Novus ordo seclorum -Novus ordo seclorum
La frase Novus ordo seclorum ( Inglés: / n oʊ v ə s ɔr d oʊ s ɛ k l ɔr əm / , América: [nɔwʊs Ordo seːkloːrũː] ; " nuevo orden de las edades ") es el segundo de dos lemas añadido por el secretario del Congreso de la Confederación , Charles Thomson , en el reverso (el reverso) del Gran Sello de los Estados Unidos (el primer lema es Annuit cœptis ).
.svg)
Origen y significado de la frase
La frase es una referencia a la cuarta Égloga de Virgilio , que contiene un pasaje (líneas 5-8) que dice:
| latín | inglés |
|---|---|
| Ultima Cumaei venit iam carminis aetas; | Ahora ha llegado la era final de la canción de la Sibila ; |
| Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. | El gran orden de las edades nace de nuevo. |
| iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna, | ahora regresa la justicia, regresan las reglas honradas (o regresa el reinado de Saturno ); |
| iam nova progenie caelo demittitur alto. | ahora un nuevo linaje es enviado desde lo alto del cielo. |
El formas saecla , saeclorum etc. eran normales alternativas a los más comunes SAEC u La etc en toda la historia de la poesía y la prosa latina. La forma saec u lorum es imposible en verso hexámetro : la ae y la o son largas, la u corta por posición .
Los cristianos medievales leen el poema de Virgilio como una profecía de la venida de Cristo. La Edad de Augusto , aunque precristiana, fue vista como una edad de oro que preparaba al mundo para la venida de Cristo. Los grandes poetas de esta época fueron vistos como una fuente de revelación y luz sobre los misterios cristianos por venir.
La palabra seclorum no significa "secular", sino que es la forma plural genitiva (posesiva) de la palabra saeculum , que significa (en este contexto) generación, siglo o edad. Saeculum llegó a significar "edad, mundo" en latín cristiano tardío, y "secular" se deriva de él, a través de secularis . Sin embargo, el adjetivo "secularis", que significa "mundano", no es equivalente al genitivo plural "seclorum", que significa "de las edades".
El lema Novus ordo seclorum fue traducido y agregado al sello por Charles Thomson , un experto en latín que participó en el diseño del Gran Sello, como "Un nuevo orden de las edades". Thomson dijo que significaría "el comienzo de la nueva era estadounidense" a partir de la fecha de la Declaración de Independencia .