Nad Tatrou sa blýska - Nad Tatrou sa blýska

Nad Tatrou sa blýska
Inglés: Rayo sobre los Tatras
Nad Tatrou 1851.gif
La primera versión impresa de "Nad Tatrou sa blýska"

Himno nacional de Eslovaquia 
Antiguo himno co-nacional de Checoslovaquia 
También conocido como "Dobrovoľnícka" (inglés: "Volunteer Song")
Letra Janko Matúška , 1844
Música Kopala studienku
Adoptado 13 de diciembre de 1918 (por Checoslovaquia) ( 13/12/1918 )
Readoptado 1 de enero de 1993 (por Eslovaquia) ( 01/01/1993 )
Renunciado 1992 (por Checoslovaquia) ( 1992 )
Muestra de audio
"Nad Tatrou sa blýska" (instrumental, un verso)

" Nad Tatrou sa blýska " ( pronunciación eslovaca:  [ˈnat tatrɔw sa ˈbliːska] ; inglés: " Relámpago sobre los Tatras " , encendido. "Sobre los Tatras es un relámpago") es el himno nacional de Eslovaquia . Tiene sus orígenes en el activismo centroeuropeo del siglo XIX. Sus temas principales son una tormenta sobre las montañas Tatra que simboliza el peligro para los eslovacos y el deseo de una resolución de la amenaza. Solía ​​ser particularmente popular durante las insurgencias de 1848-1849 .

Era uno de los himnos nacionales duales de Checoslovaquia y se tocaba en muchas ciudades eslovacas al mediodía; esta tradición dejó de existir después de que Checoslovaquia se dividiera en dos estados diferentes a principios de la década de 1990 con la disolución de Checoslovaquia .

Origen

Fondo

Notación en el cuaderno Paulíny-Tóth (1844)

Janko Matúška, de 23 años, escribió la letra de "Nad Tatrou sa blýska" en enero y febrero de 1844. La melodía provenía de la canción popular " Kopala studienku " (en inglés: "Ella estaba cavando un pozo" ) que le sugirió su compañero de estudios Jozef Podhradský, un futuro activista religioso y pan-eslavo y profesor de gimnasia . Poco después, Matúška y otras dos docenas de estudiantes abandonaron su prestigioso liceo luterano de Pressburg (preparatoria y universidad) en protesta por la destitución de Ľudovít Štúr de su puesto de profesor por parte de la Iglesia luterana bajo presión de las autoridades. El territorio de la actual Eslovaquia era parte del Reino de Hungría dentro del Imperio austríaco entonces, y los funcionarios se opusieron a su nacionalismo eslovaco.

"Relámpago sobre los Tatras" se escribió durante las semanas en que los estudiantes estaban agitados por las repetidas negativas de sus y otros llamamientos a la junta escolar para revertir el despido de Štúr. Aproximadamente una docena de estudiantes desertores se trasladaron al gimnasio luterano de Levoča . Cuando uno de los estudiantes, el periodista y escritor en ciernes de 18 años Viliam Pauliny-Tóth , escribió el registro más antiguo conocido del poema en su cuaderno escolar en 1844, le dio el título de Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Pressburg Slovaks, Future Levočians), que reflejaba la motivación de su origen.

El viaje de Pressburg (actual Bratislava ) a Levoča llevó a los estudiantes más allá de los Altos Tatras , la cadena montañosa más alta, imponente y simbólica de Eslovaquia y del entonces Reino de Hungría . Una tormenta sobre las montañas es un tema clave en el poema.

Versiones

No se ha conservado ninguna versión autorizada de la letra de Matúška y sus primeros registros permanecieron sin atribución. Dejó de publicar después de 1849 y más tarde se convirtió en secretario del tribunal de distrito. La canción se hizo popular durante las campañas de voluntariado eslovaco de 1848 y 1849. Su texto fue copiado y vuelto a copiar a mano antes de que apareciera impreso en 1851 (sin atribuir, como Dobrovoľnícka - Volunteer Song), lo que dio lugar a algunas variaciones, a saber, en relación con la frase zastavme ich ("vamos a detenerlos") o zastavme sa ("vamos a detenernos"). Una revisión de las copias existentes y la literatura relacionada infirió que lo más probable es que el original de Matúška contenía "vamos a detenerlos". Entre otros documentos, ocurrió tanto en su registro manuscrito conservado más antiguo de 1844 como en su primera versión impresa de 1851. El himno nacional eslovaco legislado usa esta versión, la otra frase se usó antes de 1993.

Una vista prodigiosa de los Tatras tal como pudieron haber aparecido a los rebeldes amigos de Matúška.

himno Nacional

El 13 de diciembre de 1918, solo la primera estrofa de la letra de Janko Matúška se convirtió en la mitad del himno checoslovaco bilingüe en dos partes , compuesto por la primera estrofa de una melodía de opereta checa, Kde domov můj (¿Dónde está mi casa?), Y la primera estrofa de la canción de Matúška, cada una cantada en su idioma respectivo y ambas tocadas en esa secuencia con sus respectivas melodías. Las canciones reflejaban las preocupaciones de las dos naciones en el siglo XIX cuando se enfrentaron al ya ferviente activismo nacional-étnico de los húngaros y los alemanes , sus compañeros de grupos étnicos en la Monarquía de los Habsburgo .

Durante la Segunda Guerra Mundial, " Hej, Slováci " fue adoptado como el himno estatal no oficial del régimen títere de la República Eslovaca .

Cuando Checoslovaquia se dividió en la República Checa y la República Eslovaca en 1993, la segunda estrofa se agregó a la primera y el resultado se legisló como el himno nacional de Eslovaquia.

Letra

Janko Matúška , autor del himno nacional eslovaco.
eslovaco Transcripción fonética ( IPA ) Traducción en inglés

Nad Tatrou 1 sa blýska
Hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia
Veď sa ony stratia Slováci
ožijú

Hay un relámpago sobre los Tatras. 1
Truenos fuertes.
Detengámoslos, hermanos.
Después de todo, desaparecerán.
Los eslovacos revivirán.

A Slovensko naše
Posiaľ tvrdo spalo
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo 2

Que Eslovaquia nuestra ya
había estado durmiendo
Pero los relámpagos del trueno
están despertando la tierra
Para despertarla 2

Solo las dos primeras estrofas han sido legisladas como himno nacional

Už Slovensko vstáva
Putá si strháva
Hej, rodina
milá Hodina
odbila Žije matka Sláva 3

Eslovaquia ya se está levantando
Quitándose los grilletes
Hola, querida familia
Ha llegado la hora
Mother Glory 3 está viva

Ešte jedle 4 rastú
Na krivánskej 5 strane
Kto jak Slovák cíti
Nech sa šable chytí
A medzi nás stane

Los abetos 4 todavía están creciendo
En las laderas de Kriváň 5
Quien se siente eslovaco
Que tome un sable
Y esté entre nosotros

Traducción lírica al inglés (dos primeras estrofas):

Muy por encima de los Tatras

Los relámpagos están golpeando.

Estos tornillos desterraremos,

hermanos, desaparecerán;

Los eslovacos se están recuperando.

Nuestra Eslovaquia era,

hasta ahora, inactivo.

Pero el relámpago destella

y el trueno estallando

lo hizo efervescente.

  1. Los poetas románticos comenzaron a emplear a los Tatras como símbolo de la patria de los eslovacos.
  2. Es decir, sumarse al activismo nacional-étnico ya en marcha entre otros pueblos de Europa Central en el siglo XIX.
  3. El significado estándar de sláva es "gloria" o "fama". El significado figurativo, utilizado por primera vez por Ján Kollár en el poema monumental La hija de Sláva en 1824, es "Diosa / Madre de los eslavos ".
  4. El símil idiomático "como un abeto" ( ako jedľa ) se aplicó a los hombres en una variedad de significados positivos: "estar erguido", "tener una figura hermosa", "ser alto y musculoso", etc.
  5. Consulte el artículo sobre Kriváň para conocer el simbolismo de la montaña.

Poética

Una de las tendencias compartidas por muchos poetas románticos eslovacos fue la versificación frecuente que imitaba los patrones de las canciones populares locales. El ímpetu adicional de Janko Matúška para abrazar la tendencia en Lightning over the Tatras fue que en realidad lo diseñó para reemplazar la letra de una canción popular existente . Entre los rasgos románticos-folclóricos en la estructura de Rayo sobre los Tatras se encuentran el mismo número de sílabas por verso, y la constante rima a -b-b-a disilábica de los versos 2-5 en cada estrofa. Dejar los primeros versos sin rimar fue la licencia de Matúška (un solo sonido coincidente, blýska — bratia , no calificaba como rima):

- Nad Tatrou sa blýska
a - Hromy divo bijú
b - Zastavme ich bratia
b - Veď sa ony stratia
a - Slováci ožijú

Otro arreglo tradicional de las líneas de Matúška da estrofas de 4 versos rimadas a − b − b − a con el primer verso compuesto por 12 sílabas divididas por una pausa media, y cada uno de los 3 versos restantes compuesto por 6 sílabas:

a - Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
b - Zastavme ich bratia
b - Veď sa ony stratia
a - Slováci ožijú

Ver también

Referencias

enlaces externos