Nueva versión estándar revisada - New Revised Standard Version

"NRSV" vuelve a dirigir aquí. Para la banda de punk de la ciudad de Nueva York, consulte No Redeeming Social Value .
Nueva versión estándar revisada
La Biblia NRSV con los apócrifos
Nombre completo Nueva versión estándar revisada
Abreviatura NRSV
Biblia completa
publicada		 1989
Base textual Antiguo Testamento : Biblia Hebraica Stuttgartensia con los Rollos del Mar Muerto y lainfluencia de la Septuaginta .
Apócrifos : Septuaginta ( Rahlfs ) coninfluencia Vulgata .
NT : El Nuevo Testamento griego de Sociedades Bíblicas Unidas(3ª ed. Corregida). 81% de correspondencia con Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27ª edición.
Tipo de traducción Equivalencia formal , con algunas paráfrasis leves (especialmente lenguaje de género neutro).
Nivel de lectura Escuela secundaria
Derechos de autor 1989 por la División de Educación Cristiana del Consejo Nacional de las Iglesias de Cristo en los EE. UU.
Afiliación religiosa Ecuménico , pero generalmente protestante principal con respecto a la enseñanza pública
Al principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra, la tierra era un vacío sin forma y las tinieblas cubrían la faz del abismo, mientras que un viento de Dios barría la faz de las aguas. Entonces Dios dijo: “Hágase la luz”; y hubo luz.
Génesis 1: 1 en otras traducciones
Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
Juan 3:16 en otras traducciones
La Biblia en ingles
Categoría principal: traducciones de la Biblia al inglés
Bible.malmesbury.arp.jpg Portal de la Biblia

La Nueva Versión Estándar Revisada ( NRSV ) es una traducción al inglés de la Biblia publicada en 1989 por el Consejo Nacional de Iglesias . Es una revisión de la Versión estándar revisada , que en sí misma era una actualización de la Versión estándar estadounidense . La NRSV fue concebida como una traducción para atender las necesidades devocionales, litúrgicas y académicas de la gama más amplia posible de adherentes religiosos. La traducción completa incluye los libros del canon protestante estándar , así como los libros deuterocanónicos incluidos tradicionalmente en los cánones del catolicismo romano y el cristianismo ortodoxo oriental .

La traducción aparece en tres formatos principales: una edición que incluye solo los libros del canon protestante, una edición católica romana con todos los libros de ese canon en su orden habitual, y la Biblia común , que incluye los libros que aparecen en protestante, católico y cánones ortodoxos orientales (pero no libros adicionales de las tradiciones siríaca y etíope ). Una edición especial de la NRSV, llamada "Edición anglicanizada", emplea la ortografía y la gramática del inglés británico en lugar del inglés estadounidense.

Historia

La Nueva Versión Estándar Revisada fue traducida por la División de Educación Cristiana (ahora Traducción y Utilización de la Biblia) del Consejo Nacional de Iglesias . El grupo incluía a académicos que representaban a grupos cristianos ortodoxos, católicos y protestantes, así como a representantes judíos en el grupo responsable de las Escrituras hebreas o del Antiguo Testamento. El mandato otorgado al comité se resumió en un dicho: "Tan literal como sea posible, tan libre como sea necesario".

Principios de revisión

Manuscritos y traducciones mejorados

La traducción del Antiguo Testamento de la RSV se completó antes de que los eruditos dispusieran de los Rollos del Mar Muerto . La NRSV tenía la intención de aprovechar este y otros descubrimientos de manuscritos y reflejar los avances en la erudición.

Lenguaje de género

En el prefacio de la NRSV, Bruce Metzger escribió para el comité que “muchas iglesias se han vuelto sensibles al peligro del sexismo lingüístico que surge del sesgo inherente del idioma inglés hacia el género masculino, un sesgo que en el caso de la Biblia a menudo ha restringido u oscurecido el significado del texto original ”. La RSV observó la convención más antigua de usar sustantivos masculinos en un sentido de género neutro (por ejemplo, "hombre" en lugar de "persona"), y en algunos casos usó una palabra masculina donde el idioma de origen usó una palabra neutral. Esta medida ha sido ampliamente criticada por algunos, incluso dentro de la Iglesia Católica, y sigue siendo un punto de discordia en la actualidad. Por el contrario, la NRSV adoptó una política de inclusión en el lenguaje de género . Según Metzger, “Los mandatos de la División especificaron que, en las referencias a hombres y mujeres, se debe eliminar el lenguaje de orientación masculina en la medida en que esto se pueda hacer sin alterar pasajes que reflejan la situación histórica de la antigua cultura patriarcal ”.

Comité de traducción

Los siguientes eruditos estaban activos en el Comité de Traducción de la Biblia NRSV al momento de la publicación.

Recepción

La Nueva Versión Estándar Revisada es la versión más comúnmente preferida por los eruditos bíblicos , según Mark D. Given, de la Universidad Estatal de Missouri. Esto se debe a que se basa en los que a menudo se consideran los mejores y más antiguos manuscritos, y a su estricto apego a la traducción palabra por palabra.

Muchas iglesias protestantes principales aprueban oficialmente la NRSV para uso público y privado. La Iglesia Episcopal (Estados Unidos) en el Canon II.2 agregó la NRSV a la lista de traducciones aprobadas para los servicios de la iglesia. También es ampliamente utilizado por la Iglesia Metodista Unida , la Iglesia Evangélica Luterana en América , la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) , la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.) , La Iglesia Presbiteriana en Canadá , la Iglesia Unida de Cristo , la Iglesia Reformada en América y la Iglesia Unida de Canadá .

De acuerdo con el Código de Derecho Canónico de 1983 , Canon 825.1, la NRSV con los libros deuterocanónicos recibió el Imprimátur de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y la Conferencia de Obispos Católicos de Canadá , lo que significa que la NRSV (Edición Católica) está oficialmente aprobada por la Iglesia Católica y los católicos pueden utilizarlo de manera provechosa en el estudio privado y la lectura devocional. La Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Católica también tiene el imprimatur , otorgado el 12 de septiembre de 1991 y el 15 de octubre de 1991, respectivamente. Para el culto público, como en la Misa semanal , la mayoría de las Conferencias de Obispos Católicos en los países de habla inglesa requieren el uso de otras traducciones, ya sea la Nueva Biblia Americana adaptada en las diócesis de los Estados Unidos y Filipinas o la Biblia de Jerusalén en la mayoría de los países. resto del mundo de habla inglesa. Sin embargo, la conferencia canadiense y el Vaticano aprobaron una modificación de la NRSV para uso leccionario en 2008, y también se está considerando una versión adaptada para su aprobación en Inglaterra y Gales, Irlanda y Escocia. La NRSV, junto con la Versión Estándar Revisada , también se cita en varios lugares de la edición en inglés del Catecismo de la Iglesia Católica , la última de las cuales resume la doctrina y las creencias católicas en forma escrita.

En 1990, el sínodo de la Iglesia Ortodoxa en América decidió no permitir el uso de la NRSV en la liturgia o en los estudios bíblicos con el argumento de que es muy "divergente de las Sagradas Escrituras que tradicionalmente se leen en voz alta en los servicios sagrados de la Iglesia", aunque el Consejo Nacional de Iglesias señala que la traducción tiene "la bendición de un líder de la Iglesia Ortodoxa Griega ".

Revisión y actualización

En la Reunión Anual de 2017 de la Sociedad de Literatura Bíblica se anunció un proceso de tres años de revisión y actualización del texto de la NRSV . La actualización será gestionada por la SBL tras un acuerdo con la NCC propietaria de los derechos de autor. Los enfoques establecidos de la revisión están incorporando avances en la crítica textual desde la publicación de la NRSV en 1989, mejorando las notas textuales y revisando el estilo y la interpretación de la traducción. Un equipo de más de cincuenta académicos, dirigido por un comité editorial, es responsable de la revisión, que se conoce con el título de trabajo de la Nueva Versión Estándar Revisada, Edición Actualizada (NRSV-UE). Está programado para ser lanzado el 18 de noviembre de 2021.

Ediciones de estudio

  • La Biblia de estudio Harper ( Zondervan , 1991, ISBN  0-310-90203-7 )
  • Biblia de referencia NRSV con los apócrifos (Zondervan, 1993, ISBN  0-310-90227-4 )
  • Biblia para estudiantes NRSV (Zondervan, 1996, ISBN  0310926823 )
  • La Biblia de estudio anotada de Cambridge ( Cambridge University Press , 1993, ISBN  0-521-50777-4 )
  • La Biblia de estudio de HarperCollins con apócrifos ( Sociedad de Literatura Bíblica , 1997, ISBN  0-06-065527-5 )
  • The Access Bible with Apocrypha ( Oxford University Press , 1999, ISBN  0-19-528217-5 )
  • La Biblia de formación espiritual (Zondervan, 1999, ISBN  0-310-90089-1 )
  • La Biblia de estudio de Nueva intérprete con la Apócrifos ( Metodista Unida Publishing House , 2003, ISBN  0-687-27832-5 )
  • La Biblia de estudio de HarperCollins: completamente revisada y actualizada ( HarperOne , 2006, ISBN  978-0060786854 )
  • La Biblia Verde (HarperOne, 2008, ISBN  978-0061951121 )
  • La Biblia de estudio sobre el discipulado ( Westminster John Knox , 2008, ISBN  978-0664223717 )
  • La Biblia Vida con Dios ( Renovaré , 2009, ISBN  978-0061627644 )
  • Biblia de estudio luterana ( Fortaleza de Augsburgo , 2009, ISBN  978-0806680590 )
  • La Biblia de estudio de Wesley (United Methodist Publishing House, 2009, ISBN  978-0-687-64503-9 )
  • The Guidebook: The NRSV Student Bible (Zondervan, 2012, ISBN  978-0061988189 )
  • The Jewish Annotated New Testament , 2da edición (Oxford University Press, 2017, ISBN  978-0190461850 )
  • La nueva Biblia anotada de Oxford con apócrifos , quinta edición (Oxford University Press, 2018, ISBN  978-0190276072 )
  • Biblia de estudio sobre fondos culturales de la NRSV (Zondervan, 2019, ISBN  978-0310452683 )
  • Biblia de estudio anotada de Baylor ( Baylor University Press , 2019, ISBN  978-1481308250 )
  • La Biblia de Word on Fire (Volumen 1): Los Evangelios ( Word on Fire , 2020, ISBN  978-1-943243-53-2 )

Canon

La Nueva Versión Estándar Revisada está disponible en una edición protestante con la Biblia protestante estándar de 66 libros y como una edición católica con la Biblia católica de 73 libros . Una tercera edición incorpora el canon ortodoxo oriental.

Referencias

Bibliografía

enlaces externos