Ancianos en casa - Old Folks at Home
 | |
|
Himno regional de Florida  | |
| Letra | Stephen Foster , 1851, revisado en 2008 |
|---|---|
| Música | Stephen Foster , 1851 |
| Publicado | 1851 |
| Adoptado | 1935 |
" Old Folks at Home " (también conocida como " Swanee River ") es una canción de juglar escrita por Stephen Foster en 1851. Desde 1935, ha sido la canción oficial del estado de Florida , aunque en 2008 se revisó la letra original . Es el índice de canciones populares de Roud no. 13880.
Composición
"Old Folks at Home" fue encargado en 1851 por EP Christy para su uso por Christy's Minstrels , su tropa de juglares. Christy también pidió que se le acreditara como creadora de la canción, y así se le atribuyó en las primeras impresiones de partituras . Como resultado, aunque la canción fue un éxito, Foster no se benefició mucho de ella directamente, aunque continuó recibiendo regalías por la canción.
Foster había compuesto la mayor parte de la letra, pero estaba luchando por nombrar el río de la primera línea, y le pidió a su hermano, Morrison, que sugiriera una. Morrison escribió: “Un día de 1851, Stephen entró en mi oficina, en la orilla del Monongahela, Pittsburgh, y me dijo: '¿Cuál es un buen nombre de dos sílabas para un río del sur? Quiero usarlo en esta nueva canción de Old Folks at Home '. Le pregunté cómo le iría a Yazoo. 'Oh', dijo él, 'eso ya se ha usado antes'. Entonces sugerí a Pedee. 'Oh, vaya', respondió, 'No quiero eso'. Luego tomé un atlas de la parte superior de mi escritorio y abrí el mapa de los Estados Unidos. Ambos lo miramos y mi dedo se detuvo en el 'Swanee', un pequeño río en Florida que desemboca en el Golfo de México. 'Eso es, eso es exactamente', exclamó encantado, mientras anotaba el nombre; y la canción se terminó, comenzando, "Way Down Upon de Swanee Ribber". Salió de la oficina, como era su costumbre, abruptamente, sin decir una palabra más, y reanudé mi trabajo ”. El mismo Foster nunca vio a Suwannee, ni siquiera visitó Florida, pero sin embargo Florida hizo de "Old Folks At Home" su canción estatal en 1935, reemplazando a " Florida, My Florida ". A pesar de la popularidad de la canción durante la época, pocas personas fuera de Florida sabían realmente dónde estaba el río Suwannee, o incluso que era un lugar real.
El Humoresque No. 7 de Antonín Dvořák , escrito en la década de 1890, es musicalmente similar y a veces se toca junto con "Old Folks at Home". El Jukebox Nacional de la Biblioteca del Congreso presenta una versión con la soprano Alma Gluck y el violinista Efrem Zimbalist Sr.
Revisiones de letras
Escrita en primera persona desde la perspectiva y en el dialecto de un esclavo africano (en un momento en que la esclavitud era legal en 15 de los estados de los EE . UU. ), El narrador de la canción afirma "anhelo de la vieja plantación ", que ha sido criticada. como romantizar la esclavitud. La palabra " oscuros ", utilizada en la letra de Foster, ha sido modificada; por ejemplo, se cantó "hermanos" en lugar de "oscuros" en la dedicación del nuevo edificio del capitolio del estado de Florida en 1978. En general, en las representaciones públicas se utilizaron otras palabras como "lordy", "mama", "darling", "brothers Por lo general, se sustituye por "niños" o "queridos".
En la práctica, la pronunciación, tal como está escrita en dialecto, se ha ignorado durante mucho tiempo en favor del uso estándar del inglés estadounidense correspondiente, como lo demuestran las interpretaciones de la canción en el Festival Folk de Florida de 1955 .
Canción estatal de Florida
Como canción oficial del estado de Florida, "Old Folks at Home" se ha cantado tradicionalmente como parte de la ceremonia de investidura del gobernador de Florida . Sin embargo, con el tiempo, la letra se modificó progresivamente para ser menos ofensiva; como observó Diane Roberts :
Florida se iluminó en 1978; sustituimos "hermanos" por "negros". Hubo revisiones posteriores. En la segunda toma de posesión de Jeb Bush como gobernadora en 2003, una joven negra hizo una interpretación conmovedora y no dialéctica de "Viejos en casa", excepto que "aún añorando la vieja plantación" salió "aún añorando mi vieja conexión". Quizás alguien confundió la letra de Stephen Foster con un comercial de teléfono celular.
En su ceremonia de inauguración de 2007, Charlie Crist decidió no incluir la canción estatal, sino usar en su lugar, "The Florida Song", una composición escrita por un músico de jazz negro de Florida , Charles Atkins. Crist entonces animó al senador estatal Tony Hill , quien era el líder del Black Caucus de la legislatura, a encontrar una nueva canción. Hill unió fuerzas con el Representante estatal Ed Homan y la Asociación de Educación Musical de Florida para patrocinar un concurso para una nueva canción estatal.
El 11 de enero de 2008, la canción " Florida (donde la hierba Sawgrass se encuentra con el cielo) " fue seleccionada como ganadora. La Legislatura de Florida consideró el tema y finalmente lo adoptó como el himno estatal mientras conservaba "Old Folks at Home" como la canción estatal, reemplazando su letra original con una versión revisada aprobada por académicos en el Stephen Foster Memorial , Universidad de Pittsburgh . El gobernador Crist dijo que no le agradaba la decisión de las "dos canciones"; pero firmó el proyecto de ley, creando un nuevo himno estatal y estableciendo la versión reformulada de la canción estatal por estatuto , en lugar de una resolución como la decisión de 1935.
Letra
| Letra original de Stephen Foster, 1851 | Canción del estado de Florida, revisada en 2008 |
|---|---|
|
|
|
Grabaciones notables
Joel Whitburn identifica las primeras grabaciones exitosas de Len Spencer (1892), Vess Ossman (1900), Haydn Quartet (1904), Louise Homer (1905), Alma Gluck (1915), Taylor Trio (1916) y de Oscar Seagle y Columbia Stellar Quartet. (1919).
La canción disfrutó de un renacimiento en la década de 1930 con versiones de Jimmie Lunceford y Bunny Berigan . Bing Crosby cantó la canción en la película Mississippi de 1935 y también grabó la canción comercialmente el mismo año.
Kenny Ball And His Jazzmen grabó una versión swing de la canción (usando solo el primer verso y el coro dos veces y sustituyendo "Lordy" por "darkies") en 1962 para Pye Records . La grabación apareció en la cara B de su sencillo de 1963 " Sukiyaki ". Otra versión swing fue grabada por Hugh Laurie (2011).
Otras apariciones en cine / televisión
- 1930 Mammy - cantada por minstrel chorus
- 1935 Mississippi - cantado por Bing Crosby
- 1936 Mr. Deeds Goes to Town - 1er verso cantado por Jean Arthur
- 1939 río Swanee
- 1940 Remember the Night - interpretado por Fred MacMurray (piano y voz)
- 1941 Babes on Broadway - Eddie Peabody en banjo, doblaje para Mickey Rooney
- 1941 ¿ Buena chica? - cantado por Deanna Durbin
- 1942 The Palm Beach Story - cantada por los miembros de Ale and Quail Club
- Cazadores de fantasmas de 1944 : bailado por el fantasma
- 1947 Road to Rio - algunas líneas cantadas por Bing Crosby y Bob Hope
- 1956 The Honeymooners - El comienzo de Swanee River es interpretado por Ed Norton (en la armónica) antes de la disculpa de Ralph en "A Matter of Record" (# 1.15).
- 1956 The Honeymooners - En el episodio, "The $ 99,000 Answer" (# 1.19), Ed Norton tiene la extraña costumbre de que antes de poder tocar cualquier canción, siempre toca algunas notas de "Old Folks at Home" / "Swanee River" para calentamiento. La primera pregunta para Ralph en el programa de juegos es "¿Quién es el compositor de Swanee River?" Las primeras notas, las mismas que Ed había tocado antes, se tocan para que Ralph conozca la canción. Con sólo unos segundos para el final, Ralph, reconociendo la canción, pero presa del pánico, dice "¿Ed Norton?"
- 1961 The Alvin Show - cantado por Alvin and the Chipmunks , originalmente del álbum Sing Again with The Chipmunks .
- 1963 El programa de Jack Benny : en el episodio 20 de la temporada 13, Jack Benny interpreta a Stephen Foster mientras intenta escribir algunas de sus famosas canciones. El episodio presenta a Connie Francis como la esposa de Foster, quien sin darse cuenta ayuda a Foster a romper su bloqueo de escritor al comentar sobre eventos inusuales en su casa. Ella termina cantando "Old Folks at Home".
- 2004 Arrested Development : en el episodio 14 de la temporada 1, "Shock and Aww", una versión instrumental de la canción se reproduce en la escena antes de los créditos finales.
- A principios de 2010 - Good Luck Charlie - Los residentes de un hogar de ancianos exigen a Teddy e Ivy que les interpreten la canción repetidamente.