Asesinato en Mesopotamia -Murder in Mesopotamia

Asesinato en Mesopotamia
Asesinato en Mesopotamia Primera Edición Portada 1936.jpg
Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido
Autor Agatha Christie
Artista de portada Robin Macartney
País Reino Unido
Idioma inglés
Género Novela policiaca
Editor Collins Crime Club
Fecha de publicación
 6 de julio de 1936
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas 288
Precedido por Los asesinatos de ABC 
Seguido por Cartas sobre la mesa 

Murder in Mesopotamia es una obra de ficción policial de la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en el Reino Unido por Collins Crime Club el 6 de julio de 1936 y en los Estados Unidos por Dodd, Mead and Company más tarde ese mismo año. La edición del Reino Unido se vendió al por menor a siete chelines y seis peniques (7/6) y la edición estadounidense a 2,00 dólares. La portada fue diseñada por Robin McCartney.

El libro presenta al detective belga Hercule Poirot . La novela está ambientada en una excavación arqueológica en Irak , y los detalles descriptivos se derivan de la visita de la autora al Cementerio Real de Ur, donde conoció a su esposo, Sir Max Mallowan , y otros arqueólogos británicos. Fue adaptado para televisión en 2002.

Resumen de la trama

La enfermera Amy Leatheran llega a una excavación arqueológica cerca de Hassanieh, Irak , para ayudar al arqueólogo sueco-estadounidense, Dr. Eric Leidner, a cuidar de su esposa, Louise. Durante sus primeros días, Amy se entera de que Louise estuvo casada antes con un alemán llamado Frederick Bosner. Hace quince años, durante la Gran Guerra , Bosner fue arrestado por ser un espía dentro del Departamento de Estado de Estados Unidos y condenado a muerte; escapó de su condena pero murió más tarde en un accidente de tren. Louise revela que Bosner tenía un hermano menor, y ella recibía cartas de él cada vez que se sentía atraída por otros hombres; estos cesaron cuando se casó con Leidner hace tres años, hasta hace poco. Una semana después, Louise es encontrada muerta en el dormitorio de una casa cerca del sitio de excavación de su esposo que la pareja está usando. La habían golpeado en la cabeza con un gran objeto contundente, según el examen del cuerpo del Dr. Giles Reilly.

La investigación inicial, dirigida por el Capitán Maitland, no puede encontrar el arma homicida, pero confirma que alguien en la excavación debe haber cometido el asesinato. Reilly se entera de que su amigo Hercule Poirot está viajando por Irak y lo contacta en busca de ayuda. Cuando llega Poirot, observa que el dormitorio tiene un solo punto de entrada, que la única ventana de la habitación estaba cerrada y con barrotes, y que una alfombra cerca de un lavabo tiene sangre. Anne Johnson, una colega de Leidner, afirma que escuchó un llanto, pero no está segura al respecto. La hija de Reilly, Sheila, comenta que la víctima tenía la atención de todos los hombres, pero no surge ningún tema obvio entre el equipo. Poirot se interesa por la historia que Louise le contó a la enfermera Leatheran sobre su primer marido; se pregunta si Bosner, o posiblemente su hermano (presumiblemente aún vive pero se desconoce el paradero) de alguna manera se encuentra en el equipo. A Poirot también le intriga descubrir que las cartas que recibió Louise estaban escritas a mano.

Después del funeral de Louise, la enfermera Leatheran se encuentra con la señorita Johnson en el techo de la casa, quien afirma que sabe cómo alguien pudo haber entrado sin ser visto; ella no da más detalles sobre esto. Esa noche, la señorita Johnson, sin saberlo, bebe un vaso de ácido clorhídrico . Había sido sustituido por su vaso de agua habitual en su mesita de noche. Amy se encuentra con ella y la escucha mencionar "ventana" antes de morir. La enfermera no cree que la señorita Johnson se haya suicidado y se pregunta si insinuó cómo se cambió el ácido por el agua. Después de pasar un día enviando telegramas, Poirot reúne a todos y revela que ambas mujeres fueron asesinadas por el Dr. Erich Leidner, que en realidad es Frederick Bosner. El verdadero Leidner murió en el accidente de tren hace 15 años; cuando Bosner se encontró con su cuerpo y encontró su rostro desfigurado, cambió sus identidades para escapar de las autoridades.

Bosner era profundamente posesivo con Louise. Para disuadirla de entablar relaciones con otros hombres, le envió cartas, que escribió cuidadosamente con su letra. Las cartas cesaron después de que él se casara con ella doce años después, cuando ella ya no lo reconoció. Cuando Louise se sintió atraída por su amigo Richard Carey, Bosner decidió asesinarla para asegurarse de que nadie más pudiera tenerla. El día del asesinato, Bosner, en la azotea, la atrajo hacia la ventana con una máscara que había usado para asustarla las noches anteriores. Una vez que ella asomó la cabeza para investigar, él dejó caer un molinillo sobre ella, que luego tiró hacia el techo con una cuerda que le había atado. Con el pretexto de comprobar cómo estaba, cerró la ventana del dormitorio mientras movía el cuerpo y la alfombra debajo de ella hasta donde fueron encontrados más tarde. Luego usó a Amy como parte de su coartada para desviar las sospechas de sí mismo. La señorita Johnson fue asesinada porque se dio cuenta de cómo fue asesinada Louise.

A raíz de sus investigaciones, la policía arresta a dos hombres en Beyrouth , a quienes Poirot descubrió que habían estado robando valiosos artefactos de la excavación: Raoul Menier, disfrazado de padre Lavigny, un epigrafista de renombre que no era muy conocido por los arqueólogos; y Ali Yusuf, conocido asociado de Menier. Menier estaba reemplazando los artefactos robados con copias casi perfectas. Sheila se casa con David Emmott, mientras que la enfermera Leatheran regresa a Inglaterra.

Caracteres

  • Hercule Poirot : reconocido detective belga. Involucrado en el caso, durante un viaje a Oriente Medio.
  • Amy Leatheran: enfermera profesional que asiste a la excavación de Erich Leidner para cuidar de su esposa Louise. Ella es la narradora de la historia.
  • Capitán Maitland: policía británico a cargo de la investigación del asesinato.
  • Louise Leidner - Primera víctima del caso. Una mujer estadounidense hermosa e inteligente, y esposa del Dr. Erich Leidner durante dos años. Viudo de un breve matrimonio en la Gran Guerra, 15 años antes.
  • Anne Johnson - Una colega desde hace mucho tiempo del Dr. Leidner de Yorkshire. Segunda víctima del caso.
  • Dr. Erich Leidner: esposo de Louise y arqueólogo de cierta reputación. Jefe de la excavación en Tell Yarimjah cerca de Hassanieh durante cinco años, patrocinada por la Universidad de Pittstown (una universidad ficticia en los Estados Unidos).
  • Richard Carey: un hombre apuesto y antiguo colega del Dr. Leidner. Supuestamente tuvo una aventura con Louise.
  • Dr. Giles Reilly: médico civil en Hassanieh y amigo de Poirot desde hace mucho tiempo. Responsable del puesto de Amy en la excavación y de la participación de Poirot en la investigación del asesinato de Louise.
  • Sheila Reilly - Hija franca del Dr. Reilly.
  • Joseph Mercado: colega arqueológico de Leidner, que lo ayudó en su excavación durante los últimos dos años. Se caracteriza por estar a menudo fatigado y sujeto a violentos apretones de manos.
  • Marie Mercado - Joven esposa devota de Joseph. Destaca por ser a veces extrañamente hostil con la señora Leidner, la enfermera Leatheran y Hercule Poirot.
  • David Emmott: joven estadounidense tranquilo y trabajador en la excavación. Actualmente está en su segundo año con el equipo de excavación, y es tranquilo y sereno.
  • Bill Coleman - Joven trabajando en la excavación. A pesar de ser su primera excavación, no tiene un interés particular en la arqueología y una habilidad autoproclamada para la falsificación.
  • Carl Reiter: un joven estadounidense de Chicago. Pasó su primer año en la excavación como fotógrafo y se destacó por ser objeto de burlas con frecuencia por parte de la Sra. Leidner.
  • Padre Lavigny (Raoul Menier) - Clérigo francés, nuevo en el equipo. Especialista en epigrafía, lenguas antiguas.
  • Abdullah: un sirviente que parece estar chismorreando en el patio durante el momento del asesinato.

Importancia literaria y recepción

The Times Literary Supplement del 18 de julio de 1936, resumió en su reseña de Harry Pirie-Gordon la configuración del complot y concluyó: "El complot es ingenioso y el primer asesinato muy hábilmente ideado, pero algunos dudarán si la Sra. Leidner, como se describe, podría han sido tan olvidadizos e inadvertidos como para hacer posibles las principales condiciones preliminares de la historia ".

En The New York Times Book Review (20 de septiembre de 1936), Kay Irvin escribió: "Agatha Christie es una maestra del pasado, como todos saben, al presentarnos una variedad completa de pistas que no podemos leer. Y hay misterios dentro de los misterios entre este grupo silencioso pero extrañamente atribulado de trabajadores científicos, uno de los cuales debe haber sido el asesino; es parte de la habilidad del autor hacernos sentir que cada personaje humano es un poco misterioso, y que cuando los crímenes se cometen entre un grupo de gente aparentemente bien educada y cultivada, cada uno de ellos puede ser sospechoso. La experiencia de Agatha Christie en construir sus historias de detectives, como tal, hasta llegar a conclusiones asombrosas (aunque a veces muy inverosímiles) ha eclipsado más o menos su asombrosa versatilidad, no solo en el trasfondo y el incidente, sino en el dibujo de los personajes y el estilo real. La historia aquí la cuenta una enfermera capacitada, como lo han hecho otros eminentes novelistas de misterio. La enfermera Leatheran se mantiene firme con todos ellos. st Christie opus es un cuento suave, muy original y completamente absorbente ".

En el número de The Observer del 12 de julio de 1936, "Torquemada" ( Edward Powys Mathers ) escribió que "Agatha Christie cuenta una historia graciosa y bien observada entre las ruinas de Tell Yarimjah, y su último método de asesinato, que me hizo adivinar y adivinar infructuosamente tiene, como de costumbre, más la sencillez de un milagro que la complicación de un truco de magia. Poirot, como hombre, es tan encantador como siempre, y Poirot, como detective, no sólo deja perpleja a la agradable y no demasiado inteligente enfermera del hospital, cuyo deber es para contar la historia, pero, de nuevo, como de costumbre, también al lector inteligente. El problema es que también deja perplejos a los desprejuiciados de una manera muy inusual para él: por mi parte, no puedo entender por qué ha permitido que Agatha Christie lo haga parte en un crimen cuya integridad se sostiene o cae por una situación central que, aunque muy ingeniosa, es próxima a imposible. El punto en discusión, que sería extremadamente injusto especificar, entre la Sra. Christie y el lector es uno que proporcionaría e una correspondencia de temporada tonta realmente interesante . " Llegó a la conclusión de que "por lo general, se debe brindar por Poirot con cualquier cosa que esté a la mano y sin tacones; esta vez le bebo un vaso de Lachryma Christie bastante triste".

El Daily Mirror (9 de julio de 1936) escribió: "No empieces a leer esto si tienes algo que hacer o quieres un libro solo por un cuarto de hora más o menos. Porque simplemente no lo dejarás hasta que He llegado a la última frase ". La reseña terminaba diciendo: "Agatha Christie es grandiosa. En esta historia de un asesinato en un lugar peculiar, nos ha contado otra historia muy buena".

Robert Barnard comentó que "una excavación arqueológica proporciona un escenario inusual, presentado de manera experta y entretenida. Esposa-víctima seguramente basada en Katherine Woolley, y muy bien hecha. Narrada por una enfermera, una sustituta temporal de Hastings, pronto descubrió que podía prescindir de tal figura en total ". Barnard estaba satisfecho con el personaje principal y que Christie no usó a Hastings en la novela, pero en resumen sintió que la novela estaba "estropeada por un final que va más allá de lo improbable a lo inconcebible".

Referencias o alusiones

Según los informes, Christie basó el personaje de Louise Leidner en Katharine Woolley , la esposa del arqueólogo Sir Leonard Woolley . El marido de Christie, Max Mallowan, había trabajado en la excavación de Woolley en Ur .

Referencias a otras obras

  • Aunque esta novela se publicó en 1936, se afirma que los hechos descritos tuvieron lugar tres años antes. Es a su regreso de Mesopotamia cuando Poirot viaja en el Orient Express y resuelve el asesinato que tiene lugar a bordo .
  • En el Capítulo XII, el Dr. Leidner recuerda haber escuchado a un "Sr. Van Aldin" hablar muy bien de Poirot. Rufus Van Aldin fue un personaje destacado en la obra anterior de Christie El misterio del tren azul .
  • En un capítulo, se dice que la enfermera Leatheran pasó la tarde leyendo la novela de detectives El asesinato del asilo de ancianos , que es el nombre de una conocida novela de Ngaio Marsh , pero el final del libro de la enfermera Leatheran difiere del final del de Marsh.
  • En los capítulos 6 y 9, se establecen similitudes entre Louise Leidner y La Belle Dame sans Merci , una figura de mujer fatal de una balada de 1819 de John Keats .

Referencias en otras obras

  • En Muerte en el Nilo , Poirot acredita su experiencia en la expedición con el desarrollo de sus métodos de detección. Reflexiona: "Una vez fui profesionalmente a una expedición arqueológica y aprendí algo allí. En el curso de una excavación, cuando algo surge del suelo, todo se limpia con mucho cuidado a su alrededor. tierra, y raspa aquí y allá con un cuchillo hasta que finalmente su objeto está allí, completamente solo, listo para ser dibujado y fotografiado sin que ninguna materia extraña lo confunda. Esto es lo que he estado tratando de hacer: limpiar la materia extraña para que podemos ver la verdad ... "

Adaptaciones

Televisión

Murder in Mesopotamia fue adaptado como episodio de la serie Agatha Christie's Poirot el 2 de junio de 2002. Protagonizó a David Suchet como Hercule Poirot, y fue filmado en el Hotel Casino de Hammam Lif y en el sitio arqueológico de Uthina , ambos en Túnez . Si bien se mantuvo fiel a los principales elementos de la trama de la novela, incluido el asesinato, el motivo y el desenlace, la adaptación realizó una serie de cambios:

  • Se omiten los personajes del Dr. Giles Reilly, el Sr. Reiter y David Emmott.
  • Dos personajes reciben cambios menores: el nombre de Bill Coleman se cambia a William; Sheila Reilly se convierte en la hija del Capitán Maitland; como resultado, su apellido cambia, mientras que su carácter es más agradable.
  • Se agrega el personaje del Capitán Hastings , además de ser el asistente de Poirot en el caso, relegando a Amy Leatheran a ser otro sospechoso en el caso, también es el tío de William Coleman, a quien está visitando.
  • Poirot está en Irak principalmente para reunirse con la condesa Vera Rossakoff, después de recibir un telegrama de ella pidiendo su ayuda; ella ya se ha ido cuando él llega, y solo se le informa a través de un mensaje telefónico que recibe cuando se resuelve el caso.
  • Poirot visita la excavación arqueológica cuando llega, y se reúne con Louise cuando está viva; como resultado, se entera de su primer matrimonio y de las cartas que recibió de ella directamente, y no a través de Amy.
  • La adicción a las drogas de Joseph Mercado tiene un tono mucho más fuerte: asesina a su proveedor antes de que Poirot llegue a ver el sitio de excavación y luego se suicida por culpa.
  • Raoul Menier y Ali Yusuf no se identifican cuando se expone el robo de artefactos. Ambos hombres tampoco son arrestados; Poirot informa principalmente al Capitán Maitland para que los puestos fronterizos los vigilen.

Radio

Michael Bakewell adaptó Murder in Mesopotamia para BBC Radio 4 , con John Moffatt como Poirot.

Novela gráfica

Murder in Mesopotamia fue lanzado por HarperCollins como una adaptación de novela gráfica el 1 de julio de 2008, adaptada por François Rivière e ilustrada por "Chandre" ( ISBN  0-00-727530-7 ). Esto fue traducido de la edición publicada por primera vez en Francia por Emmanuel Proust éditions en 2005 bajo el título de Meurtre en Mésopotamie .

Historial de publicaciones

  • 1936, Collins Crime Club (Londres), 6 de julio de 1936, tapa dura, 288 págs.
  • 1936, Dodd Mead and Company (Nueva York), tapa dura, 298 págs.
  • 1944, Dell Books (Nueva York), rústica, (Dell número 145 [mapback] ), 223 págs.
  • 1952, Pan Books , Paperback, (Pan número 200)
  • 1955, Penguin Books , rústica, (Penguin número 1099), 219 págs.
  • 1962, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 190 págs.
  • 1969, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura, 367 págs; ISBN  0-85456-667-8
  • 2007, Poirot Facsimile Edition (Facsímil de la primera edición del Reino Unido de 1936), HarperCollins, 5 de febrero de 2007, tapa dura; ISBN  0-00-723444-9

El libro se publicó por primera vez en Estados Unidos en The Saturday Evening Post en seis entregas desde el 9 de noviembre (volumen 208, número 19) hasta el 14 de diciembre de 1935 (volumen 208, número 24) con ilustraciones de FR Gruger.

En el Reino Unido, la novela se serializó como una versión abreviada en la revista semanal Women's Pictorial en ocho entregas desde el 8 de febrero (Volumen 31, Número 787) hasta el 28 de marzo de 1936 (Volumen 31, Número 794) bajo el título No Other Love . No hubo divisiones de capítulos y todas las entregas tenían ilustraciones de Clive Uptton . Varios nombres de personajes eran diferentes de la eventual novela publicada: Amy Leatheran se convirtió en Amy Seymour, mientras que el Sr. y la Sra. Leidner se apellidaron Trevor.

Referencias

Bibliografía

enlaces externos