Inglés multicultural de Londres - Multicultural London English

Inglés multicultural de Londres
Inglés británico urbano
Región Partes multiculturales de Londres ; variantes en otras ciudades
Etnicidad Varios
Latín ( alfabeto inglés )
Fuentes Varios, incluidos los dialectos africanos , los dialectos caribeños (en particular el patois jamaicano ), el punjabi , el urdu , el bengalí , el árabe y el cockney
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Ninguno
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

El inglés multicultural de Londres (abreviado MLE , también conocido como Urban British English o UBE ) es un sociolecto del inglés que surgió a finales del siglo XX y principios del XXI. Lo hablan principalmente personas jóvenes de clase trabajadora en zonas multiculturales de Londres , con variantes que han surgido en diversos barrios de otras ciudades, como Birmingham y Manchester .

Como sugiere la etiqueta, los hablantes de MLE provienen de una amplia variedad de orígenes étnicos y culturales y viven en vecindarios diversos. Como resultado, puede considerarse como un multietnolecto . Un estudio fue incapaz de "aislar estilos étnicos distintos (discretos) " en sus datos sobre fonética y citas en Hackney y comentó que las "diferencias entre etnias, cuando existen, son de naturaleza cuantitativa". Los lingüistas han sugerido que la diversidad de grupos de amigos es un factor que contribuye al desarrollo de MLE; Cuanto más étnicamente diversas sean las redes de amistades de un adolescente, más probable es que hable MLE.

Historia

MLE tiene sus raíces en la migración generalizada del Caribe al Reino Unido después de la Segunda Guerra Mundial , así como en la migración de otras áreas como el sur de Asia y África occidental. La jerga británica negra distintiva no se hizo ampliamente visible hasta la década de 1970 (antes de esto, las influencias de la jerga afroamericana se estaban deslizando hacia el léxico británico, pero no eran locales). La popularidad de la música jamaicana en el Reino Unido, como el reggae y el ska, llevó a la aparición de jergas arraigadas en el patois jamaicano que se utilizaba en el Reino Unido, sentando las bases de lo que más tarde se conocería como MLE. La investigación realizada a principios de la década de 1980 concluyó que los adolescentes de ascendencia afrocaribeña eran "bidialectales", cambiando entre el criollo jamaicano y el inglés londinense; mientras que los adolescentes blancos de la clase trabajadora a veces usaban palabras criollas, en casa hablaban en gran medida cockney . En 1985, Smiley Culture , un músico británico de ascendencia jamaicana y guyanesa, lanzó "Cockney Translator", uno de los primeros ejemplos de "jerga blanca" británica y "jerga negra" británica que aparecen uno al lado del otro en un disco (sin embargo, todavía distintos entre sí). Mientras Smiley Culture comentaba cómo las dos formas de jerga eran muy distintas entre sí y vivían una al lado de la otra, las fusiones más naturales se volverían comunes en años posteriores. Algunos artistas de hip-hop de finales de los 80 y principios de los 90, como London Posse , infundieron regularmente jergas con influencias tanto del cockney como del patois en su música, mostrando cómo los elementos de ambos se estaban entrelazando e influyendo mutuamente, reflejando cuán jóvenes, trabajando -Los londinenses de clase estaban hablando. Tales influencias no se limitaron a personas de un origen racial específico. En 1987, Dick Hebdige , un sociólogo británico, comentó que "en algunas partes de Gran Bretaña, el patois antillano se ha convertido en el idioma público de los jóvenes de los barrios marginales, independientemente de su origen racial".

A fines de la década de 1990, Londres se estaba volviendo cada vez más multilingüe y la segregación residencial era menos común. Los jóvenes de diversos orígenes étnicos se mezclaron y, al menos en Hackney , el cockney ya no era el dialecto local más hablado, lo que resultó en que niños de diversos orígenes étnicos adoptaran el MLE. El lingüista Tony Thorne señaló que los escolares blancos de clase trabajadora estaban usando "léxico recreacional". En la década siguiente, se volvería cada vez más común, exhibido de manera prominente en música como grime y hip hop británico, y en películas como Kidulthood.

A medida que los medios de comunicación se volvieron más conscientes de MLE en la década de 2000, surgieron una variedad de nombres para describirlo, como " Nang slang ", " Blinglish ", " Tikkiny " o " Blockney ". A veces se hace referencia a MLE como " Jafaican " (o " Jafaikan "), lo que transmite la idea de "falso jamaicano", debido a la creencia popular de que proviene únicamente de inmigrantes de ascendencia jamaicana y caribeña. Sin embargo, la investigación sugiere que las raíces de MLE son más variadas: dos proyectos de investigación financiados por el Consejo de Investigación Económica y Social encontraron que MLE probablemente se ha desarrollado como resultado del contacto lingüístico y la adquisición grupal de un segundo idioma. Específicamente, puede contener elementos de " las variedades de los estudiantes de inglés, ingleses del subcontinente indio y África, criollos caribeños e ingleses junto con sus versiones indigenizadas de Londres, las variedades locales de Londres y las lenguas vernáculas del sudeste del inglés, jerga juvenil local e internacional, así como variedades más niveladas y parecidas a estándares de diversas fuentes ".

Según una investigación realizada en la Universidad de Lancaster y la Universidad Queen Mary de Londres en 2010, "En gran parte del East End de Londres, el dialecto cockney ... habrá desaparecido en otra generación ... desaparecerá [del East End ] dentro de 30 años ... Se ha 'trasplantado' a ... las ciudades [de Essex y Hertfordshire New] ".

Con el crecimiento mundial del grime y la música de perforación del Reino Unido desde mediados de la década de 2010 en adelante, los elementos de MLE comenzaron a extenderse internacionalmente junto con los géneros. Algunos músicos australianos, holandeses e irlandeses, como Onefour y 73 De Pijp, por ejemplo, se han destacado por utilizar la jerga derivada de MLE. Kate Burridge y Howard Manns, ambos lingüistas australianos, también notaron que los jóvenes australianos usaban generalmente algunas frases MLE (como 'peng', que significa hierba atractiva o de alto grado).

Gramática

  • Variación Was / were : El tiempo pasado del verbo "to be" está regularizado . La regularización de was / were es algo que se encuentra en todo el mundo de habla inglesa. El uso de muchos sistemas no estándar en Gran Bretaña (y partes de la costa del Atlántico medio de los EE. UU.) Fue variable para conjugaciones positivas, y no para conjugaciones negativas (Sistema 1 a continuación) para aclarar la distinción entre contextos positivos y negativos ( cf. lo haré / no lo haré y no lo son). La mayoría de las variedades no estándar en el mundo de habla Inglés tienen un sistema donde ambos contextos positivos y negativos se han estabilizado a era (Sistema 2 a continuación). Los hablantes de MLE utilizan cualquiera de los tres sistemas, y la elección se correlaciona con la etnia y el género. Cheshire y Fox (2008) encontraron que el uso de la no-estándar era ser más común entre los hablantes Negro del Caribe, y menos común entre los de Bangladesh descenso. También se encontró que los bangladesíes a utilizar no estándar no eran lo más mínimo, pero se utilizó esta variable más por los altavoces blancos británicos que nadie.
Ingles estandar Sistema no estándar 1 Sistema no estándar 2
Yo era, yo no Yo era, yo no era Yo era, yo no
Eras, no eras Tu estabas, tu no eras Tu eras, no eras
Él / ella / era, no era Él / ella / era, no era Él / ella / era, no era
Nosotros fuimos, no fuimos Nosotros fuimos, no fuimos Nosotros fuimos, no fuimos
  • Una característica innovadora es la capacidad de formular preguntas en "¿Por qué ... para?" en comparación con el inglés estándar "¿Por qué ...?" o "¿Para qué ...?".
  • La preposición de frase "tradicional del sur" de Inglaterra "off of" tiene un "uso robusto", especialmente con "hembras anglosajonas".
  • Hombre como pronombre: 'Hombre' se usa ampliamente como pronombre de primera persona del singular, que puede traducirse como "hombre" cuando se combina con ciertos verbos como "ser" y "tener": "el hombre fue arrestado", "el hombre emocionarse ". "Hombre" también se puede utilizar para referirse a la segunda o tercera persona del singular: "¿Adónde va el hombre?" (¿A dónde vas / va él?)

Marcadores discursivos-pragmáticos

  • Innit , una reducción de "¿no es?", Tiene una tercera función de discurso en MLE, además del uso generalizado como una pregunta de etiqueta o un seguimiento como en [1] y [2] a continuación. En MLE, innit también puede marcar la estructura de la información abiertamente, para marcar un tema o para poner en primer plano nueva información, como en [3].
[1] se estaban poniendo celosos aunque no
[2] Hadiya: no fue como si fuera un accidente
       Bisa: innit
[3] sí, lo sé. Soy mucho más pequeño que todos ellos, hombre, y que estaban como "whoa". Me refiero a la hermana de vuelo que está a punto cinco veces más grande que tú INNIT Marcos?
  • Esto es como una cita, para introducir el discurso indirecto directo en puntos clave de la narrativa dramática.
este es el novio de mi mamá "pon eso en tu bolsillo ahora".

Fonología

Mientras que los hablantes de mayor edad en Londres muestran hoy un sistema de vocales y consonantes que coincide con acentos previamente dominantes como el cockney , los hablantes jóvenes a menudo muestran cualidades diferentes. En general, las cualidades no son las niveladas observadas en estudios recientes (como Williams & Kerswill 1999 y Przedlacka 2002) de hablantes adolescentes en el sureste de Inglaterra fuera de Londres: Milton Keynes , Reading , Luton , Essex , Slough y Ashford . A partir de los principios de nivelación, se esperaría que los oradores más jóvenes mostraran precisamente las cualidades niveladas, con desarrollos posteriores que reflejen el estado innovador de Londres, así como el paso del tiempo. Sin embargo, la evidencia, como la de Cheshire et al. (2011) y Cheshire et al. (2013), contradice esa expectativa.

Vocales

  • Frente a / ʊ / , la vocal en FOOT: "más retraída en el distrito de Havering que en las afueras de la ciudad que en Hackney"
  • Falta de / oʊ / -fronting: front of the offset of / oʊ / "ausente en la mayoría de los hablantes del interior de Londres" de ambos sexos y todas las etnias, pero "presente en las niñas de las afueras de la ciudad ".
  • / aɪ / -descenso en toda la región: se ve como una inversión del cambio diptongo . Sin embargo, la fachada agregada es mayor en Londres que en la periferia sureste, lo que resulta en variantes como [aɪ] . El frente y la monoftonificación de / aɪ / están correlacionados con la etnia y son más fuertes entre BAME. Parece ser un proceso geográficamente direccional y diacrónicamente gradual. El cambio (de aproximadamente [ɔɪ] ) implica la disminución del inicio y, como tal, es una inversión del cambio diptongo. Puede interpretarse como una innovación londinense con difusión a la periferia.
  • Inicio elevado de la vocal en palabras como FACE, lo que da como resultado variantes como [eɪ] . Como / aɪ / , la monoftonificación de / eɪ / es más fuerte entre BAME. También se ve como una inversión del desplazamiento del diptongo.
  • / aʊ / realizado como [aː] y no "nivelado" [aʊ] : En el centro de la ciudad de Londres, [aː] es la norma para / aʊ / . Además, algunos BAME, especialmente las niñas, utilizan [ɑʊ] en el centro de la ciudad.
  • El frente avanzado de / uː / da como resultado realizaciones como [ ʏː ]
  • El respaldo de / æ / puede resultar en variantes como [ ] .
  • El respaldo de / ʌ / da como resultado variantes como [ ɑ ] o [ ʌ ] , en lugar de [ ɐ ] .

Consonantes

  • Inversión de la caída de H : la inicial de palabra / h / se soltó comúnmente en el cockney tradicional en palabras como cabello y mano . Eso ahora es mucho menos común, ya que algunos altavoces MLE no caen / h / en absoluto.
  • Respaldo de / k / a [q] : / k / se pronuncia más atrás en el tracto vocal y se realiza como [q] cuando ocurre antes de vocales posteriores no altas, como en palabras como cousin y come .
  • Th-fronting : / θ / está enfrente de [f] en palabras como tres y hasta (que se vuelven libres y frough ), y / ð / está enfrente de [v] palabras como hermano y otro , que se vuelven bruvver y anuvver .
  • Th-stop : las fricativas interdentales se pueden detener, y eso y eso se convierte en ting y dat .
  • Según Geoff Lindsey , una de las características más llamativas de MLE es la articulación avanzada de las sibilantes / s, z / como post-dentales [ , ] .
  • Como muchos en la mayor parte del resto de Inglaterra, el inglés multicultural de Londres no es rótico .

Vocabulario

Ejemplos de vocabulario común en el inglés multicultural de Londres incluyen:

Adjetivos

  • "Bait" (obvio o bien conocido)
  • "Balling" (rico)
  • "Bare" (muy / mucho / muchas)
  • "Booky" (sospechoso, extraño)
  • "Buff" (fuerte / atractivo) (se puede usar junto con "ting" que significa una situación atractiva, o más comúnmente, una mujer atractiva)
  • "Butters" (feo o repugnante)
  • "Dead / bad" (aburrido, vacío)
  • "Profundo" (muy desafortunado / serio) (usado para describir una situación)
  • "Dutty" (sucio, malo, feo)
  • "Gassed" (abrumado, feliz, emocionado, lleno de uno mismo)
  • "Gully" (áspero, fresco)
  • "Greezy" (malo)
  • "Hench" (en buena forma física, fuerte)
  • "Leng" (atractivo, pistola, algo bueno)
  • "Long" (laborioso, tedioso)
  • "Moist" (suave / no frío, forma más extrema de "mojado")
  • "Peak" [piːk] (una situación o cosa que es horrible, indeseable, decepcionante o vergonzosa. Originalmente tenía una connotación positiva)
  • "Peng" (persona atractiva o algo bueno)
  • "Piff" (persona atractiva, algo bueno)
  • "Seguro" (saludos, bien)
  • "Shook" (asustado)
  • "Wavey" (drogado o borracho)
  • "Mojado" (poco atractivo, aburrido, suave)

Interjecciones

  • "No sé" ("por supuesto" o "ya lo sabes", también una expresión de aprobación. Una forma abreviada de "Ya sabes" como en "Ya sabes cómo va").
  • "¡Una mentira!" ("Lo sé" o una expresión de acuerdo)
  • "¡Oh mis dias!" [oʊ maː deɪz] (una exclamación generalizada, antes común en las décadas de 1940 y 1950)
  • "Safe" [seɪf] (expresión de aprobación, saludo, agradecimiento, acuerdo y también se utiliza como frase de despedida )
  • "¡Rah!" (exclamación, usado para expresar mal, emoción, impactante, increíble, guau)
  • "Big man ting" ("en serio" / usado antes de hacer una declaración)
  • "¡Jura abajo!" ("Lo juro", "¿en serio?")

Pronombres

  • "Man" [mæn] (Primera o segunda persona del singular)
  • "Tú" (segunda persona del singular)
  • "My man" [mæn] (tercera persona del singular, masculino)
  • "My G" [maɪ.dʒiː] ( abreviatura de "My Guy")
  • "Mi chico" (amigo cercano o acuantancia)
  • "Dem man" [mæn] (Ellos)
  • "Us man" [mæn] (nosotros)
  • "Tú hombre" [mæn] (Tú, plural)

Sustantivos

  • "Akh" (término cariñoso, derivado de la palabra árabe para hermano)
  • "Blem" (un cigarrillo)
  • "Blud" (un término entrañable para un amigo cercano; de "sangre" que implica familia)
  • "Bruv" (un término entrañable que se usa para designar a un amigo o hermano cercano)
  • "Creps" (zapatos, por lo general zapatillas de deporte o zapatillas de deporte)
  • "Cunch" (el campo o cualquier pueblo pequeño fuera de Londres)
  • "Termina" [ɛnz] (barrio)
  • "Fam" [fæm] ( abreviatura de "familia", también puede referirse a "amigo")
  • "Gally" (niña (s))
  • "Garms" (ropa, derivada de prendas)
  • "Gyal" (niña)
  • "Gyaldem" (grupo de chicas)
  • "Mandem" (grupo de hombres, amigos masculinos)
  • "Paigon" [ˈpeɪɡən] (Una ortografía modificada de la palabra inglesa " pagan ", para referirse a un amigo / enemigo falso)
  • "Riddim" (instrumental / ritmo de una canción)
  • "Roadman" (un joven, generalmente en una pandilla, que pasa gran parte de su tiempo en las calles con reputación en la zona. Estas personas corren muchos riesgos. También se puede usar como un insulto general. Viene del término 'haciendo camino'.)
  • "Rambo" (cuchillo)
  • "Side ting" (pareja sexual que no sea novia / esposa, como en la frase británica estándar "un poco al costado")
  • "Shank" (apuñalar, cuchillo)
  • "Skeng" (pistola, cuchillo)
  • "Sket" (una mujer promiscua)
  • "Ting" (una cosa o una situación, también una mujer atractiva)
  • "Wasteman" (Una persona inútil / inútil)
  • "Boss (man)" (usado para referirse a un individuo, a menudo un trabajador de servicios en una tienda de conveniencia o pollería)
  • "Upsuh" (fuera de la ciudad)
  • "Wap" (pistola)
  • "Wifey" (novia o esposa)
  • "Yard" [jɑːd] (casa o vivienda)

Verbos

  • "Air" (ignorar a alguien)
  • "Aks" (pregunte, un ejemplo de metátesis que también ocurre en los dialectos de West Country )
  • "Allow (it / that)" (instar a otra persona a que ejerza el autocontrol)
  • "Beef" (argumento, pelea)
  • "Suplica" (por favor, un aspirante / inténtalo)
  • "Bun" (fumar, matar a alguien)
  • "Buss" (dar / enviar, reventar o eyacular)
  • "Chat breeze" (hablar tonterías / mentiras)
  • "Cheff" (puñalada, de un chef cortando con un cuchillo)
  • "Ching" (puñalada)
  • "Chirpse" (coquetear con alguien)
  • "Aplaudir" (golpear / disparar / atacar)
  • "Cotch" (para pasar el rato)
  • "Crease" (reír histéricamente)
  • "Dash" (lanzar)
  • "Gas" (mentir)
  • "Jack" (robar algo)
  • "Link (up)" (para reunirse, darle algo a alguien, estado previo a la relación)
  • "Labios" (besar, específicamente en la boca)
  • "Kweff" (apuñalar)
  • "Merk" (golpear a alguien, acabar con alguien)
  • "Par (off)" (abusar verbalmente de alguien o burlarse de alguien)
  • "Pree" (mirar fijamente a algo o alguien)
  • "Shoobz" (a la fiesta)
  • "Touch yard" (haber llegado a casa)
  • "Twos" (compartir algo con alguien)

En la cultura popular

  • Los personajes de Bhangra Muffin de Goodness Gracious Me utilizan una forma temprana del inglés multicultural de Londres.
  • Los personajes de todas las etnias en la tienda telefónica de la serie Channel 4 utilizan continuamente el inglés multicultural de Londres.
  • Los personajes de la película Kidulthood y su secuela Adulthood también usan el dialecto, así como la película de parodia Anuvahood .
  • El personaje satírico Ali G parodia los patrones de habla del inglés multicultural de Londres para lograr un efecto cómico.
  • Los protagonistas de la pandilla de la película Attack the Block hablan inglés multicultural de Londres.
  • Varios personajes de la comedia People Just Do Nothing hablan inglés multicultural de Londres.
  • Lauren Cooper (y sus amigos Lisa y Ryan) de The Catherine Tate Show a menudo usan vocabulario en inglés multicultural de Londres.
  • En el largometraje Kingsman: The Secret Service , el protagonista Gary "Eggsy" Unwin usa MLE, pero su madre y su padrastro usan Cockney normal.
  • Lisa, la oficial de policía de Little Miss Jocelyn , habla inglés multicultural de Londres e interpreta discursos para sus colegas.
  • Armstrong & Miller tiene una serie debocetosde la Segunda Guerra Mundial con dospilotos de la RAF que yuxtaponen el vocabulario y la gramática del dialecto con un acento de RP de la década de 1940para lograr un efecto cómico.
  • Un artículo de la BBC sobre Adele la mencionó como hablante de inglés multicultural de Londres.
  • The Chicken Connoisseur (Elijah Quashie), un usuario de YouTube que califica la calidad de la comida para llevar que vende pollo y papas fritas, usa con frecuencia vocabulario de inglés multicultural de Londres.
  • El programa de televisión Chewing Gum utiliza el inglés multicultural de Londres en todas partes.
  • La canción "Man's Not Hot" del comediante Michael Dapaah bajo el seudónimo de Big Shaq, que satiriza la música de perforación del Reino Unido , utiliza MLE.
  • Muchos de los personajes del programa Top Boy usan el inglés multicultural de Londres.
  • Los personajes principales y la mayoría de los personajes secundarios utilizan el inglés multicultural de Londres en el programa Man Like Mobeen .

Ver también

Citas

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos