Nesthäkchen y la Guerra Mundial -Nesthäkchen and the World War
 | |
| Autor | Else Ury |
|---|---|
| Titulo original | Nesthäkchen und der Weltkrieg |
| Traductor | Steven Lehrer |
| Ilustrador | Robert Sedlacek |
| País | Alemania |
| Idioma | Inglés |
| Serie | Nesthäkchen, volumen 4 |
| Género | Ficción / Aventura |
| Editor | SF Tafel |
Fecha de publicación |
2006 |
| Tipo de medio | Imprimir (papel comercial) |
| Páginas | 180 pp (edición de Trade Paper) |
| Precedido por | Nesthäkchen en el sanatorio infantil |
| Seguido por | La adolescencia de Nesthäkchen |
Nesthäkchen, de Else Ury , es la hija de un médico de Berlín, Anne Marie Braun, una chica alemana delgada, rubia dorada, por excelencia. La serie de diez libros Nesthäkchen sigue a Annemarie desde la infancia ( Nesthäkchen and Her Dolls ) hasta la vejez y sus nietos ( Nesthäkchen with White Hair ). El volumen 4 describe las experiencias de Anne Marie en la Primera Guerra Mundial desde 1914 hasta 1916.
Resumen de la trama
El padre de Anne Marie, el Dr. Braun, es soldado y médico en Francia. Su madre está ausente. La Sra. Braun estaba en Inglaterra cuando estalló la guerra, visitando a su prima Annie, que está casada con un inglés. La Sra. Braun no puede regresar a Alemania porque perdió su última oportunidad de partir. De sus cartas, solo algunas llegan a su familia. Durante la ausencia de los padres, la abuela, la niñera Lena y la cocinera Hanne cuidan de Annemarie y sus hermanos. En Inglaterra, la Sra. Braun es arrestada como presunta espía, después de haber hablado, imprudentemente emocionada, sobre el éxito de los submarinos alemanes. Ella es liberada poco después. Hans, el hermano de Anne Marie, trae a un niño abandonado a casa. El bebé, un refugiado de Prusia Oriental, probablemente habría fallecido. Annemarie lleva al niño a la casa con entusiasmo y le da el nombre de "Hindenburg" para Paul von Hindenburg . Finalmente, el niño ruidoso se pasa a la pareja del conserje y se le da el nombre de Max. El patriotismo de Annemarie llega tan lejos que se instala una "caja de concepto extranjera" en casa y en clase. Cualquiera que use una palabra extranjera debe pagar cinco centavos. En la clase de Anne Marie llega una chica nueva, Vera Burkhard, de Czernowitz en Bucovina. Vera apenas habla alemán. Animada por dos niñas mayores, Anne Marie toma a Vera por una espía polaca, por lo tanto una enemiga, y comienza a intimidar a la niña. Las novias de Anne Marie, Margot, Ilse y Marlene, sienten compasión por Vera, pero no se atreven a oponerse a la dominante Anne Marie. Ocasionalmente, Anne Marie tiene dudas sobre la corrección de su comportamiento, pero no quiere admitir que está equivocada. Finalmente, el profesor de la clase anuncia que el padre de Vera ha sido asesinado en la batalla de los Cárpatos ( Ofensiva de Gorlice-Tarnów ) en el lado alemán y, por lo tanto, ha muerto como un héroe. Aunque Vera está devastada y angustiada, su reputación se restaura y la avergonzada Anne Marie quiere compensar su mal comportamiento. Vera es ahora su mejor amiga. Otros episodios importantes: Anne Marie cree que un tailandés que vive en su edificio es un extraterrestre japonés, un enemigo, y de ahora en adelante ya no lo saluda. Lena, su niñera, le dice que la mala educación nunca es patriótica. Anne Marie teme que su madre esté siendo tratada mal en Inglaterra. Ella le dice a su médico, un colega de su padre, que se ríe: "Los ingleses no tratan mal a las mujeres, incluso cuando pertenecen a una nación enemiga". Una noche, Anne Marie reza a Dios pidiéndole que ayude a Alemania; pero se da cuenta de que quizás los niños franceses e ingleses recen al mismo Dios. Luego le pide a Dios que sea neutral, al menos. Cuando Annemarie no quiere aprender francés porque es el idioma del enemigo, su maestra le da una lección para pensar en el futuro: después de la guerra, las relaciones entre los pueblos deberán reconstruirse, las habilidades lingüísticas son obligatorias y la Patria necesita un juventud educada. El volumen 4 termina con el sorprendente regreso de la Sra. Braun de Inglaterra y la esperanza de una paz victoriosa. Como al final de todos los volúmenes de la serie, se sugiere la maduración de Anne Marie. Pero en el siguiente volumen, Annemarie es la misma chica enérgica y malcriada. El mensaje del libro es ambiguo. A pesar de su entusiasmo patriótico por Alemania y su chovinismo ocasional ("Sentirás el puño alemán" y sentimientos similares), Ury no predica ningún odio. Considera la guerra un acontecimiento triste y la paz un estado normal. Su tono es siempre conciliador. Ury critica fuertemente la agresión relacional de Anne Marie contra Vera como un comportamiento inaceptable y llama a Anne Marie una "niña tonta".
Controversia de posguerra
Después de 1945, el nuevo editor eliminó Nesthäkchen y la Guerra Mundial de la serie Nesthäkachen, porque estaba en la lista de censura de las juntas de control aliadas . Ury era, como la mayoría de los judíos alemanes , ferozmente patriota, y sus descripciones de los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial y sus alrededores se clasificaron como guerras glorificadoras. Desde 1945, la serie Nesthäkchen consta de solo 9 volúmenes. Steven Lehrer tradujo Nesthäkchen y la Guerra Mundial al inglés en 2006 y Nesthäkchen in the Children's Sanitorium en 2014. Ury también escribió otros libros e historias, principalmente para niñas y mujeres jóvenes. Las mujeres alemanas todavía compran y leen los libros de Ury, casi todos impresos.
Recepción de la crítica
- "Una mirada exclusivamente sentimental a la Primera Guerra Mundial a través de los ojos de una niña alemana preadolescente. Aunque siguen siendo inmensamente populares en Alemania, los libros Nesthäkchen de Ury son prácticamente desconocidos en los Estados Unidos, una omisión que Lehrer busca corregir con esta excelente traducción, completa con notas y una breve pero muy informativa introducción ". Evaluaciones de Kirkus
- "El trabajo de Ury se ha pasado por alto durante mucho tiempo en la historia de Alemania, y la traducción comentada de este trabajo de Lehrer ha hecho una contribución importante". Evaluaciones de H-Net
Género
Los libros de Nesthäkchen representan un género literario alemán, el Backfischroman , una novela para niñas que describe la maduración y estaba destinada a lectores de 12 a 16 años. Una Backfisch ("adolescente", literalmente "pescado para freír") es una joven de entre catorce y diecisiete años. El Backfischroman estuvo de moda entre 1850 y 1950. Trataba abrumadoramente de estereotipos, imágenes sociales tradicionales de niñas en crecimiento que absorbían las normas sociales. Las historias terminaron en matrimonio, y la heroína se convirtió en Hausfrau. Entre los autores de Backfischroman más exitosos , además de Else Ury , estaban Magda Trott , Emmy von Rhoden con su Der Trotzkopf y Henny Koch . Ury tenía la intención de terminar la serie Nesthäkchen con el volumen 6, Nesthäkchen Flies From the Nest , que describe el matrimonio de Nesthäkchen. Meidingers Jugendschriften Verlag , su editorial en Berlín, recibió una avalancha de cartas de los jóvenes fans de Ury, pidiendo más historias de Nesthäkchen. Después de algunas dudas, Ury escribió cuatro volúmenes más de Nesthäkchen e incluyó comentarios sobre sus dudas iniciales en un epílogo del volumen 7, Nesthäkchen and Her Chicks .
Autor
Else Ury (1 de noviembre de 1877 en Berlín ; 13 de enero de 1943 en el campo de concentración de Auschwitz ) fue un escritor alemán y autor de libros para niños. Su personaje más conocido es la hija de la doctora rubia Annemarie Braun, cuya vida desde la infancia hasta la vejez se narra en los diez volúmenes de la exitosaserie Nesthäkchen . Los libros, la serie de televisión de seis partes Nesthäkchen (1983), basada en los tres primeros volúmenes, así como la nueva edición en DVD (2005) llamaron la atención de millones de lectores y espectadores.