Neel Doff - Neel Doff

Neel Doff
Neel Doff cuando era joven
Neel Doff cuando era joven
Nacido Cornelia Hubertina Doff 27 de enero de 1858 Buggenum , Países Bajos
( 01/27/1858 )
Fallecido 14 de julio de 1942 (14 de julio de 1942) (84 años)
Ixelles , Bélgica
Ocupación escritor

Cornelia Hubertina "Neel" Doff ( Buggenum , Países Bajos, 27 de enero de 1858 - Ixelles , Bélgica, 14 de julio de 1942) fue una autora de origen holandés que vivía y trabajaba en Bélgica y escribía principalmente en francés . Es una de las colaboradoras más importantes de la literatura proletaria .

Biografía

Tercera nacida en una familia de nueve, Cornelia acompañó a su familia en sus perennes y sucesivas mudanzas ( Ámsterdam , Amberes , Bruselas ) frente a una pobreza que empeoraba progresivamente. Decidida a abrirse camino desde debajo de la clase de trapo y atadura, comenzó a modelar para un gran número de pintores belgas de renombre ( James Ensor , Félicien Rops ) y, en menor medida, escultores ( Charles Samuel , Paul de Vigne ). Ella posó como el personaje de Charles de Coster Nele por Charles Samuel (Monument Charles de Coster, Charles de Coster Monument Place Flagey Ixelles) y para Paul de Vigne, The Little Dutch Girl ( Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica ), y muy probablemente para el Metdepenningen idéntico ( cementerio de Gante y monumentos de Ben Cable Monumento de Ben Cable, cementerio de Chippiannock, Rock Island en Illinois). En estos círculos artísticos conoció a Fernand Brouez (1860-1900) con quien finalmente se casó. Hijo del rico notario Jules Brouez y de Victorine Sapin, Fernand Brouez financió y dirigió La Société Nouvelle , considerada en ese momento la revista económica socialista más valiosa en lengua francesa.

Después de la muerte de Brouez, se casó con Georges Serigiers, un destacado abogado de Amberes y amigo de la familia Brouez. Años más tarde, al mirar a un grupo de jóvenes a través de la ventana de la casa solariega de los Serigiers en Amberes, los dolorosos recuerdos de su pasado cobraron vida. Ella vertió su corazón y su alma en su primer libro Jours de Famine et de Détresse (Días de hambre y angustia). En historias como imágenes, cuenta la historia de una niña, Keetje Oldema expuesta al desprecio y la humillación debido a su miseria desesperada, finalmente obligada a prostituirse por su madre para alimentar a sus hermanitos y hermanas. Laurent Tailhade se convirtió en su mayor fan y, fascinada por este viaje de juventud aniquilada, defendió su trabajo en el Prix ​​Goncourt de 1911 . Perdió el premio por un voto, pero quedó muy impresionada con el honor de ser nominada.

Con Keetje y Keetje Trottin , Neel Doff finalizó su trilogía autobiográfica. Completó la saga de Doff con varias historias sobre sus hermanos en otras obras. En 1907, los Serigiers se trasladaron a su nueva y espléndida residencia de verano en Genk . Inspirada por los aldeanos, una familia en particular, Neel Doff pone su pluma sobre el papel. Contando su trabajo y disfrutando de su vida como 'Grande Dame' dentro de un círculo social seleccionado, publicó muchos cuentos en varias revistas y publicaciones periódicas. También tradujo tres obras del holandés al francés.

En diciembre de 1929 apareció en Le Courier Littéraire la siguiente cita de Thibaud-Gersen : "¿Cuándo otorgarán el Premio Nobel al humilde y genial Neel Doff"? Estas palabras fueron suficientes para difundir rumores y especulaciones sobre los premios Nobel de 1930. Lamentablemente, el mito de que Neel Doff fue nominado persiste en varias publicaciones. (Ver "Neel Doff par elle même"; Marianne Pierson-Pierard  [ nl ] ; p. 21 y en la traducción alemana publicada con el título Keetje Tippel del texto holandés de Jours de Famine et de Détresse p. 5 introducción del Dr. Josh van Soer).

Muchos compararon su trabajo con el de Émile Zola . En sus propias palabras en referencia a Émile Zola: "Él escribió sobre eso mientras yo lo vivía". También llamado "El Dostojevski del Norte", el personaje de Keetje es paralelo al de Sonja en Crimen y castigo . Henry Poulaille , quien se convirtió en su editor después de la muerte de su esposo Georges Serigiers, la elogia por superar a Colette . Sin embargo, el estilo de escritura algo brutal de Neel Doff sobre cuestiones proletarias sigue siendo controvertido. Era autodidacta y escribía como veía y sentía. Emile Verhaeren comentó sobre Días de hambre y angustia que necesitaba "galvanizar". En 1930, Bélgica rindió homenaje a su contribución a la literatura francesa al nombrarla Oficial de la Orden de la Corona (Bélgica) , uno de los premios más prestigiosos de Bélgica.

El 14 de julio de 1942, Neel Doff, amargada por los horrores de la guerra y con insuficiencia renal, murió en su casa, 16 rue de Naples en Ixelles. Para asegurar su patrimonio, solo dejó los derechos de autor de su obra a su querida amiga la Sra. Helen Temersen, quien al ser judía veía en peligro su bienestar y sus pertenencias mundanas. Helen Temersen vendió los derechos de autor a principios de la década de 1970 a la editorial Meulenhoff en Amsterdam. La casa de Ixelles fue legada a los hijos de Franz Hellens , autor y bibliotecario, que se instaló en la casa y también escribió allí. El resto de su patrimonio fue para varias personas. Varios efectos artísticos, incluido un James Ensor , desaparecieron misteriosamente de la residencia de Ixelles y aún no se han encontrado.

Bibliografía

Trabajos

  • Jours de Famine et de Détresse. (Días de hambre y angustia) - Múltiples publicaciones en París y Bruselas a lo largo de las décadas.
Traducido al holandés:
Dagen van Honger en Ellende. Trans. Anna van Gogh-Kaulbach , 1915.
Dagen van Honger en Ellende. Trans. Wim Zaal . Amsterdam: Meulenhoff, 1970 y 1971.
Portugués:
Dias de Fome e de Angùstia. Trans. Amélia Pato . Lisboa: Ediçào Liber, 1975.
Ruso:
1925 y 1926: no hay datos disponibles.
Alemán:
bajo el título Keetje Tippel. Traducido de la traducción al holandés de Wim Zaal. Trans. Hanna Mittelstäd . Prefacio del Dr. Josh van Soer : Nautilus / Nemo Press, 1982.
Sueco:
Dagar av svält och förtvivlan en: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nombre: 2012
  • Contes Farouches. (Bitter Tales) París: Ollendorf, 1913. Basac: Plein Chant, 1981. (Un cuento: 'Lyse d'Adelmond' una historia de ficción se omitió en esta publicación)
Traducido al español:
bajo el título del primer cuento "Stientje". Trans. J. García Mercadal . Madrid: Collecciön Babel, 1921.
Holandés:
bajo el título De Avond dat Mina me meenam. Trans. Wim Zaal . Amsterdam: Meulenhoff, 1974. Seleccionado de cuentos de Contes farouches, Angelinette (Joven Ángela) y Une fourmi ouvrière (La hormiga de trabajo).
Ruso:
1925 y 1926: no hay datos disponibles.
  • Keetje. (Keetje) - Varias publicaciones en París y Bruselas.
Traducido al holandés:
Dos publicaciones bajo el título Keetje Tippel. Trans. Wim Zaal .
Español:
bajo el título Historia triste de una mujer alegre (Keetje) Trans. J. García Mercadal , 1923
Inglés:
Keetje. Trans. Frederick Whyte , ninguna referencia a Sir Alexander Frederick Whyte. Londres: Hutchinson, 1930.
Ruso:
Тяжким путем (Keetje) ("Por el camino difícil"). Leningrado (San Petersburgo): Seyatel, 1925.
Женщина с улицы ("Mujer de la calle"). Múnich: Rodina, 1947.
Sueco:
Keetje en: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nombre: 2012
  • Keetje Trottin. (Keetje The Errand Girl) - una publicación en París y otra en Bruselas.
Sueco:
Springflickan en: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nombre: 2012
  • Angelinette. (Joven Ángela) París: Crès, 1923.
  • Campine. (Campine) París: Rieder, 1926.
  • Elva, suivi de Dans nos bruyères. (Elva, seguido de In our Heather Fields), París: Rieder, 1929.
Traducido al holandés: In our Heather Fields bajo el título Bittere Armoede in de Kempen. Trans. R. de Jong-Belinfante: Amsterdam; Meulenhoff, 1983, incluye la traducción de Je voulais en faire un homme (Quería convertirlo en un hombre).
  • Une Fourmi Ouvrière. (La hormiga de trabajo) París: Au Sans Pareil, 1935.
  • ¡Quitter Tout Cela! suivi de Au Jour le Jour. (¡Dejando todo esto! Seguido de De día a día) Paris-Nemours: Ed. Entre Nous, 1937.
Traducido al holandés: Afscheid, gevolgd door Van Dag tot Dag. Trans. R. de Jong-Belinfante. Amsterdam, 1975.

Película

Traducciones hechas por Neel Doff del holandés

  • L'Enfant Jésus en Flandre. (El Niño Jesús en Flandes). ( Felix Timmermans : Het Kindeke Jesus in Vlaanderen) París: Rieder 1925.
  • La Maisonnette près du Fossé. (La casita cerca de la Zanja). ( Carry van Bruggen : Het Huisje aan de Sloot) París: Ed. Du Tambourin, 1931. París: Lire; Roman inédité et complet, 1931.
  • De Vieilles Gens. (Sobre los viejos y las cosas que pasan ...). ( Louis Couperus : Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan ...). Manuscrito inédito perdido.
  • Muchos cuentos y otros escritos de Neel Doff se publicaron en varias revistas. Estos textos fueron citados en varias referencias: es decir, dos de las tres biografías escritas sobre Neel Doff. En 1975, el cineasta holandés Paul Verhoeven creó la película Katie Tippel . La película contiene elementos de la trilogía, "Días de hambre y angustia"; 'Keetje' y 'Keetje, la chica de los recados'. Algunas de estas publicaciones fueron descubiertas muy recientemente y no se encontraron registros de algunas de ellas, las traducciones al español, inglés y ruso en ninguna de las residencias de Neel Doff.

Referencias

  • Neel Doff par elle-même: Marianne Pierson-Pierard  [ nl ] . Bruselas: Ed. Esseo, 1964. - Este libro recopila un conjunto de extractos del trabajo de Neel Doff.
  • Neel Doff: Évelyne Wilwerth . Belgique: Pré aux Sources; Éditions Bernard Gilson, 1992. Trabajo investigado y documentado.
Traducido al: holandés; Neel Doff de biografie; Guy Vandeputte ; A. Manteau nv, 1992. Inglés; Neel Doff (1858-1942) Una biografía Renée Linkhorn ; Biblioteca Francófona Belga ; Volumen 8; Peter Lang, Publishing, Inc., Nueva York; 1997.
  • Neel Doff, leven na Keetje Tippel: escrito en holandés; Eric Defoort ; Uitgeverij Hadewijch 1993.
  • Villa Keetje Tippel: escrito en holandés; Stefan Brijs . Relato de la dinámica detrás del trabajo de Neel Doff y su entorno en el área de Genk y su población.
  • Tesis de Ann-Mari Gunnesson : Les écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone. Thèse pour le doctorat. Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, [2000] 2001. (Romanica Gothoburgensia 48) Los escritores flamencos y el campo literario en la Bélgica francófona; tesis doctoral; Universidad de Gotemburgo [2000] 2001.
  • Ann-Mari Gunnesson, Nästan. Neel Doff och den självbiografiska fällan. Visby: Books on Demand, 2009. Biografía de Neel Doff escrita en sueco. Resumen en inglés (Casi. Neel Doff y la trampa autobiográfica). Résumé en français (À peu près. Neel Doff et le piège autobiographique).
  • Encyclopædia Britannica.
  • Fabrice Wilvers: La Société Nouvelle et L'Humanité Nouvelle , deux revues cosmopolites et pluralistes. Mémoire de License en Sciences du Livre et des Bibliothèques, Facultad de Filosofía y Letras, Sección Infodoc, année académique 2001–2002, Université Libre de Bruxelles.

Homenaje

Referencias