Viejo malayalam - Old Malayalam

• Puerto de Kollam

• Una subvención real otorgada por el cacique de Kollam (Ayyan Adikal) a un magnate comerciante cristiano sirio ( Mar Sapir Iso ) en Kerala .
• La sexta placa contiene varias firmas de los testigos de la subvención en árabe (escritura cúfica), persa medio (escritura cursiva Pahlavi) y judeo-persa ( escritura hebrea cuadrada estándar ).
• También menciona sobre los judíos y musulmanes de Kerala en las firmas en árabe (escritura cúfica), persa medio (escritura cursiva Pahlavi) y judeo-persa ( escritura hebrea cuadrada estándar ).

• La inscripción fue descubierta por V. Srinivasa Sastri de Talamana Illam cerca de Changanassery .
• El plato es propiedad de Muvidathu Madham, Thiruvalla .

• El rey Rajasekhara se describe como "Sri, Raja Rajadhiraja, Parameswara Bhattaraka, Rajashekhara Deva" y "el Atikal Perumal".
• También se prescriben las multas para quienes obstruyan el culto diario en el templo.
• También menciona una moneda llamada "dinara".

• Templo de Sukapuram Dakshinamoorthy

• Descubierto recientemente en Sukapuram .

• Losa de granito en el patio del templo Chokkur.

• Una persona conocida como Karkottupurathu Kadamba Kumara establece el "Templo Kumara-Narayana-Pura" mediante una concesión de tierras.
• Registro más temprano para referirse al 'Acuerdo de Muzhikkulam'.

• Inscripciones Thali del estado de Cochin : dos losas de granito fijadas en la mitad de la pared en el pasillo de entrada en el lado izquierdo de Nedumpuram Thali.

• Fechado en Kali Año 4030 (= 929/30 d.C.)
• Dos mitades del registro en dos losas separadas (una con el año de reinado y la otra con la fecha en Kali Era) se registraron inicialmente por separado.
• El consejo es el cacique de Vembanadu ( Alappuzha ) llamado Goda Ravi .
• Menciona a las Nangaimar (bailarinas) del Nedumpuram Thali.

• Una losa de granito pavimentada en el patio del templo de Avittathur cerca de la sopana.

• Menciona a Cheraman Maha Devi (la reina Chera): el único registro que menciona a una reina Chera de Kerala.
• Asiste al consejo el cacique de Valluvanad (el Rayira Ravar).

• Ramanthali , cerca de Ezhimala.
• Una sola losa de granito en el patio del templo de Narayankannur.

• Menciona a Mushika Validhara Vikrama Rama.
• El llamado Acuerdo de Muzhikkulam se cita en el acta.
• El manigrama del gremio de comerciantes es designado guardián del Templo de Narayankannur.
• Menciona al Rey Kunda Alupa, el gobernante de la dinastía Alupa de Mangalore .

• Originalmente en el santuario Sri Krishna, Templo Triprangode Shiva - Triprangode - ahora en el Museo Arqueológico, Trichur .

• Menciona el Acuerdo de Thavanur .
• Asiste al consejo el Ala-koyil (un príncipe Chera).

• Losa de granito en el patio del templo de Poranghattiri.

• Cita el Acuerdo de Muzhikkulam.
• Al consejo asisten los Koyil y Ala-koyil (miembros de la familia real Chera).

• Originalmente en el Templo de Indianur, ahora en el Departamento de Historia de la Universidad de Calicut .

• Una losa con inscripciones de dos Chera-Perumals separados a cada lado.
• Al consejo asiste el Koyil (un príncipe de Chera).

• Originario del templo Santhana Gopalakrishna, Thrippunithura, ahora en el Museo Arqueológico de Trichur .

• Último año de reinado que Kota Ravi menciona en las inscripciones.
• Al consejo asiste Ravi Aditya, un ministro y un príncipe Chera.
• Kota Ravi fue inicialmente identificado como el cuñado de Jatavarman Kulasekhara Deva.

• Una losa de piedra en el marco superior de la entrada de srikoyil (santuario central) en el templo de Tali.

• El nombre del rey, probablemente Bhaskara Ravi Manukuladitya (962-1021 d. C.), está construido sobre la estructura actual.

• Originalmente propiedad de Mampalli Madhom, cerca de Thiruvananthapuram (ahora en el Museo Padmanabhapuram ).

• Contiene dos hazañas reales de la familia principal de Venad .
• Registra una donación de la familia principal de Venad al templo de Chengannur .
• La inscripción es el registro epigráfico más antiguo encontrado que menciona la Era Kollam .

• Sobre los bloques de granito construidos en los escalones del tanque de abluciones de la mezquita Koyilandy Jumu'ah

• Un raro documento sobreviviente que registra el patrocinio de un rey hindú (Bhaskara Ravi) (961-1021 d.C.) a los musulmanes Mappila de Kerala. También menciona sobre un gremio de comerciantes.

• Eramam , cerca de Payyanur .
• Una sola losa en el sitio de las ruinas del templo de Chalappuram.

• Pullur, cerca de Kanhangad .

• Grabado en una sola losa de piedra en el patio del templo Pullur Kodavalam Vishnu
• Menciona al rey Chera / Perumal Bhaskara Ravi Manukuladitya (962-1021 dC).
• Se identificó al rey Manukuladitya con el rey Bhaskara Ravi.

• En parte en el patio del templo a ambos lados de la sopana.
• En parte en el sanctum sanctorum del templo.

• Creación y dotación de un grama (asentamiento brahmán) con miembros elegidos de algunos asentamientos antiguos grama del centro de Kerala ( Vaikom , Paravur , Avittathoor, Irinjalakuda y Peruvanam).
• El grabador se menciona como Rama Jayamani, el "orfebre real del rey Mushika [Jayamani]".

(c. 1040 d.C.)

• Tres bloques de granito en la base del santuario central del templo.

• Menciona al rey Chera / Perumal Raja Raja (c. 1036-1089 d. C.).
• Menciona al rey Chera / Perumal Bhaskara Ravi Manukuladitya (962-1021 d. C.) e Iramakuta Muvar Kantan Karivarman (Srikantha Kartha) (c. 1020 d. C.).
• Menciona los gremios de comerciantes de Valanchiyar y Nanadeyar.
• Menciona a Rajendra Chola Samaya Senapati de Katappa Palli.

(c. siglo XI)

• Losa de piedra única fuera de la prakara (pared exterior) del templo.

• Confirma la extensión del llamado Acuerdo de Muzhikkulam al país Mushika.

(c. 1083 d.C.)

• Ambos lados de una sola losa de granito en el sitio del templo Kinalur Jain en ruinas (ahora perdido) cerca de Kozhikode .
• El estampado se puede encontrar en la Oficina del Epigrafista del Gobierno, Mysore .

• Menciona a Arappan Kunchi, el jefe de Kurumbranad .
• Arappan Kunchi, el jefe de Kurumbranad , donó tierras a Kunavaynallur ( templo Jain ) y las arrendó a Chathan Arukkadi de Tiruvanchikkalam , y Kuntan Chirunankai y Chathan Chirukanthan.
• Se menciona Manukulai-chekara-nallur ( templo Jain ).
• Se mencionan a Munnutruvar, los Trescientos (probablemente los segundos Cientos de Kurumbranad ) y Muvayiravar (los Tres Mil).

(c. 1089 d.C.)

• Losa de granito en el patio del templo Panthalayani Kollam Bhagavati.
• El registro fue destruido.

• Menciona al rey Chera / Perumal Rama Kulasekhara (1089-1122 dC).
• La ubicación indicada como "Kollathu Panthalayani".

(Placas del Tesoro de Hazur) (siglos X-XI d.C.)

• Tiruvalla

• Presencia de un Ramakuta Muvar (como donante del templo de Tiruvalla ).

(principios del siglo XII)

• Losa de piedra única fijada en una plataforma fuera de la prakara (pared exterior) del templo de Kannapuram.

• Se menciona a Ramakuta Muvar Udaya Varma.

(principios del siglo XIII)

• La inscripción donante muy dañada, desgastada y fragmentaria está grabada en una losa de piedra de granito (la losa se ve como fija en la pared de la Mezquita Muchundi).

• Escrito en una mezcla de antiguo malayalam ( escrituras Vattezhuthu y Grantha ) y árabe .
• La parte del antiguo malayalam de la inscripción describe la asignación de ingresos provenientes de ciertas tierras para los gastos de la mezquita de Muchundi.
• Menciona dos nombres de lugares locales, " Kunnamangalam y" Pulikkizhu ".
• La segunda mitad, que es la porción árabe , comienza con la oración inicial del Corán .
• La inscripción dice que cierto Shahab al-din Raihan compró el terreno y construyó en él la mezquita, e hizo provisiones para su imán y mua'dhdhin .

(1225 d.C.)

• Cerca de Kodungallur .

• Describa la concesión hecha por el rey local Viraraghava a un comerciante Iravikorttan ( comerciante cristiano sirio ) el jefe de Manigramam , un gremio de comerciantes prominente, en Makotaiyar Pattinam (actual Kodungallur ).
• Las menciones acerca de los nambudiri brahmanes de Panniyur y Chovvara . También se mencionan los pequeños estados de Eranad , Odanad , Valluvanad y Venad .
• Viraraghava se describe como el descendiente de cierto Virakerala e Iravikorttan se describe como "el gran comerciante (Chetti) de la tierra de Chera / Kerala ".