Rey Murtagh - Murtagh King

Murtagh King ( irlandés : Muircheartach Ó Cionga ; c. 1562 - c. 1639) fue un traductor y escriba irlandés del Antiguo Testamento .

Visión general

King era miembro de una familia de bardos irlandeses , que eran residentes de la baronía de Kilcoursey , condado de Offaly , conocida como Fox's Country. Eran poetas, escribas y redactaban documentos legales para sus patrocinadores, principalmente las familias de Fox y Mageoghegan. Escribiendo en 2001, McCaughy afirma: "Lo que podemos decir es que el Muircheartach Ó Cionga que nos ocupa en este estudio era uno de una familia poética erudita del nombre a la que se hace referencia con bastante frecuencia en las fuentes, parte de cuya poesía sobrevive (en gran parte religiosos), y que están ubicados en la baronía de Kilcoursey en Fox's Country ".

Las primeras apariciones aparentes de Muircheartach son como Murtagh O Kinge de Kilcolly y Murtho O King del condado de Fox en los fiantes de la década de 1590. En la década de 1610 fue agente y receptor de las tierras de Lord Lambert cerca de Athlone , condado de Westmeath (apareció como testigo de la viuda Lady Lambert en la década de 1630). Parece haber estado entre los becarios nativos que recibieron tierras en la plantación de su localidad alrededor del año 1620. El franciscano Paul King era su sobrino.

Asociación con William Bedell

King fue contratado desde 1627 por William Bedell (más tarde obispo de Kilmore ) para enseñar irlandés a sí mismo y a los estudiantes del Trinity College de Dublín . Bajo la influencia de Bedell, King se conformó con la Iglesia de Irlanda y fue ordenado sacerdote el 23 de septiembre de 1633. Esto le proporcionó ingresos mientras traducía el Antiguo Testamento y los apócrifos al irlandés, habiendo sido seleccionado como un maestro reconocido del idioma, en tanto en prosa como en verso. Finalmente fue publicado (sin apócrifos) en 1685 por Robert Boyle bajo el título Leabhuir na Seintiomna ar na ttarruing go Gaidhlig trechiram & dhithracht an Doctuir Uilliam Bedel / Los libros del Antiguo Testamento traducidos al irlandés por el cuidado y la diligencia del doctor William Bedel. . Bedell le escribió a James Ussher :

"Hemos traído al señor King a leer una hora todos los días a los que ya están elegidos, para enmarcarlos en la correcta pronunciación y ejercicio del idioma, para lo cual hemos sacado unas cuantas copias del libro de la oración común, y hacemos comience con el Catecismo que está en él ... La traducción de los Salmos en prosa y verso, de los cuales hablé a Su Excelencia, sería una buena obra, y el Sr. King nos ha dado un ensayo en el primer salmo ... "

Al final de su vida, habían surgido serias dudas sobre la idoneidad de King para ser ministro de la Iglesia de Irlanda . Fue acusado de asistir en secreto a la misa católica con su familia, administrando de manera inapropiada el bautismo y la sagrada comunión . Una suma de los asuntos objetados contra Murtagh King alegó que:

"Es ignorante de la Biblia ... No puede leer de manera clara e inteligible. Hace que el secretario parroquial, que es un laico, ejecute el oficio de sacerdote. Dejó a su congregación desolada en una iglesia un domingo y fue a la taberna. Otro domingo, se negó a realizar el servicio, diciendo que sus ocasiones lo llevaron a la casa de la misa. Fue a misa el domingo. Bautizó a un niño con palabras pero sin el elemento agua, y luego con agua pero sin las palabras. Bautizó a otro con guantes puestos. . Al administrar la Sagrada Comunión no usó las palabras señaladas, pero dijo: "Come esto según el significado de nuestro Salvador". Cometió una batería y un derramamiento de sangre. Sufre que sus hijos vayan a misa. Cuando su hijo le pidió dinero, dijo , "Pobre esclavo; Ay de mí, que me voy a ir al infierno a conseguirte manutención ", insinuando que se conformaba con su conciencia".

Bedell lo defendió, preocupado de que los ataques al carácter de King restarían valor a la reputación de la traducción, y lo dijo en una carta a Thomas Wentworth, primer conde de Strafford , fechada en diciembre de 1638.

"El señor King es un hombre mucho más competente de lo que se supone que es. Tiene pocas coincidencias como erudito irlandés en el reino. Ahora ha estado encarcelado durante cuatro o cinco meses, y eso de la manera más injusta, y ha estado demasiado enfermo para defenderse. Seguramente el hombre que tradujo la Palabra de Dios al irlandés merece un mejor trato. Te ruego que le hagas justicia ".

King murió poco después, sobrevivido por su esposa, Margery, y sus hijos. La Sra. King fue apoyada por James Ussher , el obispo Anthony Martin de Meath y Sir James Ware en una disputa de tierras con William Bayly, quien en 1638 se había apoderado de un beneficio de King's.

Referencias

  • Dr. Bedell y Mr. King: la creación de la Biblia irlandesa , Terence McCaughey, 2001
  • Diccionario de biografía irlandesa , vol. cinco, págs. 209–210, Cambridge, 2009.

enlaces externos