El reloj de mi abuelo - My Grandfather's Clock
"My Grandfather's Clock" es una canción escrita en 1876 por Henry Clay Work , autor de " Marching Through Georgia ". Es un estándar de las bandas de música británicas y las bandas de minería , y también es popular en la música bluegrass . El Oxford English Dictionary dice que la canción fue el origen del término " reloj de pie" para un reloj de caja larga. En 1905, la grabación más antigua conocida de esta canción fue realizada por Harry Macdonough y el Cuarteto Haydn (conocido entonces como el "Cuarteto Edison").
Historia
La canción, contada desde el punto de vista de un nieto, trata sobre el reloj de su abuelo.
El reloj se compra en la mañana del nacimiento del abuelo y funciona perfectamente durante 90 años, solo requiere que se le dé cuerda al final de cada semana.
Sin embargo, el reloj parece saber inquietantemente los eventos buenos y malos en la vida del abuelo, ya que suena 24 campanadas cuando el abuelo lleva a su novia a su casa, y cerca de su muerte suena una alarma inquietante, que la familia reconoce que significa que el el abuelo está al borde de la muerte y se reúne junto a su cama. Después de que el abuelo muere, el reloj se detiene repentinamente y nunca vuelve a funcionar.
Continuación
Work publicó una secuela de la canción dos años después, y nuevamente el nieto actúa como narrador. El nieto lamenta el destino del reloj del abuelo que ya no funciona: fue vendido a un comerciante de chatarra, que vendió sus partes como chatarra y su caja como leña. En la casa del abuelo, el reloj fue reemplazado por un reloj de pared , que el nieto desdeña (refiriéndose a él como "esa cosa vana y engreída en la pared"). Sin embargo, la secuela nunca alcanzó la popularidad del original.
La canción fue versionada y traducida muchas veces, las versiones en otros idiomas pueden variar. Por ejemplo, en la versión checa, cantada por la banda de country Taxmeni, la canción continúa con una estrofa alegre adicional, que narra más eventos en la vida del nieto: el nacimiento de su hijo y la compra de un nuevo reloj el mismo día. para mantener la tradición familiar.
Cubiertas e inspiraciones
"My Grandfather's Clock" se reproducía a menudo en Gran Bretaña en los favoritos de los niños y durante ese período fue grabado por Radio Revelers. En los Estados Unidos, una versión, sin la última estrofa de la letra, estaba en un disco de reproducción extendida de 45 rpm en el sello Peter Pan (la otra canción de ese lado era " The Syncopated Clock ", y el otro lado tenía " The Syncopated Clock " Arkansas Traveller "y" Red River Valley "). Evelyn Knight grabó la canción para Decca Records en 1945. Johnny Cash versionó la canción en su álbum de 1959 Songs of Our Soil , al igual que Tennessee Ernie Ford en Gather 'Round el mismo año. También en 1959, se incluyó en el álbum de The Four Lads , Swing Along . Otras versiones se hicieron populares en otros países; Es bien conocido por muchas generaciones en Japón , con una versión del cantante Ken Hirai que se hizo enormemente popular en 2002.
En marzo de 1961, en su álbum Swing Low , Sam Cooke hizo una interpretación de la canción.
Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961).
La canción fue la inspiración para el episodio de Twilight Zone de 1963 " Noventa años sin dormir ".
The Big 3 grabaron la canción en su álbum Live at the Recording Studio en 1964.
Un popular reloj de juguete, comercializado por Fisher-Price de 1962 a 1968, tenía un dial que, cuando se giraba, hacía que el mecanismo de la caja de música en el juguete reprodujera la canción junto con un tictac similar a un reloj y manecillas en movimiento en la cara de el reloj. Fisher-Price ha fabricado una versión actualizada del juguete (que está completamente hecho de plástico y con otras actividades como hacer clic en un mouse de plástico en el costado) desde 1994. Existen imitaciones del juguete hechas por varias compañías y se venden en varias países de todo el mundo.
Jon Pertwee grabó una versión en 1966 para el álbum infantil Children's Favorites , en el sello discográfico Music for Pleasure .
John Fahey grabó una versión de guitarra solista en su álbum de 1967 Days Have Gone By .
Joan Morris lo grabó en 1975, en Who Shall Rule This American Nation (Nonesuch) , un álbum de canciones de Work.
En 1983, Fred Penner , un animador infantil canadiense, hizo una versión de "My Grandfather's Clock" en el álbum LP Special Delivery , que luego se relanzó como Ebenezer Sneezer en CD en 1994.
Una versión de la canción fue grabada por Red Grammer en su grabación de 1994 de la música de la familia, Down The Do Re Mi .
Fue parodiado como "My Grandfather's Grunge" por el personaje de Kenneth Williams Rambling Syd Rumpo en el programa de radio de la BBC Round the Horne , escrito por Barry Took y Marty Feldman .
Fue una de las canciones populares parodiadas por Allan Sherman en su canción popurrí, "Shticks and Stones (Shticks of One, Half a Dozen of the Other)".
Garrison Keillor y el elenco del programa de radio A Prairie Home Companion grabaron una parodia titulada "El gato de mi abuela", que cuenta la historia de una anciana que sobrealimentó a su gato hasta que fue lo suficientemente grande como para derribarlo e intentar comérselo.
"El reloj de mi abuelo" es una canción que se puede reproducir en el videojuego de 2008 Wii Music .
Esta canción también se usó en el juego Five Nights at Freddy's 2 , realizado por Scott Cawthon , que fue lanzado el 10 de noviembre de 2014. El coro de la canción suena cada vez que se da cuerda a una caja de música para mantener alejado a un personaje animatrónico; mientras que los otros antagonistas no se ven afectados por ella.
También fue cantada por Maple and Cinnamon en el tercer volumen de la serie de novelas visuales Nekopara .
Letras originales
El reloj de mi abuelo era demasiado grande para el estante,
así que estuvo noventa años en el suelo;
Era la mitad más alto que el propio anciano,
aunque no pesaba ni un centavo más.
Fue comprado en la mañana del día en que nació,
y fue siempre su tesoro y orgullo;
Pero se detuvo en seco, para no volver nunca más,
cuando murió el anciano.
- Noventa años sin dormir
(tic, tic, tic, tic), - Su vida segundos numerando,
(tic, tic, tic, tic), - Se detuvo en seco, para no volver a ir nunca más
- Cuando murió el anciano.
Al ver su péndulo oscilar de un lado a otro,
muchas horas había pasado cuando era niño.
Y en la niñez y la madurez el reloj parecía saber
Y compartir tanto su dolor como su alegría.
Porque daban las veinticuatro cuando entró por la puerta,
Con una novia floreciente y hermosa;
Pero se detuvo en seco, para no volver nunca más,
cuando murió el anciano.
- Noventa años sin dormir
(tic, tic, tic, tic), - Su vida segundos numerando,
(tic, tic, tic, tic), - Se detuvo en seco, para no volver a ir nunca más
- Cuando murió el anciano.
Mi abuelo dijo que de los que podía contratar,
no encontró un sirviente tan fiel;
Porque no perdió el tiempo y tenía un solo deseo:
al final de cada semana ser herido.
Y se mantuvo en su lugar, sin un ceño fruncido en su rostro,
Y sus manos nunca colgaron a su lado.
Pero se detuvo en seco, para no volver nunca más,
cuando murió el anciano.
- Noventa años sin dormir
(tic, tic, tic, tic), - Su vida segundos numerando,
(tic, tic, tic, tic), - Se detuvo en seco, para no volver a ir nunca más
- Cuando murió el anciano.
Sonó una alarma en la oscuridad de la noche.
Una alarma que durante años había sido muda;
Y sabíamos que su espíritu se estaba volviendo loco,
que había llegado su hora de partida.
Aún así, el reloj marcó la hora, con un timbre suave y amortiguado,
mientras permanecíamos en silencio a su lado;
Pero se detuvo en seco, para no volver nunca más,
cuando el anciano murió.
- Noventa años sin dormir
(tic, tic, tic, tic), - Su vida segundos numerando,
(tic, tic, tic, tic), - Se detuvo en seco, para no volver a ir nunca más
- Cuando murió el anciano.
Referencias
- Zecher, Henry (octubre de 2005). "Cómo un viejo reloj de piso se convirtió en abuelo". El orgullo de Olney (Lion's Club of Olney, Maryland) 30 (76). Consultado el 12 de agosto de 2013. en el sitio web personal de Henry Zecher.