Himno Nacional de Mauritania - National anthem of Mauritania

النشيد الوطني الموريتاني
Inglés: Himno Nacional de Mauritania

Himno nacional de Mauritania 
También conocido como "Bilada-l ubati-l hudati-l kiram" (Inglés: "País de los orgullosos, nobles guías")
Francés: "Pays des fiers, nobles guías"
Letra Desconocido
Música Rageh Daoud , 2017
Adoptado 16 de noviembre de 2017 ; hace 3 años ( 16/11/2017 )
Precedido por " Himno Nacional de la República Islámica de Mauritania "
Muestra de audio
"Himno nacional de Mauritania" (instrumental)

El himno nacional de Mauritania ( árabe : النشيد الوطني الموريتاني ), también conocido por su incipit " Bilada-l ubati-l hudati-l kiram " (inglés: País de los orgullosos, nobles guías ; francés : Pays des fiers, guías nobles ), fue adoptada el 16 de noviembre de 2017 y fue compuesta por Rageh Daoud .

Historia

En marzo de 2017, tras un referéndum para enmendar la constitución de julio de 1991, la Asamblea Nacional de Mauritania adoptó un nuevo himno nacional en sustitución del anterior , que se consideró casi imposible de cantar.

Letra

Actualmente tiene seis versos, con un coro que se repite después de cada verso. El primer verso y el coro se encuentran a continuación, incluido el sexto verso y el coro final, la letra en el corchete se canta en una versión extendida del himno. Se cantó en el 57º día de la independencia de Mauritania.

Letras en árabe Transcripción Traducción en inglés
Primer verso


بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ
وحِصْنَ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ
أيا مَوْريتانِ رَبيعَ الوئامْ
الِسثَغْران

Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām
Wa-ḥisna l-kitābi l-ladhī lā yudām
Ayā Mūrītāni rabī'i al-wi'ām
Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-salām

Tierra de los orgullosos, los guiados y los nobles
La fortaleza del Libro que no se puede atar
Oh Mauritania, el manantial de la armonía
El rincón de la tolerancia, el remanso de paz

Coro


سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Te protegeremos con nuestras vidas
y pintaremos tus colinas con el color de la esperanza
cuando llames "¡sí!" es nuestra respuesta

Segundo verso


بُدورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وشمسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغرُبِ
نَماكِ الأمَاجدُ مِن
يَعْريُبِ لإنَّلبعِ

Budūru samāiki lam taḥjabi
Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi
Namāki l-amājidu min ya'rubi
Li'ifrīqīa l-manba'e l-'adhabi

Las lunas crecientes en tu cielo no menguarán
y el sol en tu frente no se pondrá
Los nobles árabes te enriquecieron
y la fuente más pura es África.

Tercer verso


رَضَعْنَا لِبانَ النَّدَى والإبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
 ومَرْعًى خَصِيباً
َ وإنْ أجْدَبَا َلان

Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-ibā
Sajāyā ḥamalna janān ṭayibā
Wa-mar 'an ḥaṣībān, wa-in ajdabā
Samaunā, fakāna l-anā ar-ḥabā

Bebimos la leche del rocío y el orgullo
Una naturaleza que trajo una buena cosecha
y un pasto fértil, incluso cuando está estéril
dándonos la bienvenida a medida que ascendemos

Cuarto verso


سَقَيْنا عَدُوَّكِ صَاباً ومُرًّا
فَمَا نالَ نُزْلًا ولا مُسْتَقَرَّا
نُقَاومُهُ حَيْثُ
جَاسَ ومَرَّا

Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān
Famā nala nuzulān wa-lā mustaqarā
Nuqāuimuhu ḥaithu jāsa wa-murrān
Nurattilu in-na ma'a l-'usri yusrā

Hicimos que tu enemigo bebiera un aguacero amargo
para que no pudiera asentarse ni descansar.
Lo resistimos dondequiera que vaya.
Orando "Seguramente con las dificultades viene la facilidad".

(Quinto verso, solo se cantará en el día 57 de la independencia)


قَفَوْنَا الرسولْ بِنَهْجٍ سَمَا
إلى سِدْرَة المجد فوقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثرَيَا لَنَا
سُاَمَمَكه

Qafaunā ar-rasūl bi-nahjin samā
Ila sidrati l-majd fauqa as-samā
Ḥajaznā ath-thurayyā lanā sullamā
Rasamnā hunalika ḥadda l-ḥimā

Seguimos al profeta a lo largo del camino de los cielos
hasta el árbol de la gloria sobre el cielo que
ocupa Las Pléyades como nuestra escalera que
dibuja nuestra frontera allí.

Sexto verso


أخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
ونُهدِيكِ سَعْداً لِجِيلٍ أطَلْ

Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān
Wa-nuhdīki sa'adān lijilin aṭal

Te tomamos como un voto y te llevamos como una promesa
que felizmente te entregamos a la generación futura.

Coro final


سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ
بِلَوْن الأمَلْ سنَحْمي حِماك
ونحِن فداكِّ وعند نِدَكِ

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Te protegeremos con nuestra vida
y pintaremos tus cerros con el color de la esperanza
Te protegeremos con nuestras vidas
y pintaremos tus cerros con el color de la esperanza

Ver también

Referencias

enlaces externos