Nguyễn Trãi - Nguyễn Trãi
| Nguyễn Trãi | |
|---|---|
 | |
| Nombre vietnamita | |
| vietnamita | Nguyễn Trãi |
| Hán-Nôm | 阮廌 |
Nguyễn Trãi (阮 廌), seudónimo Ức Trai (抑 齋); (1380-1442) fue un ilustre erudito confuciano vietnamita , un notable poeta , un hábil político y un maestro estratega . En ocasiones se le atribuyó la capacidad de realizar hazañas casi milagrosas o míticas en su capacidad designada como amigo cercano y consejero principal de Lê Lợi , el héroe-emperador de Vietnam, que luchó para liberar al país del dominio chino . Se le atribuye haber escrito las importantes declaraciones políticas de Lê Lợi e inspirar a la población vietnamita a apoyar la rebelión abierta contra los gobernantes de la dinastía Ming . También es el autor de "Gran proclamación sobre la pacificación de los Wu" ( Bình Ngô đại cáo ).
Biografía
Vida temprana
Nguyễn Trãi era originalmente de la provincia de Hải Dương , nació en 1380 en Thăng Long (actual Hanoi ), la capital de la dinastía Trần en declive . Bajo la breve dinastía Hồ , pasó el examen y sirvió durante un tiempo en el gobierno. En 1406, las fuerzas Ming invadieron y conquistaron Vietnam . Bajo la ocupación, la China Ming intentó convertir Vietnam en una provincia china y reprimió sin piedad todas las rebeliones.
Guerra de Independencia
En 1417, Nguyễn Trãi se unió a un líder rebelde llamado Lê Lợi, que se resistía a la ocupación desde una región montañosa en la provincia de Thanh Hóa al sur de Hanoi. Nguyễn Trãi se desempeñó como asesor principal, estratega y propagandista del movimiento.
La guerra de independencia que condujo a la derrota de los Ming y la inauguración de la dinastía Lê duró desde 1417 hasta 1427. Desde 1417 hasta 1423, Lê Lợi llevó a cabo una clásica campaña de guerrillas desde sus bases en las montañas. Tras una tregua negociada, Lê Lợi, siguiendo el consejo de Nguyễn Chích, condujo a su ejército a la prefectura meridional de Nghệ An . Desde Nghệ An, las fuerzas vietnamitas ganaron muchas batallas y obtuvieron el control de toda la parte de Vietnam desde Thanh Hóa hacia el sur. Los Ming enviaron una serie de refuerzos militares en respuesta para reforzar sus posiciones. En 1426, el ejército de un general chino llamado Wang Tong llegó al delta del río Rojo . Sin embargo, las fuerzas vietnamitas pudieron cortar las líneas de suministro y controlar el campo, dejando la presencia china totalmente aislada en la capital y otras ciudadelas. Durante este período, Nguyễn Trãi buscó socavar la determinación del enemigo y negociar una paz favorable enviando una serie de misivas a los comandantes Ming. En 1427, el emperador Ming Xuande envió dos grandes ejércitos de refuerzo a Vietnam. Lê Lợi trasladó sus fuerzas a la frontera, donde se enfrentaron y derrotaron por completo a los refuerzos chinos en una serie de sangrientas batallas, sobre todo la batalla de Chi Lăng-Xương Giang. Wang Tong pidió la paz. Los numerosos prisioneros de guerra chinos recibieron provisiones y se les permitió regresar a China. Nguyễn Trãi escribió una famosa proclamación de victoria.
Vida posterior
Después de la guerra, Lê Lợi elevó a Nguyễn Trãi a una posición exaltada en la nueva corte, pero las intrigas internas, las maquinaciones aduladoras y el nepotismo de los clanes hicieron que no fuera nombrado regente tras la muerte del emperador. En cambio, esa posición fue otorgada a Lê Sát , quien gobernó como regente en nombre del joven heredero Lê Thái Tông .
En algún momento durante la regencia de Lê Sát, habiendo encontrado la vida en la corte cada vez más difícil, Nguyễn Trãi se retiró a su casa de campo al norte de Hanoi, en las tranquilas montañas de Chí Linh , donde disfrutó de la escritura de poesía y la meditación . Hoy, los visitantes pueden visitar este sitio donde se erige un gran santuario de recuerdo, que cubre desde el pie de la montaña hasta la cima para honrar al héroe nacional. El sitio de la casa de Nguyễn Trãi todavía existe, sin embargo, solo los pisos de baldosas permanecen originales. Muy cerca se encuentra un antiguo templo budista, que ha estado allí varios siglos antes de su época.
Muerte
La muerte de Nguyễn Trãi fue el resultado de un escándalo que involucró al joven emperador, Lê Thái Tông, y la esposa o concubina de Nguyễn Trãi, llamada Nguyễn Thị Lộ. A principios de 1442, el joven emperador comenzó un romance con Nguyễn Thị Lộ. Este asunto continuó cuando el emperador visitó al viejo erudito en su casa. Poco después de haberse ido, Lê Thái Tông se enfermó repentinamente y murió. Los nobles de la corte culparon a Nguyễn Thị Lộ de la muerte del joven emperador, los acusaron de regicidio y ejecutaron a ambos, junto con la mayoría de los miembros de sus familias extendidas .
Veinte años después, el hijo de Lê Thái Tông, el emperador Lê Thánh Tông indultó oficialmente a Nguyễn Trãi, diciendo que era totalmente inocente en la muerte del padre de Thánh Tông. Se le otorgó el título nobiliario póstumo de Conde de Tán Trù
Legado
Según Loren Baritz ("Backfire: Una historia de cómo la cultura estadounidense nos llevó a Vietnam y nos hizo luchar como lo hicimos", 1985), Trai estableció la estrategia vietnamita contra los chinos en un ensayo. Este ensayo resultaría muy cercano a la estrategia de insurgencia de los comunistas. Específicamente se debe, "subordinar la acción militar a la lucha política y moral ... mejor para conquistar corazones que ciudadelas".
La mayoría de las ciudades de Vietnam le han puesto su nombre a las principales calles.
Familia
Nguyễn Trãi tuvo 5 esposas (o concubinas) y 7 hijos.
Esposa / Concubinas:
• Lady Phạm Đỗ Minh Hiển
• Lady Phùng Thành
• Lady Nguyễn Thị Lộ
• Lady Phạm Thị Mẫn
• Lady Trần Anh Minh
Hijos:
• Nguyễn Khuê (de Lady Trần)
• Nguyễn Ứng (de Lady Trần)
• Nguyễn Phù (de Lady Trần)
• Nguyễn Bảng (de Lady Phùng)
• Nguyễn Tích (de Lady Phùng)
• Nguyễn Anh Vũ (Lady Phạm's)
• Antepasado de la rama de la familia Nguyễn en Quế Lĩnh, Phương Quất, distrito de Kinh Môn, provincia de Hải Dương. (De Lady Lê)
Descendientes notables:
Trabaja
Siendo tanto un estratega militar como un poeta, las obras de Nguy variedn Trãi variaron en muchas áreas que van desde la literatura, la historia, la geografía, la ceremonia y el decoro; muchos de ellos estaban desaparecidos después de su ejecución. La mayoría de sus poemas que sobreviven hasta hoy fueron recopilados en Ức Trai Thi Tập (Colección de poemas de Ức Trai) de Dương Bá Cung, impresos en 1868 bajo la dinastía Nguyễn. Sus poemas, escritos tanto en chino antiguo (Hán) como en vietnamita (Nôm), fueron muy apreciados por notables filósofos, poetas y políticos de la historia vietnamita.
En 2010, el poeta vietnamita Nguyễn Đỗ y el poeta estadounidense Paul Hoover publicaron la primera colección de poesía de Nguyễn Trãi en traducción al inglés, titulada Beyond the Court Gate: Selected Poems . La colección refleja la contemplación metafísica de Nguyễn Trãi de los pequeños detalles de la vida cotidiana, pero al mismo tiempo lo distingue de los usos de Li Po de reglas poéticas imaginarias y formales extremas. Los poemas de Nguyễn Trãi demuestran ingenio, humildad y un tono de conversación, y expresan su percepción y experiencia personal.
Un ejemplo de la escritura de Nguyễn Trãi es su poema To a Friend (chino tradicional: 記 友, chino-vietnamita: Kí Hữu , vietnamita: Gửi Bạn ), traducido y editado por Nguyễn Đỗ y Paul Hoover:
記 友
半生 世 路 嘆 屯 邅 ，
萬事 惟 應付 老天。
寸 舌 但 存 空 ，
一 寒 如 故亦 堪 憐。
光陰 焂 忽 時 難再 ，
客舍 凄涼 夜 似 年。
十 載 讀書 貧 ， ，
盤 惟 苜蓿 坐 無 氈。
Para un amigo
Mi destino, naturalmente, tiene muchos giros y vueltas bruscas, por lo que en todo confío en la sabiduría del cielo. Todavía tengo la lengua, créanme, puedo hablar, aunque sigo siendo pobre y, como sabemos, patético. Para no volver nunca, el pasado vuela demasiado rápido y el tiempo es corto, Pero, deambulando por esta fría habitación, la noche es demasiado larga. He estado leyendo libros durante diez años, pero soy pobre desde la ropa hasta los huesos Por comer solo verduras y estar sentado sin un cojín.
Referencias
- Intelectuales vietnamitas de renombre antes del siglo XX . Hanoi: El Gioi. 2004.
- Más allá de la puerta de la corte . Poesía seleccionada de Nguyen Trai, editada y traducida por Nguyen Do y Paul Hoover (Counterpath Press, EE. UU., 2010)
- https://web.archive.org/web/20120113060121/http://www.zolandpoetry.com/reviews/2011/v2/TraiFreemanDoppelt.html
- http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3
- http://www.thienlybuutoa.org/LichSu-VanHoa/biography-NguyenTrai.htm
- https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/13117/Wolters_TranVietnam.pdf?sequence=1
Notas al pie
-
Medios relacionados con Nguyễn Trãi en Wikimedia Commons
