No más desfiles (novela) - No More Parades (novel)

No más desfiles
No más desfiles (novela de Ford Madox Ford) .jpg
Autor Ford Madox Ford
Serie Final del desfile
Editor A. y C. Boni
Fecha de publicación
 1925
Paginas 309 págs.
OCLC 681214
Precedido por Algunos no ... 
Seguido por Un hombre podría ponerse de pie - 

No More Parades es la segunda novela dela altamente considerada tetralogíade Ford Madox Ford sobre la Primera Guerra Mundial, Parade's End . Fue publicado en 1925 y fue extraordinariamente bien revisado.

Resumen por capítulo

Parte I

La primera parte trata, principalmente, del trabajo del capitán Christopher Tietjens.

II La novela comienza con el capitán Christopher Tietjens, hábilmente ayudado por el sargento mayor Cowley, tratando de trasladar un reclutamiento de 2.994 soldados, entre ellos un contingente de ferroviarios canadienses, desde un campo base en Rouen hasta las trincheras del frente. Sus esfuerzos se bloquean al recibir órdenes y luego derogarlas; por tener provisiones inadecuadas para estas tropas de un intendente que se beneficia reteniéndolas; al enfrentarse a una huelga ferroviaria francesa destinada a evitar la retirada de las tropas británicas del frente, pero que también impide que sean enviadas al frente; y luchando contra la interferencia de la Policía de Guarnición Británica, que constantemente hostiga a los voluntarios canadienses a quienes deliberada y erróneamente toman por reclutas. Además, el general Lord Edward Campion, el padrino de Tietjens, ha asignado al personal de su ahijado al capitán McKechnie, conmocionado e intermitentemente loco, aunque muy condecorado, un erudito clásico y orgulloso de él. Acaba de regresar de un permiso de divorcio sin divorciarse. Todo esto mientras los alemanes bombardean la cabaña de Tietjens, cuya metralla mata a O Nine Morgan. Se desangra hasta morir en los brazos de Tietjens: Morgan, un soldado galés a quien Tietjens se había negado a dejar para arreglar los asuntos con su esposa infiel en Pontardulais porque allí habría sido golpeado hasta la muerte por su amante, Red Evans Williams, un boxeador.

I.ii. Suena la señal de "Todo despejado": el ataque alemán ha terminado. Los problemas matrimoniales de Morgan y McKechnie desencadenan la inquietud de Tietjens al recordar a su esposa "insoportablemente infiel", Sylvia. Tietjens intenta distraer a McKechnie y estabilizar su propia mente escribiendo un soneto para que McKechnie lo traduzca al latín. Mientras compone el soneto, Tietjens atiende los problemas de su borrador, ayudando a los soldados a redactar sus testamentos entre otras cosas. En medio de una intensa ocupación con estos asuntos, llega el coronel Stanley Levin del personal del general Campion e insiste en hablar en privado con Tietjens, quien presume, incorrectamente, que Levin quiere su consejo sobre los problemas que está teniendo con su prometida, la señorita de Bailly. y su familia. Pero en realidad quiere hablar con Tietjens sobre otra mujer, una que está esperando en el coche del general para ver al capitán. Los pensamientos sobre la prometida de Levin llevan a Tietjens a pensar en Valentine Wannop, a quien ama totalmente pero descuida por completo, negándose a escribirle mientras está casado con Sylvia. Pero cuando un soldado canadiense solicita dos horas de permiso para visitar a su madre, que ha venido a Rouen, Tietjens piensa en pasar dos de esas horas con Valentine. En consecuencia, el trabajo militar que debe realizarse con urgencia se ve obstaculizado por fuerzas tanto personales como impersonales. Esto se vuelve más urgente cuando Levin le dice a Tietjens que la mujer en el automóvil del general que está esperando para verlo es la propia Sylvia, que lo ha perseguido a través del Canal de la Mancha sin pasaporte ni papeles.

I.iii. Levin se ofrece a ayudar a Tietjens con sus problemas, lo que repugna a Tietjens por completo: "preferiría estar muerto que un libro abierto", es decir, preferiría estar muerto, como O Nine Morgan, que exponer su vida marital al pequeño mundo que lo rodea. él. Pero Tietjens ensaya en privado para sí mismo su relación con Sylvia, tratando de organizar los eventos como un informe militar para aclarar todo precisamente para él. Al escribir sus recuerdos, en efecto da un resumen de los eventos que tuvieron lugar en Algunos no lo hacen. . . . Se centra particularmente en la separación de Sylvia de él hace unos noventa y ocho días al pedir un taxi que la lleve a la estación de Paddington a las 4:00 am para tomar un tren a Birkenhead, donde entrará en un convento cercano de monjas premonstratenses durante un largo rato. si no es un retiro permanente. Esto para Tietjens es una señal de que ella está poniendo fin a su matrimonio y que él es libre de perseguir a Valentine, a quien Sylvia se las ha ingeniado para que lo conozca la noche antes de que se vaya a Francia. Tietjens tiene tiempo para rememorar estos asuntos porque, aunque Sylvia había estado esperando en el coche del general para verlo, se ha hecho conducir sin decir una palabra a su marido.

I.iv. Tietjens acuesta a sus soldados canadienses para pasar la noche, sintiendo al mismo tiempo una fuerte pasión por su chica y su país. Estas cosas se hacen frente a lo que Levin le dice a Tietjens sobre los problemas que Sylvia le ha causado al general Campion, quien no tolerará tener “faldas” en su campamento. Él escucha más sobre problemas con mujeres de McKechnie, quien lo mantiene despierto hasta las 4:30 am hablando sobre sus problemas maritales. Tietjens, sin embargo, consigue que su reclutamiento se termine, incluso cuando ve que se avecinan más problemas con la policía del general O'Hara, que deliberadamente evita que algunos de sus voluntarios canadienses regresen a la base a tiempo y luego los arresta. Además, se entera de que Lord Beichan, un magnate de los periódicos, ha puesto a un veterinario-teniente Hochkiss a cargo de "endurecer" los caballos, y Tietjens no tolerará tal brutalidad sin cerebro. En consecuencia, con los problemas que se desarrollan a su alrededor, Tietjens tiene claro que, aunque ha hecho un mejor trabajo al mando de su unidad que cualquiera de sus compañeros al mando de la suya, y aunque está enfermo con problemas de pulmón, lo envían al frente para enfrentarlo. la muerte casi segura parece inevitable. Y sobre toda esta preocupación por Tietjens "pendía la sombra de un soldado galés fallecido". La parte I, por lo tanto, termina como comenzó: con la muerte de O Nine Morgan.

Parte II

La segunda parte trata, principalmente, de las maquinaciones de Sylvia Tietjens.

II.i. Aunque ha aparecido en I.ii, donde se la ve mirando a través de la ventana del automóvil del general Campion, Sylvia Tietjens está completamente presente y domina este capítulo dominando a todos a su alrededor con su asombrosa y hermosa presencia en "el admirablemente decorado, blanco - Salón esmaltado, mimbre y con reflejos del mejor hotel "de Rouen. Ha llegado a Francia sin la documentación adecuada en compañía del mayor Perowne (mayor Wilfrid Fosbrooke Eddicker Perowne) del personal del general Campion, uno de sus amantes más incompetentes, convencido de que la guerra es un juego de colegiales que se juega para seducir y violar mujeres. A lo largo del capítulo, Perowne está en su presencia instando a Sylvia a dejar la puerta de su dormitorio abierta para él esa noche y temiendo la aparición de Tietjens, a quien ve en un espejo, y que podría fácilmente, como dice Sylvia, romperse la espalda sobre su rodilla. . El supuesto propósito de Sylvia al venir a Rouen es que Christopher firme un documento, que no requiere firma, que le da el derecho legal a vivir en Groby, la casa ancestral de su familia en Yorkshire, y convierte a su hijo Michael en sucesor. Pero su verdadero propósito al venir a Rouen es seducir a Christopher con quien no se ha acostado en cinco años. Pero el interés de Tietjens en Sylvia desapareció cuando ella dijo la palabra "Paddington" en voz alta a su taxista, lo que señaló su desaparición en el convento cerca de Birkenhead, así como su intención de separarse de él. La mente y el corazón de Christopher ahora se han concentrado en Valentine Wannop, quien había aceptado ser su amante al final de Some Do Not. . . aunque nunca se hayan besado.

II.ii. Habiendo "desaparecido" de Perowne, Sylvia está ahora en presencia de Christopher y el ex sargento mayor Cowley, quien acaba de ser ascendido a teniente, y cuyo ascenso Tietjens insiste en celebrar con él. Además de resolver el asunto Groby con Sylvia y honrar la promoción de Cowley, se muestra que Tietjens más temprano en el día se ocupó de problemas urgentes, incluso cuando ahora atiende una serie de preguntas que otros no han respondido. Por ejemplo, el matrimonio de Levin con la señorita de Bailly se había estancado por una "duquesa desagradable" que se opuso al precio del carbón para sus invernaderos, lo que Christopher resolvió haciendo que le enviaran carbón de su propia finca al precio de pozo por el que se vendía el día. el día antes de que comenzara la guerra. El general Campion está igualmente asombrado por el "genio positivo de Tietjens para sacar todo tipo de cosas de los líos más horribles" y su "genio positivo para meterse en los líos más repugnantes". Sylvia intenta empeorar las cosas para Christopher diciéndole a Campion que su esposo es un socialista que quiere modelar su vida en la de Jesucristo, lo que lleva a Campion a decir que hará que Tietjens sea sometido a un consejo de guerra, una decisión que luego se da cuenta de que es injustificada. . Sylvia complica aún más la vida de su esposo coqueteando con el general O'Hara, quien tontamente piensa que lo está invitando a ser su amante.

Parte III

La Parte III trata del general Lord Edward Campion sentado a juicio de los eventos anteriores.

III.i. El coronel Levin, en representación del general Campion, habla con Tietjens, a quien el general O'Hara ha puesto bajo arresto, sobre los hechos ocurridos en las primeras horas de la mañana, hechos que ocurrieron alrededor de las 3:00 am Tietjens había expulsado a Perowne del dormitorio de Sylvia. y también había expulsado a O'Hara de ella cuando insistió en verla parcialmente desnuda. También amenazó a O'Hara con arrestarlo si no abandonaba sus habitaciones de inmediato. Tietjens explica claramente las circunstancias de estos eventos a Levin para beneficio del general. Aunque no lo dice, es evidente que Sylvia creó esta debacle: ella, en la frase de la novela, "ha tirado de la cuerda de un baño de ducha" para mojar a Tietjens. Mientras tanto, Campion ha suspendido temporalmente a O'Hara como jefe de la policía de la guarnición y le ha dado a Perowne la posibilidad de elegir entre reunirse con su regimiento en el frente o un consejo de guerra. Además, ha puesto en libertad a Tietjens para que reanude sus funciones. Pero a pesar de estos eventos confusos y agotadores, Christopher puso su borrador en el frente temprano esa mañana, demostrando una vez más su extraordinaria competencia como oficial al mando.

III.ii. Se acerca el día del juicio y el juez es el general Lord Edward Campion. Él comienza y termina el día a la imagen de la Deidad. Los acontecimientos de la novela han tenido lugar durante dos días en la oscuridad de la noche; ahora todo se ve brillantemente a la luz del día para que se pueda emitir un juicio con precisión. Este capítulo comienza donde comenzó la novela en sí en la cabaña de Tietjens donde 0 9 Morgan murió. Campion aclara todo sobre Christopher y Sylvia. Sin embargo, su única opción es "promover" a Christopher a una "muerte segura" enviándolo al ejército del general Perry en el frente. No puede poner a Tietjens en su personal porque eso huele a nepotismo; no puede asignarlo como oficial de enlace con el ejército francés porque las mentiras escritas en su expediente por el coronel Drake, ex amante de Sylvia, quien lo acusó de ser un espía francés, lo impiden; no puede asignarlo a Transporte, como solicitó su hermano Mark, porque Christopher respondería ante el Teniente Veterinario Hotchkiss, quien brutaliza a los caballos bajo las órdenes y la protección de Lord Beichan. Por tanto, Tietjens recibe el mismo trato que Perowne: una elección entre la corte marcial o las trincheras. Se niega a pedir un consejo de guerra que muestre su inocencia porque mostraría públicamente la culpabilidad de Sylvia; por lo que debe ir al frente. Con estos asuntos resueltos, la novela termina con la Divinidad inspeccionando las cocinas de Tietjens, presentadas como una catedral, donde el Sargento-Cook Case preside como sumo sacerdote. Este final se proyecta como un funeral, el funeral de Tietjens: "la banda y los tambores marchan lejos". El desfile de Christopher Tietjens como el caballero esposo de una esposa virtuosa ha terminado. Ya no puede haber más desfiles de ese tipo.

Referencias

enlaces externos