Mi hijo el fanático -My Son the Fanatic
 Edición independiente de 1998
| |
| Autor | Hanif Kureishi |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Género | Cuento |
| Editor | Faber y Faber |
Fecha de publicación |
1998 (edición independiente) |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa blanda) |
| ISBN | 0-571-19234-3 |
My Son the Fanatic es un cuento escrito por Hanif Kureishi publicado por primera vez en The New Yorker en 1994. Se reimprimió en la colección de cuentos de Kureishi de 1997, Love in a Blue Time, y también como complemento de algunas ediciones de The Black Album. y en 1998 como edición independiente. El cuento también se adaptó a una película del mismo título .
Resumen de la trama
La narrativa trata sobre Parvez, un inmigrante pakistaní en Inglaterra, y sus problemas con su hijo Ali. A Parvez le preocupa el comportamiento de Ali, que ha cambiado significativamente. Al principio de la historia, Parvez tiene miedo de discutir sus preocupaciones con sus amigos porque su hijo siempre ha sido una especie de hijo estrella. Finalmente, Parvez rompe su silencio y les cuenta cómo ha cambiado su hijo, esperando recibir algún consejo. Después de tener una breve conversación, llegan a la conclusión de que su hijo podría ser adicto a las drogas y que vende sus cosas para ganar dinero para comprar drogas. Después de esta reunión, Parvez se dirige a su taxi para conducir a casa. Pero en su auto encuentra a Bettina, una prostituta, que maneja muy a menudo con Parvez y se ha convertido en una confidente. Como Parvez ha defendido a Bettina de un cliente que la atacó, se cuidan. Parvez le dice a Bettina lo que ha observado y que él y sus amigos asumen que su hijo hace todas estas cosas raras porque es drogadicto. Bettina instruye a Parvez sobre cómo debe observar a su hijo para saber si hay algo físicamente mal en él. Sin embargo, después de unos días de observaciones, Parvez decide que su hijo parece totalmente sano. El único cambio físico que observa Parvez es que Ali se está dejando barba. Y resulta que su hijo no vende sus cosas. Él simplemente los regala.
Parvez se da cuenta de que Ali reza cinco veces al día, aunque no había sido educado para ser religioso. Parvez decide invitar a su hijo a cenar para hablar con él sobre su comportamiento reciente. Al principio, Ali rechaza esta invitación, pero luego la acepta. Parvez bebe mucho durante esta reunión y empiezan a discutir. Ali critica la forma de vida de su padre porque, en su opinión, su padre está "demasiado implicado en la civilización occidental" y rompe las reglas paquistaníes al beber alcohol y comer carne de cerdo.
Ali le dice a su padre que va a dejar sus estudios porque, desde su punto de vista, "la educación occidental cultiva una actitud antirreligiosa". Parvez siente que ha perdido a su hijo y quiere decirle que se vaya de la casa. Pero Bettina cambia de opinión y Parvez decide tratar de comprender lo que pasa por la mente de su hijo. Durante los próximos días, Parvez intenta explicar con cautela a su hijo cuáles son sus ideas y actitudes hacia la vida. Incluso se deja crecer la barba para complacer a Ali. Pero Ali todavía desprecia a su padre por no seguir las reglas del Corán. Unos días después, mientras Parvez conduce su taxi con Bettina, ve a su hijo caminando por la acera. Parvez le pide a Ali que entre y conduzca con ellos. En el auto, Bettina comienza a tener una conversación con Ali, pero mientras intenta explicarle a Ali que su padre lo ama mucho, Ali se enoja y ofende a Bettina. Luego quiere escapar del auto, pero Bettina se lo impide. Deja el coche cuando todavía está en movimiento y sale corriendo. En casa, Parvez bebe mucho alcohol porque está furioso con su hijo. Entra en la habitación de Ali y ataca a su hijo que no muestra ningún tipo de reacción para protegerse o defenderse. Cuando Parvez deja de golpearlo, Ali le pregunta a su padre: "Entonces, ¿quién es el fanático ahora?"
El cuento en comparación con la película
La película se diferencia significativamente del cuento. Se cambia el orden de los eventos y se agregan nuevos eventos y personajes. Incluso el nombre de Ali se cambia a Farid. La historia corta está ambientada en Londres, al sureste de Inglaterra, y la película está ambientada en Bradford, que se encuentra en el norte de Inglaterra. Los nuevos personajes de la película son "los maulvi de Lahore, Fizzie y Herr Schitz". (Moore-Gilbert 2001: 164)
Otro invento importante de la película es el cambio de relación entre Parvez y Bettina. En el cuento se menciona que Bettina y Parvez se "cuidan" (Kureishi 1997: 151) ya que Parvez ha protegido a Bettina de un cliente muy violento. No aprendemos eso en la película. También se menciona en el texto que Parvez puede "hablar con ella sobre cosas que nunca podría discutir con su propia esposa". Esto demuestra que son buenos amigos y confían el uno en el otro, pero en el texto no hay evidencia de que la prostituta Bettina y el taxista Parvez tengan un romance como en la película. En la película, esta "dimensión sexual" (Moore-Gilbert 2001: 164) se desarrolla para mostrar cómo Farid lleva a su padre a la desesperación.
En casa, Parvez no tiene pareja con quien comunicarse. Su esposa, Minoo, a quien rara vez se menciona y no se menciona en el cuento, siempre está trabajando y no habla mucho con su esposo. Lo principal de lo que hablan es del trabajo de Parvez. Por tanto, Minoo es una figura más compleja en la película que en el texto. Se desarrolla desde la madre amorosa que es en la escena inicial hasta el "sirviente en su propia casa después de la llegada de Deric, incluso se le pide que coma aparte de su marido". (Moore-Gilbert 2001: 166)
El personaje de Schitz, el empresario alemán que está presente durante casi toda la película, es uno de los personajes más complejos de los añadidos en la película. Schitz puede verse como una "comparación con Parvez, recordando a la audiencia que hay diferentes tipos de migrantes económicos, cuya recepción por parte de la sociedad 'anfitriona' varía según el origen nacional, la clase y la identidad étnica de los migrantes". (Moore-Gilbert 2001: 165) Schitz representa la renovación y la revolución industrial. Viene de Alemania, que acaba de unirse de nuevo, a Gran Bretaña y "representa la creciente influencia de Europa sobre Gran Bretaña, en la que una Alemania recién unida es el dínamo económico y, como tal, una fuerza potencialmente opresiva". (Moore-Gilbert 2001: 166) Con referencia a los negocios, Schitz es un estereotipo del exitoso hombre de negocios blanco con mucho dinero. Le gusta gastar su dinero y menospreciar a las personas de otras clases sociales como lo hace en el caso de Parvez. En la película, Schitz bromea sobre Parvez cuando Parvez le dice que siempre quiso estar en el equipo de cricket de la empresa para la que trabajaba cuando llegó a Inglaterra. Más tarde en el club nocturno, Schitz también se ríe de Parvez por su acento paquistaní. Este acento es una característica que utiliza la película para crear diferencias culturales. El padre que lleva una vida occidental habla inglés con acento paquistaní, mientras que su hijo, que es fundamentalista, habla inglés estándar.
También puede ver al Sr. Schitz como el contraste con el mundo de Farid. Schitz personifica todo lo que Farid odia del mundo occidental. Aunque Farid está en conflicto con su padre y no con el Sr. Schitz y ni siquiera lo conoce, estos dos personajes representan las dos formas de vida en conflicto. Farid es el fundamentalista religioso y el Sr. Schitz es un libertino impío.
Farid's o Ali's; Las nuevas actitudes hacia el mundo en el que ha vivido desde su nacimiento provocan un gran conflicto entre él y su padre. Este conflicto está en el relato corto y en la película que ambos comienzan en los medios representados al principio. La historia corta comienza con Parvez sentado en la habitación de Ali. El narrador que no es parte de la historia y por lo tanto un narrador heterodiegético narra que Parvez está "desconcertado" (Kureishi 1997: 147) por el hecho de que su hijo se está poniendo más ordenado. También explicó brevemente el antiguo comportamiento de Ali para dar motivo a las preocupaciones de Parvez. Luego, el lector se entera de que Ali tenía una "novia inglesa de la que se ha separado". (Kureishi 1997: 147) La película comienza con una escena que muestra a la familia de Farid en una visita a la casa de Fingerhut. Parvez está muy entusiasmado y ya planea la boda de su hijo. El cuento crea en su apertura una atmósfera muy tranquila de un padre promedio preocupado por su hijo. No se pueden encontrar más indicios que los nombres de que no son una familia de origen británico. Mientras que en la película, es obvio desde el principio que la familia de Parvez ha emigrado a Gran Bretaña. La esposa de Parvez está vestida con ropa tradicional pakistaní, pero no tiene la cara velada, Parvez habla con su acento paquistaní y Minoo y Parvez hablan urdu, su lengua materna, entre ellos.
Al principio, Farid parece avergonzado de su padre cuando toma las fotos de los Fingerhuts. Pero su vergüenza inicialmente se parece a la vergüenza habitual que a veces sienten los adolescentes por sus padres y no al disgusto que Farid y Ali desarrollan a lo largo de la historia. El cuento dice que Parvez y Ali una vez "fueron hermanos". (Kureishi 1997: 150) Pero eso es algo que Parvez le dice al lector y el lector no aprende nada sobre el punto de vista de Ali sobre esto. Esta declaración subraya la preocupación de Parvez por su hijo. En el texto y la película, Parvez se presenta como un padre amoroso que quiere lo mejor para su hijo. Siempre estuvo "consciente de las trampas con las que habían tropezado los hijos de otros hombres en Inglaterra". (Kureishi 2001: 148) Quiere darle a su hijo una vida mejor que la que tuvo antes. Esa es la razón por la que trabajaba "muchas horas" (Kureishi 2001: 149) y gastaba mucho dinero en la educación de su hijo. Y mientras Parvez soñaba con una vida mejor en Gran Bretaña, no se dio cuenta de que algo había salido mal con su hijo.
Después de una conversación con sus amigos y con Bettina Parvez se preocupa por que su hijo se drogue. En la película se muestra cómo Parvez controla la temperatura de Farid. La reacción de Farid demuestra que sabe lo que busca su padre y por eso extiende el brazo para mostrar sus venas. Mientras Parvez mantiene a su hijo bajo vigilancia, lo sigue al interior de la mezquita. Allí, Parvez se enfrenta al hecho de que su hijo no solo se está volviendo religioso. Se convierte en fundamentalista. Un musulmán en la mezquita le dice a Parvez que esos muchachos, el grupo de muchachos que incluye a su propio hijo, no son bienvenidos en la mezquita porque siempre quieren cambiar la opinión de la gente.
Farid se presenta de una manera más radical en la película que en el cuento. En el cuento, Ali muestra su disgusto por su padre en la conversación que tienen cuando salen a cenar. Ali ofende a su padre, pero no hace nada más. Solo quiere expresar su visión de las cosas. Mientras que casi al final de la película, Farid y sus amigos atacan violentamente a las prostitutas. Lanzan cócteles Molotov en la casa de las prostitutas y Farid escupe a Bettina. Esta violencia puede verse como una influencia que el maulvi tomó sobre ellos porque se agrega en la película y no existe en el cuento donde un ataque como ese no ocurre. El maulvi tiene mucha influencia sobre Farid y lo ayuda a volverse más fanático. Incluso hace presentaciones, como le dice Farid a Parvez en el restaurante de Fizzie, cuando están cenando. Farid confía más en los ideales de vida de los maulvi que en sus padres.
Otras lecturas
- Bart Moore-Gilbert: Hanif Kureishi (Escritores del mundo contemporáneo) (Manchester University Press, 2001).
- Hanif Kureishi. "The Road Exactly: Introducción a My Son the Fanatic " . Ensayos recopilados. Faber y Faber, 2011. 235–241.
- Andreas Gaile, ed. Mi hijo el fanático: un guión . Reclam (Fremdsprachentexte). Stuttgart: Reclam, 2007. Con epílogo del editor.