Intermediario no registrado - Non-Registered Intermediary
Si un acusado en Inglaterra y Gales es identificado como vulnerable, se pueden tomar medidas especiales para permitir que un intermediario no registrado lo ayude durante el juicio. Aproximadamente dos tercios de todos los delincuentes tienen dificultades de comunicación y existe una gran demanda de intermediarios no registrados en los tribunales penales. Se cree que el primer uso práctico de un intermediario acusado en un juicio importante es un caso de asesinato ante un juez de un tribunal superior. Si se va a utilizar un intermediario, el tribunal debe intentar encontrar un intermediario adecuado. El personal de HMCTS ha recibido una guía que incluye la lista de varias organizaciones profesionales que pueden ayudar a proporcionar un intermediario. Los dos mayores proveedores de intermediarios para los acusados en los tribunales penales y de familia son Communicourt [1] y Triangle [2].
Los intermediarios llevan a cabo una serie de funciones para ayudar a los tribunales y a los profesionales de la justicia penal, que incluyen:
- Realizar una evaluación detallada y especializada de las habilidades comunicativas del acusado.
- Preparación de un informe que brinde asesoramiento, orientación e información a los tribunales y a los profesionales de la justicia penal sobre cómo obtener la mejor evidencia del acusado, incluido qué tipos de preguntas evitar, cuánto tiempo necesitará el acusado para procesar y responder una pregunta y cuándo necesitará descansos
- Ayudar a un acusado a seguir el curso de un juicio y el caso en su contra
- Ayudar a los profesionales de la justicia penal a reformular las preguntas que el acusado no comprende (sin cambiar el significado sustantivo) y comunicar sus respuestas al tribunal.
La diferencia entre intermediarios registrados y no registrados
La Ley de justicia juvenil y pruebas penales de 1999 creó la disposición sobre una serie de "medidas especiales" para los casos de testigos vulnerables e intimidados a fin de que presenten sus mejores pruebas en los tribunales, una de las cuales es la medida especial intermedia. El Programa de intermediarios de testigos (WIS) fue establecido por la Unidad de Mejores Juicios del Ministerio de Justicia para implementar la medida especial de intermediarios. La Agencia Nacional de Mejora de la Policía opera y administra la base de datos nacional del WIS y el servicio de búsqueda de coincidencias en nombre del Ministerio de Justicia. Los intermediarios designados a través del WIS serán intermediarios registrados , contratados, capacitados y acreditados por el Ministerio de Justicia. Los IR trabajan a través del Programa de intermediarios de testigos, administrado por el Ministerio de Justicia, que mantiene un registro de intermediarios, les brinda capacitación y los relaciona con testigos o víctimas. Actualmente, la legislación excluye a los acusados de utilizar RI. En su lugar, tienen que confiar en lo que el Tribunal Superior llamó ayudantes 'privados y no regulados'
Los acusados vulnerables suelen ser juzgados sin la asistencia profesional que necesitan. Los acusados no tienen acceso a los "intermediarios registrados" del Ministerio de Justicia, pero deberían tener acceso a intermediarios de alta calidad con habilidades no solo para ayudar con la presentación de pruebas, sino también para ayudar al acusado a comprender el caso en su contra, instruya a su equipo legal. y participar en el ensayo.
Audiencia sobre las reglas básicas
En preparación para el juicio, los tribunales deben tomar "todas las medidas razonables" para facilitar la participación de testigos y acusados. Uno de esos pasos es la audiencia de las reglas básicas: una reunión previa al juicio del juez de primera instancia, los defensores del juicio y el intermediario con el objetivo de decidir cómo alguien que tiene necesidades de comunicación o es vulnerable debe poder brindar su mejor evidencia, o cómo un El acusado vulnerable puede participar eficazmente en el juicio. Las "reglas básicas" para el interrogatorio deben discutirse entre el tribunal, los abogados y el intermediario antes de prestar declaración. Los GRH son una forma de audiencia de gestión de casos y se requiere la discusión de las reglas básicas en todos los juicios intermediarios. Los intermediarios indicaron los asuntos más importantes que debían discutirse en un GRH:
I. Las recomendaciones en el informe intermediario / pasando por las recomendaciones de cuestionamiento
ii. Cuándo y con qué frecuencia deben ocurrir los descansos (para la persona vulnerable)
iii. Cómo y cuándo debe intervenir el intermediario / llamar la atención del juez si hay un problema de comunicación
iv. Cómo introducir y utilizar ayudas a la comunicación.
v. Estrategias para mantener a la persona vulnerable tranquila y comprometida
vi. El papel del intermediario
vii. Los materiales relevantes de The Advocates Gateway
viii. Cuándo la persona vulnerable practicará con el enlace de video (si se usa)
ix. Cuando el juez y el abogado se encontrarán con el testigo vulnerable
X. La necesidad de flexibilidad, por ejemplo, tener otro GRH si la situación cambia.
Intermediarios en casos familiares
Los tribunales de familia están ahora más familiarizados en los últimos tiempos con el concepto de un intermediario involucrado en casos en los que una persona puede tener problemas de aprendizaje . En los casos familiares, la mayoría de los intermediarios estarán operando fuera del WIS y en estas circunstancias serán intermediarios no registrados. El intermediario debe ser emparejado de acuerdo con su especialidad en comunicación, su disponibilidad y, si es posible, su ubicación geográfica. La financiación debe acordarse caso por caso, ya que no existe un procedimiento estándar en los Tribunales de Familia . A veces, el costo del intermediario es compartido por la LAA , el tribunal y la autoridad local. A veces es financiado únicamente por el tribunal. Algunos intermediarios han informado de una falta de claridad entre los profesionales sobre el papel del intermediario en los casos familiares.
En el asunto D (A Child) [2014] EWFC 39, el presidente señaló: 'La madre y el padre pueden requerir el uso de un intermediario, no solo en el marco de la corte, sino también, por ejemplo, cuando se reúnen con profesionales fuera de la corte '. Además, con referencia al asunto de A (A Child) [2013] EWHC 3502, los representantes legales normalmente deben, antes de la fecha de la audiencia de gestión del caso, identificar una agencia para ayudar a su cliente a prestar testimonio a través de un intermediario o de otro modo si el tribunal concluye que tales medidas son necesarias.
Código de prácticas de Communicourt para NRI
La responsabilidad principal del intermediario no registrado es permitir que se produzca una comunicación completa, coherente y precisa entre un acusado que requiere medidas especiales y el tribunal.
Los intermediarios no registrados deben tener una comprensión clara y completa de las responsabilidades y deberes de su función dentro del sistema de justicia penal, incluida su responsabilidad principal ante el tribunal.
Deben comportarse en el tribunal de una manera que facilite una comunicación precisa y coherente entre el acusado y el tribunal.
Deben respetar en todo momento la autoridad y el juicio del tribunal.