Mi corazón seguirá -My Heart Will Go On

"Mi corazón seguirá"
Celine dion-my heart will go on s.jpg
Arte de portada estándar
Sencillo de Céline Dion
del álbum Hablemos de amor y Titanic: música de la banda sonora de la película
Lado B
Liberado 24 de noviembre de 1997
Grabado 22 de mayo de 1997
Estudio Wallyworld, la fábrica de éxitos
Género Estallido
Longitud
  • 4 : 40 (versión del álbum)
  • 5 : 11 (versión con banda sonora)
Etiqueta
compositor(es) james horner
Letrista(s) Will Jennings
Productores
Cronología de solteros de Celine Dion
" La razón "
(1997)
" Mi corazón seguirá adelante "
(1997)
" Inmortalidad "
(1998)
Cronología de solteros de James Horner
" Un océano de recuerdos " " Mi corazón seguirá adelante "
(1997)
" Himno al Mar "
Muestra de audio
Celine Dion - "Mi corazón continuará"
Video musical
"Mi corazón continuará" en YouTube

" My Heart Will Go On " es una canción de 1997 grabada por la cantante canadiense Celine Dion . La canción sirve como la banda sonora principal de la exitosa película Titanic de James Cameron , basada en un relato del trasatlántico del mismo nombre que se hundió en 1912 después de chocar con un iceberg en el Océano Atlántico Norte . La música de la canción fue compuesta por James Horner , su letra fue escrita por Will Jennings , mientras que la producción estuvo a cargo de Walter Afanasieff , Horner y Simon Franglen .

Lanzada internacionalmente como sencillo el 24 de noviembre de 1997 del quinto álbum de estudio en inglés de Dion , Let's Talk About Love (1997), así como de la banda sonora de la película , la poderosa balada se convirtió en un éxito mundial, encabezando las listas en más de veinticinco países, incluidos Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Islandia, Italia, los Países Bajos, Noruega, Irlanda, España, Suecia, Suiza, el Reino Unido y los Estados Unidos.

"My Heart Will Go On" se considera la canción característica de Dion . Con ventas mundiales estimadas en más de 18 millones de copias, es el segundo sencillo físico más vendido de una mujer en la historia de la música y uno de los sencillos físicos más vendidos de todos los tiempos . También fue el sencillo más vendido del mundo de 1998. También fue incluido en la lista de Canciones del siglo por la Recording Industry Association of America y el National Endowment for the Arts . El video musical fue dirigido por Bille Woodruff y lanzado a fines de 1997. Dion interpretó la canción para honrar el vigésimo aniversario de la película en los Billboard Music Awards 2017 el 21 de mayo de 2017.

Orígenes de la grabación

James Horner había compuesto originalmente la música de la canción como un motivo instrumental que usó en varias escenas durante Titanic . Luego quiso preparar una versión vocal completa para usar durante los créditos finales de la película. Se contrató al letrista Will Jennings, quien escribió la letra "desde el punto de vista de una persona de gran edad que mira hacia atrás tantos años". El director James Cameron no quería una canción así, pero Will Jennings se adelantó de todos modos y escribió la letra. Cuando Dion escuchó originalmente la canción, no quiso grabarla porque sintió que estaba tentando su suerte al cantar otro tema musical de la película después de " La bella y la bestia " y " Porque me amabas ". Horner le mostró el boceto para piano a Simon Franglen , quien estaba trabajando con él en texturas electrónicas y sintetizadores para la partitura de la película. Franglen había trabajado con Dion durante varios años en muchos de sus principales éxitos hasta la fecha.

Grabación

James Cameron se sintió obligado a incluir un tema musical para promocionar la película. Glen Brunman también declaró que se suponía que el álbum de la banda sonora sería "Sin canción, sin Céline".

El gerente y esposo de Dion, René Angélil , la convenció de cantar en esta versión de demostración, lo que no había hecho durante muchos años. Tommy Mottola afirmó que Dion grabó la canción en una sola toma y que esa demostración es lo que se lanzó en la película. Sin embargo, volvió a grabar la canción para el lanzamiento de su álbum después del lanzamiento de la película y su tremendo éxito. Era una versión editada con pocos cambios de notas al final de la canción. Horner esperó hasta que Cameron estuvo de buen humor antes de presentarle la canción. Después de reproducirlo varias veces, Cameron declaró su aprobación, aunque le preocupaba que lo criticaran por "volverse comercial al final de la película". Cameron también quería apaciguar a los ansiosos ejecutivos del estudio y "vio que una canción exitosa de su película solo podía ser un factor positivo para garantizar su finalización".

Composición

La canción está escrita en la tonalidad de mi mayor . Los versos siguen la progresión de acordes de E–B sus 4–A add 9–E–B. El coro tiene la progresión de acordes de C m–B–A–B. La canción modula a La bemol mayor . Contiene un fuerte énfasis en los arreglos instrumentales. El uso de Tin Whistle es prominente, respaldado por el uso melódico de cuerdas y guitarras rítmicas . La canción cuenta con instrumentación acústica y electrónica . Pandora Radio describe la interpretación vocal de Dion como "emocional" y "exigente" .

Versiones

La versión original de "demostración" de la balada producida por Horner / Franglen dura un poco más de cinco minutos y tiene un final extendido con vocalizaciones segmentadas más largas de Dion. Franglen mezcló la versión final de la película y la banda sonora, ampliando la demostración y agregando orquesta al coro final. Es esta versión la que aparece en el álbum de la banda sonora de Titanic y también se reproduce en los créditos finales de la película.

Cuando el sencillo iba a ser lanzado a la radio, fue producido por Walter Afanasieff , quien agregó cuerdas y guitarra eléctrica, así como reorganizó partes de la canción. Esta versión, que dura poco más de cuatro minutos y medio, aparece tanto en el maxi sencillo de 4 pistas como en el álbum de Dion Let's Talk About Love . En el apogeo de la popularidad de la canción, algunas estaciones de radio en los EE. UU. y el Reino Unido reprodujeron una versión editada de la canción, que tenía momentos dramáticos de diálogo de los personajes principales de Jack y Rose en la película insertados entre las líneas vocales de Dion.

La letra contiene una línea adicional "Hay un amor que no desaparecerá" entre el tercer coro y el verso final en el sitio web oficial de Celine Dion y el folleto Let's Talk About Love.

Grabación de Sissel Kyrkjebø

vídeo externo
icono de vídeo Sissel interpretando "My Heart Will Go On" en el estreno mundial de Titanic 3D en el Royal Albert Hall, 27 de marzo de 2012 , video de YouTube
icono de vídeo Sissel interpretando "My Heart Will Go On" en el estreno mundial de Titanic Live en el Royal Albert Hall, 27 de abril de 2015 , video de YouTube

La cantante noruega Sissel Kyrkjebø estaba programada para grabar la canción para la película en 1997, pero se prefirió la voz de Dion debido a la decisión de Horner de apoyar la carrera de Dion. En una entrevista de diciembre de 2014, Horner cita: "Cuando terminé la [película] Titanic , tuve que decidirme por Celine Dion o la [voz] de Sissel. Sissel soy muy cercana, mientras que Celine la conocía desde que ella tenía 18 años y ya había escrito tres canciones para películas para [ella]. Pero eso fue antes de que Celine fuera conocida y los cineastas y la gente de marketing no habían hecho lo que deberían haber hecho por Celine y [sus] canciones. Así que sentí que le debía una oportunidad del Titanic , pero podría [todavía] haber usado a Sissel allí". En cambio, Kyrkjebø completó gran parte de la partitura del álbum de la banda sonora, Titanic: Music from the Motion Picture . Dion aceptó cantar una demostración de la película, a pesar de que inicialmente dudó en grabar, ya que ya había hecho tres canciones de películas antes. Años más tarde, Horner eligió a Kyrkjebø para interpretar "My Heart Will Go On" en los dos estrenos mundiales de Titanic 3D (2012) y Titanic Live (2015).

Recepción de la crítica

El editor senior de AllMusic , Stephen Thomas Erlewine , escribió que la canción "brilla más brillantemente" y la marcó como una pista destacada del álbum Let's Talk About Love . Otra crítica de AllMusic, la editora de sencillos Heather Phares, que calificó el sencillo con 4 de 5 estrellas, escribió: "De hecho, sus actuaciones en VH1 Divas , los Premios de la Academia de 1998 (usando el colgante 'Heart of the Ocean' de la película, nada menos ), y en su álbum de 1997 Let's Talk About Love han consolidado 'My Heart Will Go On' como la quintaesencia del estilo romántico y arrollador de Dion". Larry Flick de Billboard la calificó como una " balada majestuosa ", y señaló que la canción "seduce con letras románticas y una melodía melancólica que se desarrolla con un solo de flauta que llora". Agregó: "No se puede negar que Dion puede tocar notas que rompen el cristal, y lo hace aquí, pero es un placer escucharla construir lentamente y recordar a los oyentes su capacidad para empacar volúmenes de emoción en un susurro. Un buen sencillo que agregará un toque de clase muy necesario a cada estación que adorna". La revista People declaró que "el dramatismo es apropiado cuando canta "My Heart Will Go On" como una sobreviviente que llora al amante que perdió cuando el gran barco se hundió". Yahoo.com la describió como una " balada de poder emocional que capturó perfectamente el anhelo romántico [del Titanic ] " . Vulture dijo que es una canción poderosa y tiene "uno de los cambios clave más gloriosos en la historia de la música grabada", y que "su legado es eclipsado solo por la canción de" Whitney Houston "ciertamente muy superior" " I Will Always Love You". ". El Washington Post apreció cómo la canción no solo se etiquetó al final de la película de tres horas, sino que tiene un motivo lírico que ya se colocó a lo largo de los momentos clave de la historia de amor de la película para crear una narrativa musical.

La canción también ha recibido críticas. En 2011, los lectores de Rolling Stone la clasificaron como la séptima peor canción de la década de 1990, y la revista escribió: "La canción de Celine Dion y la película han envejecido muy mal ... Ahora [la canción] probablemente solo te haga temblar". The Atlantic atribuyó la disminución de la popularidad de la canción a su sobreexposición y agregó que a lo largo de los años ha habido muchos chistes que parodian la letra de la canción al afirmar que "My Heart Will Go On" sigue "y sigue y sigue". Vulture razonó que se ha puesto de moda no gustar la canción porque "encapsula casi todo lo que a los cinéfilos que alguna vez fueron entusiastas ahora no les gusta del Titanic : es anticuado, cursi y demasiado dramático". Maxim lo consideró "el segundo evento más trágico que haya resultado de ese legendario transatlántico".

elogios

"My Heart Will Go On" ha acumulado múltiples premios de prestigiosos organismos que otorgan premios en todo el mundo. Ganó el Premio de la Academia de 1998 a la Mejor Canción Original . Dominó los Premios Grammy de 1999 , ganando Grabación del año , lo que marca la primera vez que un canadiense gana: Canción del año , Mejor interpretación vocal pop femenina y Mejor canción escrita específicamente para una película o televisión . La canción también ganó el Globo de Oro a la Mejor Canción Original en 1998 .

Elogios de My Heart Will Go On
Año Ceremonia de premiación Descripción del premio Resultado Árbitro.
1998 premios de la Academia Mejor canción original Ganó
1998 Premios Globo de Oro Mejor canción original Ganó
1998 Premios Billboard de Música Single de banda sonora del año Ganó
1999 premios Grammy Record del año Ganó
1999 premios Grammy La canción del año Ganó
1999 premios Grammy Mejor interpretación vocal pop femenina Ganó
1999 premios Grammy Mejor canción escrita específicamente para una película o televisión Ganó
1999 Premios MTV Asia Canción internacional del año Ganó
1999 Premio Disco de Oro de Japón La canción del año Ganó
1999 Premio de entretenimiento Blockbuster Canción favorita de una película. Ganó
2002 Premios Billboard de la Música Latina Premio especial Ganó
2012 Lista definitiva de VH1 Las 100 mejores canciones de los 90 Incluido

La canción ganó un premio Japanese Gold Disc Award, por Canción del año, así como un Billboard Music Award por Sencillo de banda sonora del año. Además, también ganó en los MTV Asia Awards a la Canción Internacional del Año en 1999.

Ha sido nombrada una de las Canciones del Siglo . Es uno de los sencillos más vendidos en el Reino Unido , el segundo sencillo lanzado por Dion para vender más de un millón de copias allí. Esto convirtió a Dion en una de las dos únicas artistas femeninas hasta la fecha en haber lanzado dos sencillos con ventas millonarias en Gran Bretaña. En diciembre de 2007, la canción ocupó el puesto 21 en las "100 mejores canciones de los 90" de VH1 . En abril de 2010, la estación de radio británica Magic 105.4 votó el sencillo como la "mejor canción de película de todos los tiempos" después de los votos de los oyentes. Ocupó el puesto 14 en 100 Years...100 Songs de AFI , que celebra las 100 mejores canciones en la historia del cine estadounidense.

impacto cultural

La canción quedó "impresa en el legado de la película", y cada escucha genera un recordatorio del éxito de taquilla y la exageración que lo rodea. USA Today coincidió en que la canción estará ligada para siempre a Titanic . The Washington Post dice que es el matrimonio de la música y la imagen lo que hace que tanto la canción como la película sean más grandes que la suma de sus partes.

Los Angeles Times declaró que: “ My Heart Will Go On ayudó a que 1998 fuera un año increíble para las grandes baladas pop. The Atlantic declaró que su popularidad no se debió a que se tocó en eventos como bailes de graduación de la escuela secundaria, bodas y funerales, sino a que se colocó de manera indeleble en la cultura pop a través de numerosas obras en la estación de radio, oradores y autos que pasaban. Anne T. Donahue de TrackRecord la llamó "La mejor balada cinematográfica de todos los tiempos" y afirmó: "Cambió por completo el juego de las baladas cinematográficas y el impacto se sintió de inmediato". MTV incluyó a 'My Heart Will Go On' como la sexta canción más importante de los 90.

La canción, junto con la interpretación de Dion de " El poder del amor ", es utilizada por miembros de los reyes sirenas , la subcultura juvenil polinesia de Nueva Zelanda que organiza concursos de altavoces con sistemas de megafonía de vehículos modificados . La canción es un elemento básico de las competencias, debido a la pureza y claridad de la voz de Dion que se adapta al rango de audio de los sistemas de megafonía.

A fines de la década de 2010, surgió una tendencia de la cultura pop en plataformas como YouTube en las que el icónico cambio de tono de la canción se editaría como la banda sonora de un momento dramático de un partido deportivo, como un tiro ganador. Durante la pandemia, el pianista barcelonés interpretó 'My Heart Will Go On' para sus vecinos en cuarentena. A principios de 2021, el DJ en el mitin de Trump en Washington tocó "My Heart Will Go On" para la multitud.

La película Barb and Star Go to Vista Del Mar (2021) presentó un remix de la canción. Bruno Mars abrió su primer espectáculo desde principios de 2020 en MGM , como continuación de su residencia en Las Vegas e hizo una interpretación de la canción. Ariana Grande cantó la canción con James Corden en un segmento en The Late Late Show con James Corden .

Video musical

El video fue dirigido por Bille Woodruff y muestra a Dion cantando en la proa del barco mientras se intercalan escenas de la película. Fue filmado frente a una pantalla verde en Los Ángeles . Los artistas informáticos del Titanic llenaron el fondo. En el set, Celine proporcionó un efecto especial, requería que cantara una versión de alta velocidad de la canción principal. En enero de 2018, apareció en YouTube la versión del director del video musical. Contiene imágenes inéditas de Celine, incluida su caminata hacia la proa y un segmento que la coloca directamente en la película.

Espectáculos en vivo

Dion interpretó "My Heart Will Go On" en concierto durante su gira mundial Let's Talk About Love (1998-1999), su programa de residencia en Las Vegas A New Day ... (2003-2007), su gira mundial Taking Chances ( 2008-2009) y su segundo programa de residencia en Las Vegas, Celine (2011-2019). También se realizó durante su espectáculo "Une seule fois" en Sur les Plaines d'Abraham en la ciudad de Quebec el 27 de julio de 2013, durante su Tournée Européenne 2013 , su Summer Tour 2016 , Live 2017 y Live 2018 tours y más recientemente su Courage World gira _ Dion también interpretó la canción durante su concierto BST Hyde Park en Londres el 5 de julio de 2019.

Aclamaciones

MTV calificó la actuación de Dion en el 70º Premio de la Academia como " verdadera perfección", y agregó: " suena impecable mientras canta sin esfuerzo el ganador de la Mejor Canción Original".

Desempeño comercial

"My Heart Will Go On" es uno de los mayores éxitos radiales y sencillos más vendidos de la historia , habiendo vendido más de 18 millones de copias en todo el mundo. También fue el sencillo más vendido del mundo de 1998 en todo el mundo.

Estados Unidos

En los Estados Unidos, la canción recibió un número limitado de copias: 658.000. Independientemente, debutó en el número uno del Billboard Hot 100 , con ventas de 360.000 copias, donde permaneció durante dos semanas. Además, la canción pasó diez semanas en el número uno en Billboard Hot 100 Airplay , y fue número uno durante dos semanas en Hot 100 Singles Sales . Como testimonio de la popularidad de la canción en la radio, la canción rompió el récord de la audiencia de radio más grande de la historia en ese momento, obteniendo 117 millones de oyentes en febrero de 1998. El sencillo finalmente obtuvo la certificación de oro en los Estados Unidos. Billboard informó que la copia digital del sencillo vendió 1,133,000 unidades desde que estuvo disponible, lo que elevó las ventas totales a 1,791,000 copias vendidas en los EE. UU. Solo en 2011, Dion vendió 956 000 pistas digitales en los EE. UU., siendo My Heart Will Go On sus pistas digitales más grandes (163 000 descargas). En un artículo publicado por Billboard en noviembre de 2019, "My Heart Will Go On" tiene 588,2 millones de transmisiones a pedido en los EE. UU., lo que la convierte en su canción más reproducida en el país.

Además, "My Heart Will Go On" alcanzó el número uno en varias otras listas estadounidenses, incluidas las Hot Adult Contemporary Tracks de Billboard , Top 40 Mainstream , Hot Latin Pop Airplay y Hot Latin Tracks . Para este último, el sencillo se convirtió en la primera canción en inglés en encabezar la lista Hot Latin Tracks, por lo que Dion recibió un premio Billboard Latin Music por ese logro.

Reino Unido

En el Reino Unido, la canción debutó en el número uno con ventas en la primera semana de 234.000 copias. En febrero de 2022, la canción ya vendió más de 2 100 000 unidades, convirtiéndose en el segundo sencillo de Dion con un millón de ventas en Gran Bretaña, después de " Think Twice " en 1995, y el segundo sencillo más vendido en Gran Bretaña de 1998, detrás de " Cher ". Cree ". Esto la convirtió en la primera artista solista en vender varios millones de sencillos en Gran Bretaña.

Resto del mundo

En Alemania, "My Heart Will Go On" fue certificado 4 × platino por vender más de dos millones de copias y fue clasificado como uno de los sencillos más populares jamás lanzados allí. Vendió más de 1,2 millones de copias en Francia y obtuvo la certificación Diamond. Además, la canción fue certificada 3 × Platino en Bélgica, 2 × Platino en Australia, los Países Bajos, Noruega, Suecia y Suiza, Platino en Grecia y Oro en Austria. "My Heart Will Go On" se lanzó dos veces en Japón. La edición regular de enero de 1998 vendió 205.300 y fue certificada 2 × Platino, por 200.000 copias vendidas. La edición remezclada lanzada en junio de 1998 vendió 111.920 copias y fue certificado Oro por 100.000 copias vendidas, porque los maxi-singles se tratan como un álbum.

A nivel internacional, la canción tuvo un éxito fenomenal, pasó muchas semanas en la primera posición en varios países, incluidas 17 semanas en Eurochart Hot 100 Singles , 15 semanas en Suiza, 13 semanas en Francia y Alemania, 11 semanas en los Países Bajos y Suecia, 10 semanas en Valonia, Dinamarca, Italia y Noruega, siete semanas en Flandes, seis semanas en Irlanda y Canadá, cuatro semanas en Australia y Austria, dos semanas en España y el Reino Unido y una semana en Finlandia.

apariciones en álbumes

El video musical se incluyó en el DVD All the Way ... A Decade of Song & Video y en el lanzamiento del DVD Titanic (Three-Disc Special Collector's Edition) el 25 de octubre de 2005. Además de Let's Talk About Love de Dion y el La banda sonora de Titanic , "My Heart Will Go On" aparece en varios otros álbumes, incluidos VH1 Divas Live , Au cœur du stade , All the Way... A Decade of Song , A New Day... Live in Las Vegas , Complete Best , My Love: Essential Collection , Taking Chances World Tour: The Concert y Céline... une seule fois / Live 2013 . También se incluyó en los DVD de Au cœur du stade , All the Way... A Decade of Song & Video , Live in Las Vegas: A New Day... y Celine: Through the Eyes of the World .

Se incluyó más tarde en el segundo álbum de la banda sonora de Back to Titanic , pero no aparece en la edición del 20 aniversario. En Francia, "My Heart Will Go On" fue lanzado como un sencillo de doble cara A con " The Reason ". En el folleto del álbum Let's Talk about Love , la letra de la canción contiene una línea adicional entre un segundo coro y el verso final. Las palabras "Hay un amor que no se irá" no son interpretadas por Dion en ninguna versión disponible de la canción, sin embargo, todavía están incluidas en el sitio oficial de Dion.

Listado de pistas

Individual

Maxi-singles

remezclas

  1. "Mi corazón continuará" ( mezcla de Tony Moran ) - 4:21
  2. "My Heart Will Go On" (Voz del himno de Tony Moran) - 9:41
  3. "Mi corazón continuará" (Mezcla de Richie Jones) - 4:15
  4. "My Heart Will Go On" (ritmos de Richie Jones "Go On") - 5:12
  5. "My Heart Will Go On" (Mezcla del club "Insumergible" de Richie Jones) - 10:03
  6. "My Heart Will Go On" ( Mezcla de solución de alma ) - 4:18
  7. "My Heart Will Go On" (Solución del alma Percappella) - 4:16
  8. "My Heart Will Go On" (latidos adicionales de Soul Solution) - 3:32
  9. "My Heart Will Go On" (Drama de Soul Solution en Sea Mix) - 9:10
  10. "My Heart Will Go On" (Mezcla épica "Insumergible" de Matt & Vito) - 9:52
  11. "My Heart Will Go On" (Penny Whistle Dub de Matt y Vito) - 3:21
  12. "My Heart Will Go On" (Edición de radio de Cuca) - 4:22

Gráficos

certificaciones y ventas

Región Certificación Unidades certificadas /ventas
Australia ( ARIA ) 2 × platino 140.000 ^
Austria ( IFPI Austria) Oro 25,000 *
Bélgica ( BEA ) 3 × platino 150,000 *
Dinamarca ( IFPI Dinamarca ) Platino 90.000daga doble
Francia ( SNEP ) Diamante 750.000 *
Alemania ( BVMI ) 4 × platino 2,000,000 ^
Italia ( FIMI ) Oro 25,000 *
Japón ( RIAJ )
Versión única
2 × platino 200.000 ^
Mezclas de baile de Japón ( RIAJ )
Oro 100.000 ^
Tono de llamada de Japón ( RIAJ )
Platino 250.000 *
México ( AMPROFON ) Oro 30,000 *
Países Bajos ( NVPI ) 2 × platino 150.000 ^
Noruega ( IFPI Noruega) 2 × platino  
Suecia ( GLF ) 2 × platino 60.000 ^
Suiza ( IFPI Suiza) 2 × platino 100.000 ^
Reino Unido ( BPI ) 3 × platino 2,100,000
Estados Unidos ( RIAA ) 4 × platino 2,358,000

* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación.
^ Cifras de envíos basadas únicamente en la certificación.
daga dobleCifras de ventas+streaming basadas únicamente en la certificación.

Historial de versiones

Región Fecha Formato(s) Etiqueta Árbitro.
24 de noviembre de 1997 CD Columbia
Estados Unidos diciembre de 1997 transmisión de radio Sony 550 Música
Japón 14 de enero de 1998 Mini CD Épico
Reino Unido 9 de febrero de 1998
  • CD
  • casete
Estados Unidos 10 de febrero de 1998 Sony 550 música
Japón 20 de junio de 1998 CD Épico

Ver también

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos