Partícula modal - Modal particle
En lingüística , las partículas modales son siempre palabras sin inflexiones y son un tipo de partícula gramatical . Se utilizan para indicar cómo piensa el hablante que el contenido de la oración se relaciona con el conocimiento común de los participantes o agregar estado de ánimo al significado de la oración. Los idiomas que usan muchas partículas modales en su forma hablada incluyen holandés , danés , alemán , húngaro , ruso , telugu , nepalí , indonesio , chino y japonés . La traducción a menudo no es sencilla y depende del contexto.
Ejemplos de
alemán
La partícula alemana ja se utiliza para indicar que una oración contiene información que es obvia o ya conocida tanto por el hablante como por el oyente. La frase Der neue Teppich ist rot significa "La alfombra nueva es roja". Der neue Teppich ist ja rot puede significar "Como ambos sabemos, la alfombra nueva es roja", lo que normalmente iría seguido de alguna conclusión a partir de este hecho. Sin embargo, si el orador dice lo mismo al ver la alfombra nueva por primera vez, el significado es "Estoy viendo que la alfombra es obviamente roja", lo que normalmente expresaría sorpresa. En el habla, el último significado puede inferirse de un fuerte énfasis en la podredumbre y la voz más aguda.
holandés
En holandés, las partículas modales se usan con frecuencia para agregar estado de ánimo a una oración, especialmente en el lenguaje hablado. Por ejemplo:
- Cortesía
- Kan je even het licht aandoen? (literalmente: "¿Puedes encender la luz?" con el "par" añadido que indica que no tardarás en hacerlo).
-
Weet u misschien waar het station is? ("¿Quizás sabe dónde está la estación de tren?")
Misschien aquí denota una petición muy cortés y amistosa: "¿Podría indicarme el camino a la estación de tren, por favor?" -
¿Wil je soms wat drinken? ("¿De vez en cuando quieres beber algo?")
Soms aquí transmite un interés sincero en la respuesta a una pregunta: "Tengo curiosidad por saber si te gustaría beber algo".
- Frustración
-
Doe het toch maar . ("Sin embargo, hazlo de todas formas").
Toch aquí indica enojo y maar falta de consideración: "¡No me importa lo que pienses, simplemente hazlo!" -
Ben je nou nog niet klaar? ("¿Todavía no estás listo todavía?")
Nou aquí denota pérdida de paciencia: "¡No me digas que aún no has terminado!"
-
Doe het toch maar . ("Sin embargo, hazlo de todas formas").
Las partículas modales se pueden combinar para indicar el estado de ánimo de una manera muy precisa. En esta combinación de seis partículas modales, las dos primeras enfatizan el comando, las dos segundas reducen el tono del comando y las dos finales transforman el comando en una solicitud:
- Luister dan nu toch maar eens even . ("Escucha + en este momento + ahora + solo + ¿quieres? + Solo una vez + solo por un tiempo", es decir: "Solo escucha, ¿quieres?")
Debido a esta alteración progresiva, estas partículas modales no pueden moverse libremente cuando se apilan en este tipo de combinación. Sin embargo, se pueden agregar algunas otras partículas modales a la ecuación en cualquier lugar dado, como gewoon , juist , trouwens. Además, al reemplazar el "debilitador imperativo" maar por gewoon (que indica normalidad o comportamiento aceptable), cambia el estado de ánimo de la oración por completo, ahora indica una frustración absoluta con alguien que no está haciendo algo muy simple:
- ¡Luister dan nou toch gewoon eens even ! ("Por una vez, ¿puedes simplemente escuchar un minuto?")