Naomi Lewis - Naomi Lewis

Para el escritor canadiense de ficción y no ficción, consulte Naomi K. Lewis .

Naomi Lewis

Naomi Lewis (3 de septiembre de 1911 - 5 de julio de 2009) fue una poeta, ensayista, crítica literaria, antóloga y narradora británica de cuentos para niños. Se destaca especialmente por sus traducciones del autor infantil danés Hans Christian Andersen , así como por sus reseñas críticas y ensayos. Recibió el premio Eleanor Farjeon .

Vida temprana

Nacida en Great Yarmouth de padre judío letón que era exportador de arenque, fue la segunda de cuatro hermanos. Su madre era una talentosa artista y músico. Debido al antisemitismo de la década de 1930, la familia adoptó el apellido de la madre, Lewis. Se mudaron a la Red Lion Square de Londres en 1935, al bloque de pisos en el que Naomi residiría hasta su muerte. Después de haber estudiado en la escuela secundaria local Great Yarmouth , Naomi ganó una beca para leer inglés en Westfield College , Universidad de Londres .

Carrera profesional

Después de varios trabajos como maestra y redactora, comenzó su carrera como escritora después de la Segunda Guerra Mundial participando en los concursos semanales organizados por New Statesman . Rápidamente reconocida por sus contemporáneos como una crítica inteligente y perspicaz, pasó a producir artículos regulares para el New Statesman , así como para The Observer , The Times Literary Supplement , The New York Times y The Listener . Su primer trabajo publicado, A Visit to Mrs. Wilcox (1957) incluyó una selección de estos artículos y ganó el reconocimiento inmediato, convirtiéndose en una recomendación de la Book Society.

En un artículo publicado en Essays in Criticism (1951), Albert Gerard cita una frase suya, que indica una comparación invaluable que hizo entre Coleridge y Keats, una comparación que no se había hecho antes de su época en esencia de la manera que sugirió originalmente: "El juicio moderno, al parecer, puede aceptar tanto a Coleridge como a Keats, no a ambos". De hecho, fue una de las primeras críticas en desarrollar un aspecto específico del pensamiento moderno en el sentido de que Coleridge era un hombre de ideas que trataba con lo abstracto, lo espiritual y lo ideal, mientras que Keats era un hombre de experiencia concreta y sentido tangible de la observación. . Por tanto, fue una de las defensoras del pensamiento del siglo XX, que afirma que es mejor separar conceptualmente la espiritualidad y los sentidos tangibles.

Durante los sesenta años de su carrera literaria, Naomi Lewis produjo una gran cantidad de obras; como crítica, antóloga y poeta por derecho propio. Entre ellos se destacó A Footprint on the Air (1983), una antología de versos de la naturaleza que lleva el nombre de su propio poema y Messages (1985), una célebre colección de poesía que incluía tres de sus propios poemas originales: El lobo le dijo a Francis (bajo la seudónimo AG Rochelle), Consejero y Criaturas de la madrugada . En 2000, Messages fue elegido por el primer premio infantil del Reino Unido, Quentin Blake , como uno de sus cincuenta libros favoritos ( The Laureate's Party , Random House). La propia Naomi estaba particularmente encariñada con la publicación de 1993 The Mardi Gras Cat , en la que presentó una galería cuidadosamente seleccionada de personalidades felinas, cada una de ellas inmortalizada en poesía.

Naomi Lewis enseñó la apreciación de la poesía y la escritura creativa en el City Literary Institute de Londres durante muchos años y, debido a la demanda popular, continuó haciéndolo mucho más allá de la edad oficial de jubilación. Algunos de los poemas producidos en esa clase se incluyeron en Mensajes , junto con los favoritos de toda la vida Robert Browning , Stevie Smith y Emily Dickinson . También dio conferencias periódicamente en la South Place Ethical Society , donde fue miembro desde hace mucho tiempo. Entre los diversos temas se encontraban charlas sobre sus autores infantiles favoritos Hans Christian Andersen y Andrew Lang y el autor italiano y sobreviviente del holocausto Primo Levi , cuyo trabajo defendió desde su primera publicación en el Reino Unido.

Vida personal

Lewis era vegano y un comprometido defensor de los animales. En oposición a todas las formas de maltrato animal, una vez se quejó en una carta al Evening Standard : "¿Qué derecho moral tienen los seres humanos a imponer a las criaturas sensibles los sufrimientos de su propia vanidad, codicia y cobardía, y una serie de diversos pecados?" Debido a su hábito de rescatar gatos callejeros y palomas heridas alrededor de su casa, su vecindario de Bloomsbury, apareció en el programa London Identities de la BBC y fue tema de un artículo de un periódico nacional. Solía ​​llevar a las palomas heridas a los baños en Conway Hall para darles un espacio seguro para practicar el vuelo.

Premios

Naomi Lewis fue honrada con el premio Eleanor Farjeon por sus servicios a la literatura infantil en 1975 y por su elección como miembro de la Royal Society of Literature en 1981.

Bibliografía

Como autor

  • Una visita a la Sra. Wilcox (para adultos; ensayos), Cresset Press (Londres, Inglaterra), 1957.
  • The Butterfly Collector (Autor del texto en verso), ilustrado por Fulvio Testa, Anderson (Londres, Inglaterra), 1978, Prentice-Hall (Nueva York, NY), 1979.
  • Hojas (Autor del texto en verso), ilustrado por Fulvio Testa, Andersen (Londres, Inglaterra), 1980, Peter Bedrick (Nueva York, NY), 1983.
  • Érase una vez un arcoíris , ilustrado por Gabriele Eichenauer, Cape (Londres, Inglaterra), 1981.
  • Ven con nosotros (poemas), ilustraciones de Leo Lionni, Andersen (Londres, Inglaterra), 1982.
  • Marco Polo y Wellington: Search for Solomon (con Janice Thompson), Cape (Londres, Inglaterra), 1982.
  • Puffin (con Deborah King), Cape (Londres, Inglaterra), Lothrop (Nueva York, NY), 1984.
  • Swan (con Deborah King), Cape (Londres, Inglaterra), Lothrop (Nueva York, NY), 1985.
  • A School Bewitched (basado en Fortunatus Rex de Edith Nesbit, o El misterio de las colegialas que desaparecen), ilustrado por Errol Le Cain, Blackie (Londres, Inglaterra), 1985.
  • The Stepsister , ilustrado por Allison Reed, Hutchinson (Londres, Inglaterra), Dial Books (Nueva York, NY), 1987.
  • Johnny Longnose (Con James Kruess) (libro de imágenes con poesía de Lewis), ilustrado por Stasys Eidrigevicius, North-South Books (Nueva York, NY), 1989.
  • The Mardi Gras Cat (poesía), Heinemann (Londres, Inglaterra), 1993.

Obras contadas

  • Los tres pelos de oro: una historia de los hermanos Grimm , ilustrada por Francoise Tresy, Hutchinson (Londres, Inglaterra), 1983.
  • Jutta Ash, Jorinda y Joringel (basado en Jorinde und Joringel de los hermanos Grimm), Andersen (Londres, Inglaterra), 1984.
  • Historias de las mil y una noches (y autor de la introducción), ilustradas por Anton Pieck, Methuen (Londres, Inglaterra), Holt (Nueva York, NY), 1987.
  • Cry Wolf and Other Aesop Fables , ilustrado por Barry Castle, Methuen (Londres, Inglaterra), Oxford University Press (Nueva York, NY), 1988.

Obras traducidas

  • Al sur del Mar Rojo por Haroun Tazieff, Lutterworth Press (Londres, Inglaterra), 1956.
  • Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen (y autor de notas e introducción) Hans Christian Andersen, ilustrado por Philip Gough, Puffin (Londres, Inglaterra), 1981.
  • Hans Christian Andersen, The Wild Swans , ilustrado por Angela Barrett , E. Benn (Londres, Inglaterra), Peter Bedrick (Nueva York, NY), 1984.
  • The Flying Trunk y otras historias de Hans Andersen , Andersen (Londres, Inglaterra), Prentice-Hall (Nueva York, NY), 1986.
  • My Magic Cloth: A Story for a Whole Week por Heide Helene Beisert, ilustrado por Beisert, North-South Books (Londres, Inglaterra y Nueva York, NY), 1986.
  • Wedding Birds de Jutta Ash, (adaptado de una canción tradicional alemana), Andersen (Londres, Inglaterra), 1986.
  • Hans Christian Andersen, The Swineherd , ilustrado por Dorothee Duntze, North-South Books (Nueva York, NY), 1987.
  • Hans Christian Andersen, The Snow Queen (y autor de la introducción), ilustrado por Angela Barrett, Holt (Nueva York, NY), 1988.
  • Proud Knight, Fair Lady: The Twelve Lais of Marie de France (y autora de la introducción), ilustrada por Angela Barrett, Viking (Nueva York, NY), 1989.
  • El príncipe rana , Jacob y Wilhelm Grimm, ilustrado por Binette Schroeder, North-South Books (Nueva York, NY), 1989.
  • The Tale of the Vanishing Rainbow de Siegfried P. Rupprecht, ilustrado por Jozef Wilkon, North-South Books (Nueva York, NY), 1989.
  • Hans Christian Andersen, The Nightingale (y autor de la introducción) ilustrado por Josef Palecek, North-South Books (Nueva York, NY), 1990.
  • Three Kings de Kurt Baumann, ilustrado por Ivan Gantschev , North-South Books (Nueva York, NY), 1990.
  • Hans Christian Andersen, Thumbelina , North-South Books (Nueva York, NY), 1990.
  • Hans Christian Andersen, The Steadfast Tin Soldier , ilustrado por PJ Lynch, Andersen (Londres, Inglaterra), 1991, Harcourt (San Diego, CA), 1992.
  • El hambriento: un poema de Kurt Baumann, ilustrado por Stasys Eidrigevicius, North-South Books (Nueva York, NY), 1993.
  • El gato con botas de Charles Perrault, ilustrado por Stasys Eidrigevicius, North-South Books (Nueva York, NY), 1994.
  • Hans Christian Andersen, The Emperor's New Clothes (y autor de la introducción), ilustrado por Angela Barrett, Walker (Londres, Inglaterra), Candlewick Press (Cambridge, MA), 1997.
  • Elf Hill: Cuentos de Hans Christian Andersen , ilustrado por Emma Chichester Clark , Frances Lincoln (Londres, Inglaterra), 1999.
  • Hans Christian Andersen, The Snow Queen , ilustrado por Christian Birmingham , Walker Books (Londres, Inglaterra), 2007.
  • Hans Christian Andersen, La Sirenita , ilustrado por Christian Birmingham , Walker Books (Londres, Inglaterra), 2009.

Obras antologizadas

  • Christina Rossetti (poemas) (y autora de la introducción), E. Hulton (Londres, Inglaterra), 1959.
  • Los mejores libros infantiles de. . . , seis volúmenes anuales, Hamish Hamilton (Londres, Inglaterra), 1963–69.
  • Emily Bronte, A Peculiar Music (poemas), (y anotador y autor de la introducción) Bodley Head (Londres, Inglaterra), Macmillan (Nueva York, NY), 1971.
  • Fantasy Books for Children (ensayos cortos sobre más de doscientos libros) (y anotador), National Book League (Londres, Inglaterra), 1975, nueva edición, 1977.
  • Edith Nesbit, Fairy Stories (y autora de la introducción y las notas), ilustrada por Brian Robb, E. Benn (Londres, Inglaterra), 1977.
  • The Silent Playmate (y autor de notas e introducción) (colección de historias de muñecas), ilustrado por Harold Jones, Gollancz (Londres, Inglaterra), 1979, Macmillan (Nueva York, NY), 1981.
  • A Footprint on the Air: An Anthology of Nature Verse (compilador y colaborador), ilustrado por Liz Graham-Yool, Hutchinson (Londres, Inglaterra), 1983.
  • Messages: A Book of Poems (Colaborador y autor de ensayo), Faber & Faber (Londres, Inglaterra), 1985.
  • Jacob y Wilhelm Grimm, Cuentos de hadas de Grimms , ilustrados por Lidia Postma, Hutchinson (Londres, Inglaterra), 1985, publicado como Las doce princesas bailarinas y otros cuentos de Grimm , Dial Books (Nueva York, NY), 1986.
  • William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream , ilustrado por Sylvie Monti, Hutchinson (Londres, Inglaterra), 1988.
  • Cuentos de hadas clásicos para leer en voz alta (Autor de los relatos introductorios de cada cuento), ilustrado por Jo Worth, Kingfisher (Nueva York, NY), 1996.
  • Rocking Horse Land y otros cuentos clásicos de muñecas y juguetes , ilustrados por Angela Barrett, Candlewick Press (Cambridge, MA), 2000.

Ensayos

  • Escritores infantiles del siglo XX , St. James Press (Nueva York, NY), 4 volúmenes a partir de 1978.

Introducciones

  • King Arthur de Henry Gilbert, Robin Hood , de Louis Rhead y otros ocho libros de la serie 'Henry Holt Little Classics'.
  • La princesa y el duende de George MacDonald, Puffin Books 1964.
  • El libro de Eleanor Farjeon: Un tributo a su vida y obra, 1881–1965 , ilustrado por Edward Ardizzone. Hamish Hamilton 1966.
  • Peter Pan por JM Barrie, Puffin Books 1967.
  • East o 'the Sun y West o' the Moon , traducido por George W. Dasent, ilustrado por PJ Lynch, Candlewick Press (Cambridge, MA), 1995.
  • El cuento de hadas de mi vida de Hans Christian Andersen, Cooper Square Press, 2000.

Referencias

enlaces externos