cadáver y comió,
Enseñando al águila los modales y el ritmo.
Con toda una vida en vuelo, libre de preocupaciones,
En el firmamento, cazando comida celestial.
Viendo las nubes extendidas majestuosamente abajo,
Gobernando el reino animal, el rápido y el lento.
El pájaro espléndido de muchos viajes victoriosos,
El águila con el mundo en su poderosa garra.
El cazador de perdiz, alondra y faisán,
Residente permanente del aire más agradable.
Había caído ahora tan profundamente en desgracia,
Que un cuervo inmundo debe marcarle el paso.
Su corazón y su alma ya no estaban felices,
Como un paciente moribundo que se acerca al abismo.
Se sintió mareado, la cabeza le empezó a dar vueltas,
Cerró los ojos mientras su mundo se oscurecía.
Recordando la grandeza que dominan las alturas,
La gloria, la belleza y el amor bondadoso.
El carisma, la libertad y los caminos victoriosos,
Ofrecido por las alturas en sus días gloriosos.
Abrió los ojos de par en par solo para ver
Tal magnificencia por ahí no lo será.
Había bajeza, miseria y aflicción,
Con el miedo y el odio yendo cara a cara.
Batiendo sus alas, se elevó por encima de la escena,
"Perdóname, amigo, por ser tan entusiasta.
Viva mucho, coma bien y crezca, si lo desea,
Sobre carroña, materia muerta y pescado podrido.
Esta comida de aspecto delicioso preferiría pasar
Como he pasado a los animales la hierba.
Muerte, inmediata, en el firmamento hoy,
Vale cien vidas enredadas en la decadencia. "
Luego se elevó en el aire, ganó altitud, una y otra vez,
Con el cuervo mirando con asombro, allí.
Llegó a su propia morada, pasó incluso eso,
A la morada de la luz, donde está el firmamento.
Se convirtió en un punto que había existido por un tiempo,
Luego se convirtió en un punto que no era servil.

Ver también

Referencias

  1. ^ اعضای هیات علمی بازنشسته
  2. ^ https://choqorok.com/@bargi_az_tarikh/page/7
  3. ↑ Milani , 2008 , p. 971.
  4. ^ Bashiri, Iraj. "Una breve nota sobre la vida de Parviz Natel Khanlari" . Documentos de trabajo de Bashiri sobre Irán y Asia central.
  5. ^ Bashiri, Iraj. "Una breve nota sobre la vida de Parviz Natel Khanlari" . Documentos de trabajo de Bashiri sobre Irán y Asia central.

Bibliografía

Otras lecturas

enlaces externos

  • Javād Es'hāghiān, Doctor Khanlari: Una ola que no descansó ( Doctor Khānlari: Mouji ke nayāsood ), en persa, Āti-Bān , 2008, [2] .
    Nota: El subtítulo de este artículo es una paráfrasis de un pareado de un largo poema persa de Mohammad Iqbal (más conocido en Irán como Eqbāl-e Lāhourí ).