Munster irlandés - Munster Irish

Los tres dialectos del irlandés , con Munster en el sur.

Munster Irish ( irlandés : Gaelainn na Mumhan ) es el dialecto del idioma irlandés hablado en la provincia de Munster . Las regiones de Gaeltacht en Munster se encuentran en Gaeltachtaí de la península de Dingle en el oeste del condado de Kerry , en la península de Iveragh en el sur de Kerry, en la isla Cape Clear frente a la costa del oeste del condado de Cork , en Muskerry West ; Cúil Aodha , Ballingeary , Ballyvourney , Kilnamartyra y Renaree del condado central de Cork ; y en un Rinn y un Sean Phobal en Gaeltacht na nDéise en el oeste del condado de Waterford .

Historia

El norte y el oeste de la península de Dingle ( irlandés : Corca Dhuibhne ) son hoy el único lugar en Munster donde el irlandés ha sobrevivido como el idioma hablado a diario de la mayor parte de la comunidad, aunque el idioma es hablado a diario por una minoría en otros gaeltachtaí oficiales. en Munster.

Históricamente, el idioma irlandés se hablaba en todo Munster y el irlandés de Munster tenía cierta influencia en las partes de Connacht y Leinster que lo limitaban, como Kilkenny , Wexford y el sur de Galway y las islas Aran .

Munster Irish jugó un papel importante en el renacimiento gaélico de principios del siglo XX. El destacado autor Peadar Ua Laoghaire escribió en dialecto de Munster y afirmó que escribió su novela Séadna para mostrar a los más jóvenes lo que consideraba un buen irlandés:

Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am 'aigne ná raibh aon rud i n-aon chor againn, i bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. Como mo mhachtnamh do shocaruigheas ar leabhar fé leith do sgrí 'd'ár n-aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhí i bhformhór cainte na bhfilí; leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a thaithnfadh leis an aos óg. Siné an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí '. Haz eso con un leabhar le gach aoinne, óg agus aosta. Do léigheadh ​​é dos na seandaoine agus do thaithn sé leó. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh go dtí san, a gcaint féin ag teacht amach a 'leabhar chúcha. Haz eso, sé leis na daoinibh óga mar bhí cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn an leabhair sin agus an Béarla a bhí 'na mbéalaibh féin.

Peig Sayers era analfabeta, pero su autobiografía, Peig , también está en dialecto Munster y rápidamente se convirtió en un texto clave. Otras obras influyentes de Munster son las autobiografías Fiche Blian ag Fás de Muiris Ó Súilleabháin y An tOileánach de Tomás Ó Criomhthain .

Léxico

Munster Irish se diferencia del Ulster y Connacht Irish en varios aspectos. Algunas palabras y frases utilizadas en el irlandés Munster no se utilizan en las otras variedades, como:

  • in aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) o ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) "en cualquier caso" (otros dialectos ar chor ar bith (Connacht) y ar scor ar bith (Ulster )
  • fé, fí "bajo" ( faoi estándar )
  • Gaelainn "idioma irlandés" (Cork y Kerry), Gaeilinn (Waterford) ( Gaeilge estándar )
  • "que ... no; no" ( nach estándar )
  • leis "también" (Connacht freisin , Ulster fosta )
  • Anso o Atso "aquí" y ansan o atsan "no" en lugar de la norma Anseo y Ansin , respectivamente
  • Tanto en pronombres demostrativos como en adjetivos, los hablantes del irlandés Munster distinguen entre seo "this" y sin "that" después de una consonante palatalizada o vocal frontal y así "this" y san "that" después de una consonante velarizada o vocal posterior en posición final: una bóthar así "este camino", un bhó san "esa vaca", un chairt sin "ese carro", un claí seo "esta cerca"
  • el uso de thá en lugar de en el extremo oeste de Corca Dhuibhne y en Gaeltacht na nDéise.
  • la preposición chuig "a, hacia", común en el irlandés de Connacht y el irlandés de Ulster, donde se desarrolló como una formación posterior a partir de la preposición de 3ª persona del singular chuige "hacia él" no se usa en Munster. La forma chun (del irlandés clásico do chum ), que también se encuentra en el oeste y el norte, se usa con preferencia.
  • Munster Irish usa una gama más completa de verbos "mirar", mientras que estos en Connacht y Ulster están restringidos: féachaint "mirar", "observar", breithniú "observar cuidadosamente", amharc "mirar, observar", glinniúint "mirar, mirar fijamente", sealladh "mirando", etc.
  • la forma histórica dativa tigh "casa", como en escocés y gaélico de la Isla de Man, ahora se usa como la forma nominativa ( enseñanza estándar )
  • Munster conserva la forma histórica del pronombre personal sinn "nosotros", que en gran parte ha sido reemplazado por muid (o muinn en partes de Ulster) en la mayoría de las situaciones en Connacht y Ulster.
  • Corca Dhuibhne y Gaeltacht na nDéise usan la forma independiente cím (anterior do-chím ) "Yo veo", así como la forma dependiente ficim / feicim (anterior ad-chím ), mientras que Muskerry y Clear Island usan las formas chím (independiente) y ficim .
  • Las formas adverbiales chuige , a chuige en Corca Dhuibhne y chuigint "at all" en Gaeltacht na nDéise se utilizan a veces además de in aon chor o ar aon chor
  • El adjetivo cuibheasach / kiːsəx / se usa adverbialmente en frases como cuibheasach beag "bastante pequeño", "bastante pequeño", cuibheasach mór "bastante grande". Connacht usa sách y Ulster íontach
  • Faic , pioc , puinn y tada en West Munster, dada en Gaeltacht na nDéise , ní dúrt pioc "No dije nada en absoluto", níl faic dá bharr agam "No he ganado nada con eso"
  • Las interjecciones ambaiste , ambaist , ambasa , ambaic "¡De hecho!", "¡Mi palabra!", "¡Dios mío!" en West Munster y amaite , amaite fhéinig en Gaeltacht na nDéise ( ambaiste = dom bhaisteadh "por mi bautismo", am basa = dom basaibh "por mis palmas", ambaic = dom baic "por mi atención"; amaite = dom aite "mi rareza")
  • obann "repentino" en lugar de tobann en los otros dialectos principales
  • práta "patata", fata en Connacht y préata en Ulster
  • oiriúnach "adecuado", feiliúnach en Connacht y fóirsteanach en Ulster
  • nóimint , nóimit , nóimeat , neomint , neomat , nóiméad en Connacht y bomaite en Donegal
  • Munster diferencia entre ach go háirithe "de todos modos", "de todos modos" y go háirithe "particularmente", "especialmente"
  • gallúnach "jabón", gallaoireach en Connacht y sópa en Ulster
  • deifir es "diferencia" en Munster, y es un préstamo latino: níl aon deifir eatarthu "no hay diferencia entre ellos"; la palabra gaélica deifir "prisa" se conserva en los otros dialectos (cf. gaélico escocés diofar "diferencia")
  • deabhadh o deithneas "prisa" mientras que los otros dialectos principales usan deifir
  • - (e) amhail usado en lugar de estándar - (i) úil en Dunquin en palabras como suimeamhail , cáirdeamhail , oifigeamhail , etc. en lugar de estándar suimiúil , cáirdiúil , oifigiúil , etc.

Fonología

El inventario fonémico del irlandés Munster (basado en el acento de West Muskerry en el oeste de Cork ) se muestra en la siguiente tabla (basado en Ó Cuív 1944 ; ver Alfabeto Fonético Internacional para una explicación de los símbolos). Los símbolos que aparecen en la mitad superior de cada fila están velarizados (tradicionalmente llamados consonantes "anchas") mientras que los de la mitad inferior están palatalizados ("delgados"). La consonante / h / no es ni ancha ni delgada.

consonantes
fonemas
Bilabial Coronal Dorsal Glottal
Dental Alveolar Palatoalveolar Palatal Velar
Se detiene

t̪ˠ
 
D
 
 
 
D
     
C
 
ɟ
k
 
ɡ
 
   
Fricativo /
Aproximante
ɸˠ
ɸʲ
βˠ
βʲ
    s
 
   
ʃ
   
C
 
j
X
 
ɣ
 
h  
Nasal  
  norte
 
   
norte
       
ɲ
  norte
 
   
Grifo           ɾˠ
ɾʲ
               

Aproximante lateral
      l̪ˠ
 
   
               

Las vocales del irlandés Munster se muestran en la siguiente tabla. Estas posiciones son solo aproximadas, ya que las vocales están fuertemente influenciadas por la palatalización y velarización de las consonantes circundantes.

Munster Irish vocal chart.svg

Además, Munster tiene los diptongos / iə, ia, uə, əi, ai, au, ou / .

Algunas características de Munster que lo distinguen de los otros dialectos son:

  • La fricativa [βˠ] se encuentra en la posición de inicio de sílaba . (Connacht y Ulster tienen [w] aquí.) Por ejemplo, bhog "movido" se pronuncia [βˠɔɡ] en oposición a [wɔɡ] en otros lugares.
  • Los diptongos / əi / , / ou / y / ia / ocurren en Munster, pero no en los otros dialectos.
  • Los grupos internos de palabras de obstruente + sonorante , [m] + [n / r] y parada + fricativa se rompen con un epentético [ə] , excepto que el líquido oclusivo + permanece en el inicio de una sílaba acentuada . Por ejemplo, eaglais "iglesia" se pronuncia [ˈɑɡəl̪ˠɪʃ] , pero Aibreán "abril" es [aˈbrɑːn̪ˠ] (como si se escribiera Abrán ).
  • Orthographic corta una se diptongadas (en lugar de alargarse) antes de final de palabra m y las irlandés antiguo tensas sonantes deletreados nn , ll (por ejemplo ceann [kaun] "cabeza").
  • La / j / final de palabra se realiza como [ɟ] , por ejemplo, marcaigh "jinetes" [ˈmˠɑɾˠkɪɟ] .
  • El acento se siente atraído por sílabas pesadas no iniciales : corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] "pot", mealbhóg [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] "satchel". El acento también es atraído por [ax, ɑx] en la segunda sílaba: coileach [kəˈlʲax] "gallo", beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] "bendición", bacacha [bˠəˈkɑxə] "cojo" (pl.).
  • En algunas variedades, la / ɑː / larga se redondea a [ɒː] .

Morfología

Los verbos irlandeses se caracterizan por tener una mezcla de formas analíticas (donde la información sobre la persona es proporcionada por un pronombre ) y formas sintéticas (donde la información sobre el número se proporciona en una terminación del verbo) en su conjugación. Munster Irish ha conservado casi todas las formas sintéticas, excepto las formas de la segunda persona del plural en el presente y el futuro:

Munster Estándar Brillo
Regalo
molaim molaim "Yo (sg.) Alabo"
molair molann tú "tu (sg.) alabanza"
molann sé molann sé "el alaba"
molaimíd molaimida "alabamos"
molann sibh molann sibh "usted (pl.) alabanza"
molaid (siad) Molann Siad "alaban"
Pasado
mholas mhol mé "Alabé"
mholais mhol tú "usted (sg.) elogió"
mhol sé mhol sé "el elogió"
mholamair mholamar "alabamos"
mholabhair mhol sibh "usted (pl.) elogió"
mholadar mhol siad "ellos elogiaron"
Futuro
molfad molfaidh mé "Te alabaré"
molfair molfaidh tú "tú (sg.) alabarás"
molfaidh sé molfaidh sé "el alabará"
molfaimíd molfaimida "alabaremos"
molfaidh sibh molfaidh sibh "usted (pl.) alabará"
molfaid (siad) siad molfaidh "ellos alabarán"

Algunos verbos irregulares tienen formas diferentes en Munster que en el estándar (consulte Formas verbales dependientes e independientes para la distinción independiente / dependiente):

Munster independiente Dependiente de Munster Independiente estándar Depende del estándar Brillo
chím ní fheicim feicim ní fheicim "Ya veo, no veo"
(hacer) chonac ní fheaca chonaic mé ní fhaca mé "Vi, no vi"
deinim ní dheinim déanaim ní dhéanaim "Lo hago, no lo hago"
(hacer) dheineas níor dheineas rinne mé ní dhearna mé "Lo hice, no lo hice"
(hacer) chuas ní dheaghas / níor chuas chuaigh mé ní dheachaigh mé "Fui, no fui"
gheibhim ní bhfaighim faighim ní bhfaighim "Yo entiendo, yo no entiendo"

Los verbos en tiempo pasado pueden tomar la partícula do en el irlandés Munster, incluso cuando comienzan con consonantes. En el lenguaje estándar, la partícula se usa solo antes de las vocales. Por ejemplo, Munster do bhris sé o bhris sé "él rompió" (estándar solo bhris sé ).

Las mutaciones iniciales del irlandés Munster son generalmente las mismas que en el idioma estándar y los otros dialectos. Algunos hablantes de Munster, sin embargo, usan / ɾʲ / como el equivalente en lenición de / ɾˠ / en al menos algunos casos, como en un rí / ə ɾʲiː / "¡O rey!" ( Sjoestedt 1931 : 46), do rug / d̪ˠə ɾʲʊɡ / "dio a luz" ( Ó Cuív 1944 : 122), ní raghaid / nʲiː ɾʲəidʲ / "no irán" ( Breatnach 1947 : 143).

Sintaxis

Una diferencia sintáctica significativa entre Munster y otros dialectos es que en Munster (excepto Gaeltacht na nDéise ), se usa go ("eso") en lugar de a como la partícula relativa indirecta :

  • an fear go bhfuil a dheirfiúr san ospidéal "el hombre cuya hermana está en el hospital" (estándar an fear a bhfuil ... )

Otra diferencia se ve en la cópula. Fear is ea mé se usa además de Is fear mé .

Música

Algunos cantantes irlandeses notables que cantan canciones en el dialecto irlandés Munster incluyen a Nioclás Tóibín , Elizabeth Cronin , Labhrás Ó Cadhla , Muireann Nic Amhlaoibh , Seán de hÓra , Diarmuid Ó Súilleabháin , Seosaimhín Ní Bheaglaoich y Máire Ní Chéilleachair .

Referencias

Bibliografía

  • Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford , Instituto de Estudios Avanzados de Dublín, ISBN 0-901282-50-2
  • Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Instituto de Estudios Avanzados de Dublín, ISBN 0-901282-52-9
  • Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne (en irlandés), Dublín: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0
  • Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 1 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
  • Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 2 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
  • Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (en francés), París: Librairie Ernest Leroux

Literatura publicada

  • BREATNACH, Nioclás: Ar Bóthar Dom. Coláiste na Rinne, Rinn Ó gCuanach 1998 (béaloideas) Gaeltacht na Rinne
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 1: BLÁITHÍN - FLOR. En eagar ag Mícheál de Mórdha. An Sagart, An Daingean 1998 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 2: TOMÁS Ó CRIOMHTHAIN 1855-1937. En eagar ag Máire Ní Chéilleachair. An Sagart, An Daingean 1998 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 3: PEIG SAYERS SCÉALAÍ 1873-1958. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 4: SEOIRSE MAC THOMÁIS 1903-1987. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 5: MUIRIS Ó SÚILLEABHÁIN 1904-1950. En eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 6: OIDEACHAS AGUS OILIÚINT AR AN mBLASCAOD MÓR. En eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001. Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 7: FÓMHAR NA MARA. En eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004. Ciarraí.
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 8: TRÉIGEAN AN OILEÁIN. En eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005. Ciarraí
  • de RÓISTE, Proinsias: Binsín Luachra. Curtha en eagar ag Dáithí Ó hÓgáin. An Clóchomhar, Baile Átha Cliath 2001 Contae Luimnigh (gearrscéalta agus seanchas)
  • GUNN, Marion (Eag.): Céad Fáilte go Cléire. An Clóchomhar Teoranta, Baile Átha Cliath 1990 (seanchas, béaloideas) Oileán Cléire
  • MAC AN tSÍTHIGH, Domhnall: An Baile i bhFad Siar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (escalera áitiúil, seanchas, dinnseanchas, cuimhní cinn) Corca Dhuibhne
  • MAC SÍTHIGH, Domhnall: Fan Inti. Coiscéim, Baile Átha Cliatj 2003/2004 (seanchas bádóireachta) Corca Dhuibhne
  • NÍ CHÉILEACHAIR, Síle, agus Donncha Ó CÉILEACHAIR: Bullaí Mhártain. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1955/1969 (gearrscéalta) Cúil Aodha
  • NÍ FHAOLÁIN, Áine Máire (Eag.): Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín. Dán agus Tallann 4. An Sagart, An Daingean 1995 (béaloideas) Ciarraí
  • NÍ GHUITHÍN, Máire: Bean an Oileáin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (seanchas, dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
  • NÍ SHÚILLEABHÁIN, Eibhlín: Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin. Eagarthóir: Máiréad Ní Longsigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí / Na Blascaoidí
  • Ó CAOIMH, Séamas: An Sléibhteánach. En eagar ag Éamon Ó Connchúir, cóirithe don chló ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, Maigh Nuad 1989. (dírbheathaisnéis) Tiobraid Árann
  • Ó CEARNAIGH, Seán Sheáin (= Seán Sheáin Í Chearnaigh): An tOileán a Tréigeadh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1974 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
  • Ó CINNÉIDE, Tomás: Ar Seachrán. An Sagart, Maigh Nuad 1996 (dírbheathaisnéis) Ciarraí
  • Ó CÍOBHÁIN, Ger: An Giorria san Aer. En eagar ag Tadhg Ó Dúshláine. An Sagart, Maigh Nuad 1992 (béaloideas agus cuimhní cinn) Ciarraí / Corca Dhuibhne
  • Ó CÍOBHÁIN, Pádraig: Le Gealaigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- An Gealas i Lár na Léithe. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- An Grá faoi Cheilt. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Desiderius a Dó. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Tá Solas ná hÉagann Choíche. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne

  • Ó CRIOMHTHAIN, Seán: Lá Dár Saol. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (cuimhní cinn) Ciarraí / Na Blascaoidí

-… agus Tomás: Cleití Gé ón mBlascaod Mór. En eagar ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, An Daingean 1997. (seanchas) Ciarraí / Na Blascaoidí

  • Ó CRIOMHTHAIN, Tomás: Allagar na hInise. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Un tOileánach. Pádraig Ua Maoileoin a chuir in eagar. Helicon Teoranta / An Comhlacht Oideachais, Baile Átha Cliath 1980 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Bloghanna ón mBlascaod. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1997 Ciarraí / Na Blascaoidí

  • Ó CRÓINÍN, Seán agus Donncha: Seanachas ó Chairbre 1. Comhairle Bhéaloideas Éireann, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath 1985 (seanchas) Cairbre, Co. na Corcaí
  • Ó hEOGHUSA, Tomás: Solas san Fhuinneog. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (cuimhní cinn) Ciarraí
  • Ó LAOGHAIRE, An tAthair Peadar: Eisirt. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí / Cúl Aodha

- Un Cleasaí. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí / Cúl Aodha

- Mo Scéal Féin. Sraith na gClasaiceach, Cló Thalbóid, Baile Átha Cliath 1999 (dírbheathaisnéis) Muscraí / Cúl Aodha

- (= UA LAOGHAIRE, Peadar): Séadna. Liam Mac Mathúna a chuir in eagar, Brian Ó Cuív a scríobh an brollach. Carbad, Baile Átha Cliath 1987/1995 (úrscéal / béaloideas) Muscraí / Cúil Aodha

  • Ó MURCHÚ, Pádraig: Gort Broc. Scéalta agus Seanchas ó Bhéarra. Máirtín Verling a chóirigh es un chuir en eagar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 (béaloideas, seanchas) Uíbh Ráthach
  • Ó MURCHÚ, Tadhg (Eag.): Béarrach Mná ag Caint. Seanchas Mhairéad Ní Mhionacháin. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1999 Uíbh Ráthach
  • Ó SÉ, Maidhc Dainín:

- Un orm Thig Ná Tit. Eagrán Nua. CJ Fallon, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Corcán na dTrí gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1988 (gearrscéalta) Ciarraí

- Dochtúir na bPiast. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993/2000 (úrscéal) Ciarraí

- Lilí Frainc. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (úrscéal) Ciarraí

- Madraí na nOcht gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998

- Mair, una Chapaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999

- Mura mBuafam - Suathfam. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Tae le Tae. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (úrscéal) Ciarraí

- Idir Dhá Lios. Coiscém, Baile Átha Cliath 2005 (úrscéal) Ciarraí

  • Ó SÍOCHÁIN, Conchúr: Seanchas Chléire. Ciarán Ó Síocháin agus Mícheál Ó Síocháin a chuir i scríbhinn. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1977 (Dírbheathaisnéis) Oileán Cléire
  • Ó SÚILLEABHÁIN, Muiris: Fiche Bliain ag Fás. An Sagart, An Daingean 1998 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Ó Oileán ir Cuilleán Eagarthóir: Nuala Uí Aimhirgín. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (aistí) Ciarraí / Na Blascaoidí

  • Ó SÚILLEABHÁIN, Páid: Ag Coimeád na Síochána. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
  • SAYERS, Peig: Machnamh Seanmhná. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Peig. Tuairisc un matón Peig Sayers ar imeachtaí a beatha féin. Comhlacht Oideachais na hÉireann, Baile Átha Cliath, gan dáta (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

  • TYERS, Pádraig: Leoithne Aniar. Cló Dhuibhne, Baile an Fhirtéaraigh 1982 (béaloideas) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Malairt Beatha. Inné Teoranta, Dún Chaoin 1992 Ciarraí

- An tAthair Tadhg. Un Sagart, un Daingean 2000 (beathaisnéis) Ciarraí

- Abair Leat Joe Daly. An Sagart, an Daingean 1999 (seanchas) Ciarraí

- Sliabh gCua m'Óige. An Sagart, an Daingean 2003 (dírbheathaisnéis)

  • UA CIARMHAIC, Mícheál: Iníon Keevack. An Gúm, Baile Átha Cliath 1996 (úrscéal) Ciarraí

- Ríocht na dTonn. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (seanchas) Ciarraí

- Guth ón Sceilg. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (gearrscéalta) Ciarraí

- An Gabhar en Teampall. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (creideamh es cráifeacht) Ciarraí

  • UA MAOILEOIN, Pádraig: Ár Leithéidí Arís. Cnuasach de Shaothar Ilchineálach. Clódhanna Teoranta, Baile Átha Cliath 1978 Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Bríd Bhán. Sairséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1968/1972 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- De Réir Uimhreacha. Muintir an Dúna, Baile Átha Cliath 1969 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Na hAird ó Thuaidh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1960 (escalera áitiúil) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- ¡Ó Thuaidh! Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1983 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Un Stát contra Dugdale. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (tuairisc) Ciarraí / Corca Dhuibhne

  • VERLING, Máirtín (eag.): Leabhar Mhadhc Dháith. Scéalta agus Seanchas ón Rinn. Seosamh Ó Dálaigh, Nioclás Breatnach, Úna Parks agus daoine eile a bhailigh. An Sagart, an Daingean 2007. Gaeltacht na nDéise , Co. Phort Láirge

enlaces externos