El Himno Nacional de Zimbabwe , también conocido por su incipit " Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe " (en inglés: "O lift high, high, our flag of Zimbabwe" ; Northern Ndebele : "Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe" ), es el himno nacional de Zimbabwe .
Se introdujo en marzo de 1994 después de una competencia nacional para reemplazar " Ishe Komborera Africa ", de origen sudafricano, con una canción claramente zimbabuense. La obra ganadora fue una canción shona escrita por el profesor Solomon Mutswairo y compuesta por Fred Changundega.
Se ha traducido al inglés y al ndebele , los otros dos idiomas principales de Zimbabwe.
La versión ndebele se canta principalmente en las regiones de Matebeleland de Zimbabwe, mientras que la versión en inglés no se canta comúnmente. Algunas escuelas en Matabeleland South han introducido la versión Sotho / Tswana .
Letra
Debido a que Zimbabwe tiene 16 idiomas nacionales , la letra de la canción Shona original se tradujo a los otros quince idiomas nacionales como parte de las Reformas Constitucionales de 2013 . Los textos oficiales se establecieron en la Constitución de 2013, sin embargo, el texto final en inglés de la Constitución varió de la versión más poética y métrica que había sido de uso común hasta ese momento, y sigue siéndolo hoy. Tanto el nuevo texto oficial como la variante más común se enumeran a continuación.
A pesar de que todas las traducciones son oficiales y de igual categoría según la Constitución, las versiones Shona y Ndebele siguen siendo las dos variantes más frecuentes en el uso regular.
I
O elevación alta, alta, nuestra bandera de Zimbabwe
Nacido del fuego de la revolución
y de la preciosa sangre de nuestros héroes.
Defendamoslo contra todos los enemigos;
Bendita sea la tierra de Zimbabwe.
II
He aquí Zimbabwe tan ricamente adornado
con montañas y ríos, hermoso.
Dejemos que la lluvia abunde y los campos produzcan la semilla.
Que todos sean alimentados y los trabajadores recompensados.
Bendita sea la tierra de Zimbabwe.
III
Oh Dios, bendice la tierra de Zimbabwe,
la tierra de nuestra herencia,
desde el Zambeze hasta el Limpopo.
Que nuestros líderes sean justos y ejemplares.
Bendita sea la tierra de Zimbabwe.
I
O a levantar en alto la bandera, la bandera de Zimbabwe,
el símbolo de la victoria proclamando la libertad;
Alabamos el sacrificio de nuestros héroes
y prometemos proteger nuestra tierra de los enemigos;
Y que el Todopoderoso proteja y bendiga nuestra tierra.
II
Oh hermosa Zimbabwe, tan maravillosamente adornada
con montañas y ríos que caen en cascada y fluyen libremente;
Que abunden las lluvias y los campos fértiles;
Que seamos alimentados, bendito nuestro trabajo;
Y que el Todopoderoso proteja y bendiga nuestra tierra.
III
Oh Dios, te suplicamos que bendigas nuestra tierra natal;
La tierra de nuestros padres nos la dio a todos;
De Zambeze a Limpopo
Que los líderes sean ejemplares;
Y que el Todopoderoso proteja y bendiga nuestra tierra.
I
O nyamulani mmwamba, mbendela yathu ya Zimbabwe
Yobadwa ndi moto wa nkhondo
Ndi gazi lofunikila la ngwazi zathu.
Tiyeni tiliteteze kwa adani onse;
Lidalitsidwe dziko la Zimbabwe.
II
Yang'anani Zimbabwe ya mphatso zambili
Ndi maphiri ndi msinje, zokongola.
Mvula igwe yambili ndi minda itulutse chakudya
Anthu onse akhuthe ndi a ntchito alipilidwe.
Lidalitsidwe dziko la Zimbabwe.
III
O Mulungu, dalitsani dziko la Zimbabwe,
Dziko la mphatso yathu,
Kuchokela ku Zambezi kufika ku Limpopo.
Atsogoleli akhale pa chilungamo ndi ubwino wowoneka.
Lidalitsidwe dziko la Zimbabwe.
I
Tanka ho Fulegi tan ka ho, ka fulegi tan ka ho,
Tcuan tcuara tem a ka kui sa-ua hi nguu ua e tuise ho we hi hum kadi, Zimbabwe nguu uae
II
Zimbabwe tcanuu, e nahu e nyua hue hi,
Eshingisa eg ǀǀ awu g ǀǀ aua tcuara g ǀǀ awu, tcuan ire ǀǀ a, e tuise ho we hi nguu ka di, Zimbabwe nguu ka di.
III
Dzimu tcuara tsau maa, hi nguu ka di, Zimbabwe di.
Hu mae tanuu, Zambezi hua ninuu kua kuise, Limpompo, kua si ke ko.
Ha tcuan ira g ǀǀ o tconi ira ebkua ho tcan, e kairse tsau muari tcuan ua tca, hi nguu ka di Zimbabwe di.
III
Mwari komborerai NygaeZimbabwe III Mwari komborerai Nygamika
yeZimbabwe
Komboreraugirai Nygamika
YeZimbabuea Komboreraugirai
Nybabuee Nybabwede
I
Tlakusani mujeko wa hina waZimbabwe. Yi nga tswariwa hi ndzilo wa nyimpi ya ntshuxeko na ngati yinyingi ya tinhenha. Hola yi sivelela ka valala hinkwavo a ri katekisiwe tiko raZimbabwe.
II
Langutani Zimbabwe tiko ri nga xongisiwa hi tintshava na mikova swi khavisaka. A yi ne mpfula masimu ya nyika. Vatirhi va tsaka xitshungu xi xurha. A ri katekisiwe tiko ra Zimbabwe.
III
Hosi katekisani tiko ra Zimbahwe, tiko ra yakokwana va hina hinkwerhu, ku sukela Zambezi ku kala Limpopo. Na vurhangeri byi va na vunene, a ri katekisiwe tiko ra Zimbabwe.
I
Phahamisang fuleki ea rona ea Zimbabwe
E tsoetsoeng ka ntoa ea tokoloho
Le mal'amangata abahale ba rona
Re e tsireletse ho lira tsohle;
Ha le hlohonolofatsoe lefatse la Zimbabwe.
II
Talimang Zimbabwe eona e khabisitsoe
Ka lithaba ne linoka tse bohehango.
Pula ha ine lilemo li ate
basebeletsi ba atlehe, batho bakhure
Ha le hlohonolofatsoe lefatse la Zimbabwe.
III
Morena, hlohonolofatsa lefatse la Zimbabwe,
Lefatse la baholoholo ba rona,
Ho tloha Zambezi ho fihla Limpopo.
Le baeteleli ba eme nneteng,
Ha le hlohonolofatsoe lefatse la Zimbabwe.
I
O tsholeletsang godimo, folaga ya rona ya Zimbabwe
Ee tshotshweng ke ntwa ya kgololesego
Le madi ya megaka ya rona
Re le tshireletse mo go baba ba rona
Ka le segofatswe le fatshe la Zimbabwe
II
Bonang Zimbabwe ee kgabisetsweng
Ka di thabatle le din tse di tse di
Pula a ine le masimo a nnc le di dipoelo
Botlhe bas a tlhtoke dijo le babereki ba duelwe
Ka le segofatswe le fatshe la Zimbabwe
III
Modimo, segofatsa le fatshe la Zimbabwe
Le fatshe boswa jwa rona
Go tswa Zambezi go ya Limpopo
A baeteledipele ba rona ne le maotsholo a bone aa eletsegang
Ka le segofatswe le fatshe la Zimbabwe
I
Takusani tuḽaga yashu ya Zimbabwe
Ye ya bebwa nga nndwa ya mbofholowo
Na malofha manzhi a vhahali vhashu
Ri ḽi tsireledze maswinani oṱhe;
Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa Zimbabwe.
II
Sedzani Zimbabwe ḽone ḽo shomedzwa
Nga dzithavha na milambo, i tamisaho.
Kha i ṋe, mvula kha i ṋe zwiliṅwa zwi y
Vhashumi vha tondwe vhathu vha fure
Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa Zimbabwe.
III
Murena fhaṱutshedza shango ḽa Zimbabwe
Shango ḽa vhomakhulukuku vhashu riṋe roṱhe
U bva Zambezi u guma Vhembe
Vharangaphanḓa vha vhe na ndulamo.
Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa Zimbabwe.