Nam quốc sơn hà -Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn hà | |
---|---|
Nombre vietnamita | |
vietnamita | Nam quốc sơn hà |
Hán-Nôm | 南Kuo- ±±河 |
Nam quốc Son Ha ( Hán Tự : 南Kuo- ±±河, lit. 'Montañas y ríos del país del sur') es un patriota vietnamita famoso del siglo 11 poema . Apodada "la primera Declaración de Independencia de Vietnam ", afirma la soberanía delos gobernantesde Vietnam sobre sus tierras. El poema fue dictado por primera vez para ser leído en voz alta antes y durante las batallas para levantar la moral del ejército y el nacionalismo cuando Vietnam bajo Lý Thường Kiệt luchó contra la primera invasión de la dinastía Song en 1075-1076, aunque su autoría exacta sigue siendo controvertida.
Escrito en forma de oráculo, el poema es una de las piezas más conocidas de la literatura vietnamita . Se convirtió en un himno emblemático en las primeras guerras de independencia, recitado por Lý Thường Kiệt en la línea de defensa del río Nhu Nguyet con el mismo efecto de aumento de la moral durante la segunda invasión Song en 1076 . Más recientemente, este mismo poema ha sido recitado a menudo para mostrar el sentimiento anti-chino por parte de ciudadanos vietnamitas cuando China comenzó la exploración petrolera en áreas marinas históricamente vietnamitas.
Contenido
Chữ Hán | Chino-vietnamita | Traducción al vietnamita | Traducción literal inglesa | Traducción poética inglesa |
---|---|---|---|---|
南Kuo-山河南帝居 截然定分在天書 如何逆虜Fotos más侵犯 汝等行看取敗虛 |
Nam quốc sơn hà nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư. |
Sông núi nước Nam, vua Nam ở Rành rành định phận ở sách trời. Cớ sao lũ giặc cantó xâm phạm, Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời. |
Las montañas y ríos del país del sur donde habita el Emperador del Sur. La separación es natural y está asignada en el Libro del Cielo. Si los bandidos llegan a traspasarlo, ¡al hacerlo, se verán entregados al fracaso y la vergüenza! |
Sobre las colinas y arroyos del clima del sur reina [un] monarca del sur; Su estado soberano En la hoja de bambú grabada por el Tiempo [t] el escrito del Cielo ordena ¿ Te atreves, 'contra el Destino [t] empujado, su turbulencia para sofocar? ¡Tener cuidado! - Porque sonarás el toque. |
Ver también
- Guerra Lý – Song
- Declaraciones de Independencia de Vietnam
- Hịch tướng sĩ , un himno del siglo XIII de Trần Hưng Đạo mientras luchaba contra las invasiones mongolas .
Notas
Referencias
enlaces externos
- (en vietnamita) Lý Thường Kiệt với bài thơ "Nam quốc sơn hà"