Estado de ánimo optativo - Optative mood

El modo optativo ( / ɒ p t ə t ɪ v / o / ɒ p t eɪ t ɪ v / ; abreviada OPT ) es un modo gramatical que indica un deseo o esperanza con respecto a una determinada acción . Es un superconjunto del modo cohortativo y está estrechamente relacionado con el modo subjuntivo, pero es distinto del modo desiderativo . El inglés no tiene optativo morfológico, pero varias construcciones imputan un significado optativo. Ejemplos de idiomas con un modo optativo morfológico son griego , albanés , armenio , georgiano , friulano , kazajo , curdo , Navajo , prusiano antiguo , antiguo persa , sánscrito , de Turquía , y yup'ik .

inglés

Aunque el inglés no tiene optativo morfológico, las construcciones análogas imputan un significado optativo, incluido el uso de ciertos verbos modales :

• ¡Que tengas una larga vida!
• Ojalá fuera más joven.

Las construcciones perifrásticas incluyen, aunque solo sea junto con un complemento de subjuntivo:

• ¡Si tan solo fuera rico!
• Cantaría si no fuera sordo al tono.

El modo optativo también se puede expresar de forma elíptica :

• ( Que ) ¡Dios salve a la Reina!
• ( Que tengas) que tengas un buen día.

Las frases verbales cohortativas vamos (o vamos a ) representar un modo sintáctico como un subconjunto del modo optativo:

• Intentémoslo .
• Vamos a orar.

Lenguas indoeuropeas

Protoindoeuropeo

El optativo es uno de los cuatro modos originales del protoindoeuropeo (los otros tres son el modo indicativo , el modo subjuntivo y el modo imperativo ). Sin embargo, muchas lenguas indoeuropeas perdieron el optativo heredado, ya sea como categoría formal o funcional, es decir, lo fusionaron con el subjuntivo, o incluso reemplazaron el subjuntivo por optativo.

albanés

En albanés , el optativo ( mënyra dëshirore , literalmente "deseo de humor") expresa deseos, y también se usa en maldiciones y juramentos.

• Deseo: ¡ U bëfsh 100 vjeç! (Que alcances / vivas 100 años)
• Maldición: ¡ Të marrtë djalli! (Que el diablo te lleve)

La antigua grecia

En griego antiguo , el optativo se usa para expresar deseos y potencialidad en cláusulas independientes . En las oraciones dependientes ( propósito , discurso temporal, condicional e indirecto ), el optativo se usa a menudo bajo los verbos principales en tiempo pasado . El optativo que expresa un deseo es solo o está precedido por la partícula εἴθε ( eithe ). La potencialidad de expresión optativa siempre está acompañada por la partícula intraducible ἄν en una cláusula independiente y está sola en una cláusula dependiente.

En griego koiné , el optativo comenzó a ser reemplazado por el subjuntivo ; en el Nuevo Testamento , se usó principalmente en frases hechas.

Sus terminaciones se caracterizan por οι ( oi ) en los verbos temáticos y ι en los verbos atemáticos.

Lenguas germánicas

Algunas formas verbales germánicas a menudo conocidas como subjuntivos son en realidad descendientes del optativo protoindoeuropeo . El presente de subjuntivo gótico nimai "¡que se lleve!" puede compararse con el presente optativo griego antiguo φέροι "¡que pueda soportar!" Que el antiguo optativo indoeuropeo está representado por el subjuntivo es claro en el gótico, que perdió el antiguo y "verdadero" subjuntivo indoeuropeo que representaba un deseo y una intención fijos. Su función fue adoptada por la forma actual del optativo que reflejaba solo posibilidades, cosas irreales y deseos generales al principio.

Una innovación germánica de forma y funcionalidad fue el tiempo pasado del optativo, que reflejaba los irrealis del pasado y el futuro. Esto se muestra por la evidencia de la lengua gótica , el antiguo alto alemán , Inglés Antiguo , y el nórdico antiguo . Este uso del tiempo pasado optativo (nuevo) como un estado de ánimo irrealis comenzó aparentemente después del tiempo pasado proto-germánico que había sido una vez el tiempo perfecto y suplantó al aoristo indo-alemán (comparar Euler 2009: 184).

Un dicho holandés algo arcaico , 'Leve de Koning' ("viva el rey") es otro ejemplo de cómo el optativo todavía está presente en las lenguas germánicas de hoy.

latín

Asimismo, en latín, el subjuntivo más nuevo se basa en el optativo indoeuropeo. Con este cambio en latín, varias formas antiguas de subjuntivo se convirtieron en formas futuras. En consecuencia, el prohibitivo (deseo negativo y prohibición) se formó con la combinación de * ne + forma verbal en el presente optativo.

rumano

En rumano , los modos condicional y optativo tienen formas idénticas, por lo que se conoce comúnmente como modo optativo-condicional.

sánscrito

En sánscrito , el optativo se forma agregando las terminaciones secundarias a la raíz del verbo. A veces expresa deseos, peticiones y órdenes: bhares "que puedas soportar" ( voz activa ) y bharethās "que puedas soportar [por ti mismo]" (en el medio ). También expresa posibilidades (por ejemplo, kadācid goṣabdena budhyeta "quizás se despierte debido al bramido de las vacas") o duda e incertidumbre (por ejemplo, katham vidyām Nalam "¿cómo podría reconocer a Nala?"). A veces se usa el optativo en lugar de un estado de ánimo condicional .

vasco

El dialecto zuberoano tiene un modo especial, llamado Botiboa (Votivo), y desconocido para los otros dialectos, utilizado para pedir deseos. El verbo auxiliar, cuya característica es el prefijo ai- , siempre precede al verbo principal y, en deseos negativos, también al adverbio negativo ez (que significa no, no ):

• Ailü ikusi! ('¡Si solo lo hubiera visto!').

• Ailü ez ikusi! ('¡Si no lo hubiera visto!').

En euskera estándar , como en todos los otros dialectos, tales deseos se hacen con la partícula ahal y el futuro de indicativo:

• Arazoa ikusiko ahal du! ('Ojalá viera el problema').

• Ez ahal du ikusiko! ('Espero que no lo vea'): en deseos negativos, la partícula ahal va entre el adverbio negativo ez y el auxiliar verbal.

Todos los dialectos tienen formas verbales en modo imperativo ( Agintera ), incluso para las órdenes relativas a la ^3ª persona, tanto en singular como en plural:

• Liburua ikus beza! ('¡Que vea el libro!').

• Liburuak ikus bitzate! ('¡Que vean los libros!').

Para los comandos relacionados con la ^1ª persona, se utilizan las formas presentes de subjuntivo:

• Liburua ikus dezadan! ('¡Déjame ver el libro! No es pedir permiso a ningún oyente para ver ese libro, sino un deseo personal').

• Liburuak ikus ditzagun! ('¡Veamos los libros!').

finlandés

En finlandés , el optativo o el segundo imperativo es arcaico, aparece principalmente en la poesía y se usa como complemento del primer imperativo. Se forma usando los sufijos - ko- y - kö- , dependiendo de la armonía vocal , mientras que el primer imperativo usa los sufijos - ka- y - kä- , ambos casos sujetos a gradación consonante ; por ejemplo, kävellös (tú caminarás) es la voz activa de la segunda persona del singular en presente optativo del verbo kävellä (caminar), y ällös kävele es el negativo (no caminar). (Las primeras formas imperativas correspondientes son kävele y älä kävele ).

En total se pueden construir 28 inflexiones verbales en optativo, completas con voz activa y pasiva, presente y perfecta, formas de tres personas tanto en singular como en plural y en plural formal. Sin embargo, la mayoría, si no todas, de estas formas son completamente raras y no son familiares para los no profesionales. Solo algunas expresiones han permanecido en el habla cotidiana; por ejemplo, se puede escuchar a uno decir ollos hyvä en lugar de ole hyvä ("de nada " o "aquí tienes"). Esta forma tiene una connotación jocosa y exagerada.

Formalidad optativa se puede expresar con el 1 ^er y el 2 ^nd imprescindible. Por ejemplo, el noveno artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos comienza con Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti , " No es nadie podrá ser detenido arbitrariamente", donde älköön pidätettäkö "no será detenido" es el imperativo de la IE pidätetä "no se detiene". (Además, el uso del modo condicional -isi- junto con el clítico -pa produce un significado optativo, por ejemplo, olisinpa "si tan sólo fuera". Aquí, es evidente que el deseo no se cumple, y probablemente no se cumplirá. )

japonés

El optativo japonés se forma usando un condicional como ba (- ば) o tara (- た ら). Por ejemplo, "Ojalá hubiera más tiempo" se expresa literalmente como "Si hubiera tiempo, sería bueno". (時間 が あ れ ば い い の にjikan ga areba ii noni ), donde aru , el verbo que expresa existencia, está en la forma condicional ba areba . Ii es el tiempo presente de "bueno", pero si se expresa en tiempo pasado yokattaよ か っ た, la oración expresa pesar en lugar de un deseo o esperanza. El ejemplo anterior se convertiría en "Si hubiera habido tiempo, hubiera sido bueno" 時間 が あ れ ば よ か っ た の に, como podría decirse de una oportunidad perdida por falta de tiempo.

El modo optativo también se puede expresar añadiendo el sufijo よ う にyou ni al verbo, típicamente la forma cortés. Por ejemplo, "que tengas un viaje agradable" 楽 し い 旅 に な り ま す よ う に.

mongol

El optativo mongol o "forma de deseo" (Хүсэх Хэлбэр) se usa principalmente para "decirle a otra persona acerca de un deseo que no está relacionado con el oyente". Coloquialmente, sin embargo, también se puede utilizar para un imperativo deseo en segunda persona. Se forma uniendo el sufijo -аасай / -ээсэй / -оосой a la raíz del verbo. por ejemplo, Үзэх = ver. үз — ээсэй.

También se puede utilizar para formar deseos en tiempo pasado.

Sumerio

En sumerio , el optativo de la primera persona se forma de manera diferente a las otras personas:

Persona	Designacion	Ejemplo (sumerio)	Traducción
1.	Cohortativo / hortativo	ga -na-b-cavado	Quiero decírselo
2./3.	Preventivo	ḫe -mu-ù-zu	Deberías experimentarlo

Por lo tanto, tenga en cuenta que el indicador "normal" de la 1ª persona en la cohorte (sería un sufijo -en ) se omite en su mayoría, como con el prefijo cohortativo , la 1ª persona ya está expresada. En el caso de la precaución, se debe utilizar el indicador personal para diferenciar entre la 2ª y la 3ª persona.

turco

El optativo en turco es parte del estado de ánimo de deseo ( dilek kipi ) que refleja la orden, el deseo, la necesidad o el deseo. Tiene varios matices semánticos. Por ejemplo, la palabra para "venir" (infinitivo: gel mek ) se modifica en el optativo a gel eyim . Esto crea también una oración de una palabra y significa según el contexto

• Puede que vaya.
• Vengo (alguna vez).
• Quiero venir (alguna vez).
• Debería venir (en algún momento).

Estado de ánimo de deseo

Toma el sufijo -a o -e .

geleyim, kalasınız

que pueda [yo] venir, que [usted] se quede

Estado de ánimo condicional al deseo

Toma el sufijo -sa o -se . El siguiente ejemplo refleja un deseo:

gelse, kalsanız

si viniera, si tu te quedaras

Ver también

• Estado de ánimo permisivo

Referencias