A orillas del Viejo Raritan - On the Banks of the Old Raritan

Los primeros compases de la versión original del alma mater de Rutgers, "On the Banks of the Old Raritan"

" On the Banks of the Old Raritan " es una canción, o alma mater , asociada con Rutgers, The State University of New Jersey (anteriormente Rutgers College y Rutgers University), en los Estados Unidos . La letra original fue escrita en 1873 por Howard Newton Fuller, un graduado en 1874 de Rutgers College. Fuller preparó rápidamente la canción como un himno escolar para el Glee Club de la universidad , un conjunto coral de hombres, antes de una actuación en Metuchen, Nueva Jersey . Fuller eligió ajustar la letra a la melodía "On the Banks of the Old Dundee", una melodía popular escocesa considerada como una canción para beber , y tituló la canción para el río Raritan .

Composición e historia

El estudiante de Rutgers College Edwin E. Colburn (clase de 1876) organizó el Glee Club de la universidad, un conjunto coral de hombres, después de notar que Rutgers no estaba incluido cuando se publicó la primera edición de Carmina Collegensia (1869) y se publicitó como un completo colección de canciones universitarias estadounidenses. En 1873, en la noche de una actuación en Metuchen, Nueva Jersey , Colburn se acercó a su compañero de estudios Howard Newton Fuller (1853–) para componer una melodía y algunas letras que el club podría utilizar como canción oficial de la escuela o alma mater .

Fuller escribió la letra en dos horas poniéndola al son de la melodía popular On the Banks of the Old Dundee. Según una entrevista posterior con el Rutgers Alumni Monthly , Fuller declaró que eligió "On the Banks of the Old Dundee" como la canción "inmediatamente me llamó la atención que el aire de esa canción tenía la melodía correcta y el swing conmovedor y marcial para una efectiva canción de la universidad ".

"On the Banks of the Old Raritan" y otras trece canciones de Rutgers aparecieron en la segunda edición de Carmina Collegensia , publicada en 1876.

A menudo se canta en ocasiones universitarias, incluidas las actuaciones del Rutgers University Glee Club y otros grupos musicales del campus, en los ejercicios de convocatoria y graduación, y especialmente al final de los eventos deportivos.

En las ceremonias de graduación de la Universidad de Rutgers-Camden se canta una versión alterada de la canción que incorpora la letra "en las orillas del antiguo Delaware" y referencias a Leaves of Grass del poeta Walt Whitman .

Letra

Si bien hay cinco versos en la canción, generalmente solo se cantan el primer y último (quinto) verso.

^ α En agosto de 2013, The Rutgers University Glee Club debutó con una revisión del primer verso, escrito por el director de estudios corales de Rutgers, Patrick Gardner. La letra, "Mi padre me envió con el viejo Rutgers, y resolvió que debería ser un hombre" se ha cambiado a un género neutral "De lejos y de cerca llegamos a Rutgers y decidimos aprender todo lo que podamos". La siguiente línea también se cambió a "nos establecimos" en lugar de "yo me establecí". Estas letras se cambiaron cuidadosamente para que, ya sea que elijas cantar las letras de Howard Fuller 1873 o la revisión con inclusión de género, el color de las vocales se unifique en ambos. (Es decir, "Padre" coincide con "Lejos", la palabra "resuelto" sigue siendo la misma, "hombre" y "puede", etc.) La revisión ha sido aceptada por la universidad.

^ β En 1989, varios años después de que Rutgers se convirtiera encoeducativo(1972), la administración de la Universidad cambió la letra oficial para reflejar que fuera neutra en cuanto al género, sustituyendo las palabras "mis amigos" en lugar de las palabras originales de Fuller "mis muchachos" en la primera línea delcoro.

A lo largo de los años, varias organizaciones en el campus han escrito versos adicionales, interjecciones informales y parodias de estas letras.

Referencias

  1. ^ Rutgers College y Raven, John Howard (Rev.) (compilador). Catálogo de oficiales y ex alumnos de Rutgers College (originalmente Queen's College) en New Brunswick, Nueva Jersey, 1766-1916. (Trenton, Nueva Jersey: State Gazette Publishing Company, 1916), 162.
  2. ^ Carmina Collegensia . (Boston: Oliver Dison & Co., 1869).
  3. ^ George J. Lukac (ed.), En voz alta a Alma Mater . (New Brunswick, Nueva Jersey: Rutgers University Press, 1966), 70-73. (Sin ISBN)
  4. ^ "Cantando canciones de Scarlet" del Daily Targum 18 de mayo de 2006.
  5. ^ Henry Randall Waite (ed.). Carmina collegensia: una colección completa de las canciones de las universidades estadounidenses: con selecciones de las canciones de los estudiantes de las universidades inglesas y alemanas, y canciones populares adaptadas al canto universitario (Boston: O. Dison; Nueva York: CH Ditson, 1876).
  6. ^ "Letras de Rutgers-Camden" .
  7. ^ Kaminer, Ariel (24 de septiembre de 2013). "Rutgers actualiza su himno para incluir a las mujeres" . The New York Times .
  8. ^ "Canciones tradicionales de Rutgers: a orillas del viejo Raritan (Alma Mater)" . Rutgers, Universidad Estatal de Nueva Jersey . Consultado el 25 de septiembre de 2013 .
  9. ↑ On the Banks of the Old Raritan, consultado el 12 de agosto de 2006.
  10. ^ "Cantando canciones de Scarlet" del Daily Targum 18 de mayo de 2006.

enlaces externos