¿N o M? - N or M?
 Verdadera primera edición (1941) de la novela,
impresa por primera vez en los EE. UU. | |
| Autor | Agatha Christie |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Idioma | Inglés |
| Género | Novela policiaca |
| Editor | Dodd, Mead and Company |
Fecha de publicación |
1941 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
| Páginas | 289 (primera edición, tapa dura) |
| ISBN | 0-425-09845-1 |
| Precedido por | Maldad bajo el sol |
| Seguido por | El cuerpo en la biblioteca |
¿N o M? es una obra de ficción detective por Agatha Christie publicada por primera vez en los EE.UU. por Dodd, Mead y Company en 1941 y en el Reino Unido por el club del crimen de Collins en noviembre del mismo año. La edición estadounidense se vendió al por menor a $ 2.00 y la edición del Reino Unido a siete chelines y seis peniques (7/6).
El título está tomado de un catecismo en el Libro de Oración Común que pregunta: "¿Cuál es su nombre de pila? Responda N. o M." La norma." aquí representa el latín, "nomen vel nomina", que significa "nombre o nombres". Es un accidente de tipografía que "nomina" llegue a ser representada por "m".
La novela es la primera en presentar las versiones maduras de sus detectives Tommy y Tuppence , cuyas apariciones anteriores habían sido en la aventura The Secret Adversary (1922) y la colección de cuentos Partners in Crime (1929).
Introducción a la trama
Después del estallido de la Segunda Guerra Mundial y muchos años después de que trabajaran para la inteligencia británica, Tommy y Tuppence Beresford, de mediana edad, se sienten inútiles y marginados. Luego, un agente secreto llamado Grant se acerca a Tommy para que vuelva a infiltrarse. Grant intenta encontrar espías alemanes y quintos columnistas, pero se ve obstaculizado por traidores dentro de la inteligencia británica que siguen y sabotean su trabajo. Como Tommy no ha estado en el campo durante muchos años, nadie lo conoce y puede investigar de manera no oficial.
Grant explica que otro agente británico fue asesinado recientemente pero dejó un mensaje críptico en su lecho de muerte: "N o M. Song Susie". Grant sospecha que "Song Susie" significa Sans Souci , un hotel en la costa (ficticia) de Leahampton (con base en Bournemouth ), y se sabe que "N" y "M" son dos de los principales espías alemanes, un hombre y una mujer. Tommy debe ir a Sans Souci para investigar si N, M o ambos están en el hotel y averiguar sus identidades.
Tommy es enviado solo, pero Tuppence decide unirse a él en su misión, sea invitado o no. A través de una buena investigación, ella aprende a dónde lo enviarán y, de hecho, llega allí antes que él. Trabajando juntos, comienzan la búsqueda de los maestros espías.
Las identidades de N y M se revelan al final del libro; "N" es un importante espía alemán, al que la inteligencia británica dispara al concluir el libro mientras amenaza la vida de Tuppence, y "M" es su cómplice femenina.
Importancia literaria y recepción
La reseña de Maurice Willson Disher en The Times Literary Supplement del 29 de noviembre de 1941 comenzaba: "Creer que N o M? No es lo mejor de la señorita Agatha Christie es difícil mientras el primer arrebato ansioso de su última historia todavía inquieta la mente". Concluyó: "Se llega al punto en que empiezas a temer por tu propia cordura al sorprenderte preguntándote si un bebé en brazos congraciador no podría ser Herr Doktor disfrazado. Sin embargo, tal es la habilidad de la señorita Christie para conjurar lo siniestro que incluso El parloteo infantil suena de forma poco común como un código para la Quinta Columna. En otras palabras, como ha dicho anteriormente el señor Robey , N o M te atrapa ".
Maurice Richardson, en una breve reseña del número del 7 de diciembre de 1941 de The Observer, escribió: "Agatha Christie se toma un descanso de Poirot y de la alta cocina del crimen para escribir un thriller de espías en tiempos de guerra. N o M es [un] maestro desconocido quinto columnista escondido en [la] persona de una figura elegante y andrajosa en una pensión de Bournemouth ... La joven y brillante pareja de Christie, ahora de mediana edad pero activa como siempre, está casi atrapada. Buen final sorpresa y entretenimiento completo ".
Una breve reseña de ER Punshon en The Guardian del 30 de diciembre de 1941 terminaba con "La Sra. Christie se muestra tan ingeniosa como siempre, y uno admira especialmente la forma en que el héroe ronca a sí mismo al salir del cautiverio".
Robert Barnard : "Los Beresford contribuyen con su intolerable alegría al esfuerzo bélico. Menos racistas que los primeros thrillers (de hecho, algunas disculpas se hacen indirectamente) pero no más convincentes".
Investigación del MI5 de Christie
Alrededor de 1941 o 1942, la agencia de inteligencia británica MI5 investigó temporalmente a la propia Christie, ya que había nombrado a uno de sus personajes en esta novela como un tal Major Bletchley. El MI5 temía que Christie tuviera un espía en el centro secreto de descifrado de códigos de Gran Bretaña, Bletchley Park . Los temores del MI5 finalmente se aplacaron cuando Christie le reveló a Dilly Knox , quien ayudó a romper la máquina cifradora Enigma utilizada por los oficiales del servicio secreto alemán que enviaban espías a Gran Bretaña, que el Mayor Bletchley, "uno de mis personajes menos adorables", se llamaba simplemente por el área de Milton Keynes , en el que una vez estuvo atrapada durante un viaje en tren.
Adaptación televisiva
El canal de televisión británico BBC One comenzó a emitir una adaptación en tres partes de "N or M?" el 16 de agosto de 2015. La adaptación se emitió como parte de la serie Partners in Crime .
Historial de publicaciones
- 1941, Dodd Mead and Company (Nueva York), 1941, Tapa dura, 289 págs.
- 1941, Collins Crime Club (Londres), noviembre de 1941, tapa dura, 192 págs.
- 1947, Dell Books , Paperback, 191 pp (Dell número 187 [mapback] ),
- 1959, Pan Books , rústica, 188 págs (Great Pan G259)
- 1962, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 192 págs.
- 1972, edición Greenway de obras completas (William Collins), tapa dura, 224 págs; ISBN 0-00-231567-X
- 1974, edición Greenway de obras completas (Dodd Mead), tapa dura, 224 págs.
- 1984, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura; ISBN 0-7089-1156-0
La novela apareció por primera vez en los EE. UU. En una versión condensada en la edición de marzo de 1941 (Volumen 76, Número 5) de la revista Redbook , con una ilustración de Alan Haemer.
En el Reino Unido, se publicó una versión abreviada en siete partes en Woman's Pictorial desde el 26 de abril (volumen 41, número 1059) hasta el 7 de junio de 1941 (volumen 41, número 1065) bajo el título Secret Adventure . Todas las entregas fueron ilustradas por Clive Uptton .