Lengua Mirandese - Mirandese language

Mirandese
mirandés
Nativo de Portugal
Región Terra de Miranda ( Miranda do Douro , Vimioso y Mogadouro )
Hablantes nativos
15,000 (2000)
(10,000 lo usan regularmente, 5,000 cuando regresan al área)
Estado oficial
Idioma oficial en
Reconocimiento cooficial. Estatus de protección especial en Miranda do Douro , Portugal . Lengua estatutaria de identidad provincial en 4 municipios, noreste de Portugal (1999, Ley No. 7-99 de 29 de enero).
Regulado por Anstituto de la Lhéngua Mirandesa
Códigos de idioma
ISO 639-2 mwl
ISO 639-3 mwl
Glottolog mira1251
ELP Miranda do Douro
Linguasfera 51-AAA-cb
Mapa localizador de Miranda do Douro.svg
Mapa localizador del municipio de Miranda do Douro , que alberga a la gran mayoría de hablantes de Miranda .
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .
Placa de calle en Genísio , con el nombre de la calle en Mirandese y en portugués

La lengua mirandesa (mirandese: mirandés o lhéngua mirandesa ; portugués : mirandês o língua mirandesa ) es una lengua o variedad lingüística astur-leonesa que se habla escasamente en una pequeña zona del noreste de Portugal en Terra de Miranda (formada por los municipios de Miranda do Douro , Mogadouro y Vimioso ). La Asamblea de la República le otorgó reconocimiento oficial junto con el portugués para asuntos locales el 17 de septiembre de 1998 con la ley 7/99 de 29 de enero de 1999. En 2001, Mirandese fue reconocida oficialmente por la Oficina Europea de Lenguas Menores de Uso , que tiene como objetivo promover la supervivencia de las lenguas europeas menos habladas.

Mirandese tiene una fonología , morfología y sintaxis distintas . Tiene sus raíces en el latín vulgar local que se habla en el norte de la Península Ibérica .

Mirandese es descendiente de la variedad astur-leonesa hablada en el Reino de León y posee tanto arcaísmos como innovaciones que la diferencian de las variedades modernas de astur-leonés que se hablan en España. En reconocimiento a estas diferencias, y debido a su aislamiento político del resto del territorio de habla asturleonés, Mirandese ha adoptado una norma escrita diferente a la que se utiliza en España para el asturleonés.

Historia

En el siglo XIX, José Leite de Vasconcelos lo describió como "el lenguaje de las granjas, del trabajo, del hogar y del amor entre los mironeses". Desde 1986-1987, se ha enseñado opcionalmente a estudiantes de primaria y secundaria inferior y, por lo tanto, se ha ido recuperando un poco. Por la Ley 7/99, Mirandese recibió el reconocimiento oficial de la Asamblea de la República junto con los portugueses. La ley prevé su promoción y permite su uso para asuntos locales en Miranda do Douro .

Hoy Mirandese conserva menos de 5.000 hablantes (pero el número puede llegar a 15.000 si se cuentan los hablantes de segunda lengua) en los pueblos del municipio de Miranda do Douro y en algunos pueblos del este (como Vilar Seco y Angueira ); en Caçarelhos, se considera extinto recientemente del municipio de Vimioso , y se puede observar cierta influencia lingüística en otros pueblos del municipio de Vimioso y los municipios de Mogadouro , Macedo de Cavaleiros y Bragança .

Variantes

Existen tres variantes de la lengua Mirandese: Border Mirandese ( Mirandés Raiano ), Central Mirandese ( Mirandés Central ) y Sendinese ( Sendinés ). La mayoría de los hablantes de mirandese también hablan portugués.

Las principales diferencias entre mirandeses en Portugal y las lenguas astur-leonesas en España se deben a las lenguas dominantes en cada región. Mirandese ha sido influenciado fonéticamente y en léxico por el portugués y las lenguas astur-leonesas en España, por el español. Todos tienen una ortografía distintiva que refleja fonéticamente los respectivos idiomas nacionales principales. Otra diferencia es que mirandeses y leoneses siguen siendo muy conservadores, mientras que el asturiano ha experimentado una mayor cantidad de cambios.

Fonología

Algunos desarrollos históricos en Mirandese son los siguientes:

  • Mirandese mantiene distintos reflejos de los siete sibilantes ibero-romances medievales :
Ibero-Romance Mirandese
Portugués europeo

Español del norte / centro
/ t͡ʃ / / t͡ʃ /
⟨ch⟩
/ ʃ /
⟨ch⟩
/ t͡ʃ /
⟨ch⟩
/ ʃ / / ʃ /
⟨x⟩
/ ʃ /
⟨x⟩
/ x /
⟨j⟩
/ ʒ / / ʒ /
⟨g⟩ / ⟨j⟩
/ ʒ /
⟨g⟩ / ⟨j⟩
/ x /
⟨g⟩ / ⟨j⟩
/ t͡s /> / s̻ / / s̻ /
⟨c⟩ / ⟨ç⟩
/ s̻ /
⟨c⟩ / ⟨ç⟩
/ θ /
⟨c⟩ / ⟨z⟩
/ d͡z /> / z̻ / / z̻ /
⟨z⟩
/ z̻ /
⟨z⟩
/ θ /
⟨c⟩ / ⟨z⟩
/s/ / s̺ /
⟨s⟩ / ⟨-ss-⟩
/ s̻ /
⟨s⟩ / ⟨-ss-⟩
/ s̺ /
⟨s⟩
/ z̺ / / z̺ /
⟨s⟩
/ z̻ /
⟨s⟩
/ s̺ /
⟨s⟩
/ s̺ / y / z̺ / indican sibilantes apico-alveolares (como en el catalán moderno, el español del norte / centro peninsular y el portugués costero del norte de Europa), mientras que / s̻ / y / z̻ / son sibilantes alveolares laminares dentalizados (como en la mayoría de los portugueses modernos, Francés y Inglés). La lengua vasca no relacionada también mantiene una distinción entre / s̺ / y / s̻ / (el vasco no tiene sibilantes sonoros), lo que sugiere que la distinción originalmente era una característica de área en toda Iberia .
La ortografía portuguesa todavía distingue los siete y es idéntica a la ortografía mirandesa en este sentido, pero en la pronunciación, el portugués los ha reducido a cuatro / s, z, ʃ, ʒ / excepto en los dialectos portugueses europeos del interior del norte , incluidos los del área que mirandeses se habla. El español peninsular del norte / centro también los ha reducido a cuatro, pero de una manera bastante diferente: / t͡ʃ, θ, s̺, x / . El español de Andalucía occidental y el español de América Latina los han reducido aún más a tres: / t͡ʃ, s̻, x / .
  • Se producen todos los sonidos consonantes y alófonos del portugués europeo, con la excepción de un sonido [r] en lugar de un sonido inicial [ʁ] . El sonido / v / del portugués se produce sólo en préstamos, y hay una adición de una africada / t͡ʃ / que representa el dígrafo ⟨ch⟩ que en portugués representa el sonido sibilante / ʃ / , sin embargo; los sibilantes en Mirandese se pronuncian de manera diferente (ver arriba).
  • Retención de la / f / inicial del latín , como casi todos los dialectos del romance occidental (el principal inconformista es el español, donde / f / > / h / > ∅).
  • Como en portugués, los grupos de consonantes iniciales latinos / pl / , / kl / , / fl / evolucionan a / ʃ / .
  • Los grupos mediales proto-romances -ly- y -cl- se convirtieron en medial / ʎ / .
  • Todos los sonidos de las vocales orales y nasales y los alófonos son los mismos del portugués, con los alófonos de / a / como [a, ɐ] , / e / como [ɛ, e, ɨ] y / o / como [ɔ, ʊ, o, u] , así como la adición de los sonidos de las vocales nasales [ɨ̃] y [ɛ̃] para / ẽ / .
  • El clúster / -mb- / se mantiene.
  • Proto-Romance -mn- se convierte en / m / : lūm'nem > lume .
  • Diptongos descendentes / ei / , / ou / preservados.
  • El -o final se convierte en / u / .
  • Oclusivas sonoras / b, d, ɡ / son lenitivos como fricativas [β, d, ɣ] .
  • / r / se escucha como un trino alveolar o toque [r] , [ɾ] .
  • Los sibilantes sonoros todavía se mantienen.
  • Retención de intervocálica / l / , / n / .
  • Las vocales / i, u / pueden convertirse en deslizamientos [j, w] cuando preceden o siguen a otras vocales.
  • Western Romance / ɛ / , / ɔ / puede diptongar a / jɛ / , / wo / (como en italiano , y a diferencia del español / je / , / we / ). Eso ocurre no solo ante los palatinos, como en el aragonés , sino también ante los nasales.
  • / l / es palabra palatalizada -inicialmente (como en otras lenguas astur-leonés y en catalán ).

Morfología

Como en portugués, Mirandese todavía usa los siguientes tiempos sintéticos:

  • Pluscuamperfecto sintético en -ra .
  • Futuro de subjuntivo en -r (e) .
  • Infinitivo personal en -r (e) , que tiene las mismas terminaciones que el futuro de subjuntivo, pero a menudo difiere ya que el infinitivo personal siempre usa la raíz del infinitivo, mientras que el futuro de subjuntivo usa el pasado.

Medidas de proteccion

Se han tomado las siguientes medidas para proteger y desarrollar Mirandese:

  • permitir que el profesorado de primaria del distrito de Miranda do Douro imparta clases en Mirandese, desde 1986/1987, gracias a la autorización ministerial publicada el 9 de septiembre de 1985;
  • publicar libros en mirandese y sobre la lengua mirandese, promovido por el Ayuntamiento de Miranda do Douro ;
  • facilitar las celebraciones anuales en la ciudad, así como un concurso literario, promovido por el Ayuntamiento de Miranda do Douro ;
  • uso de Mirandese en celebraciones de la ciudad, conmemoraciones oficiales y, ocasionalmente, en las redes sociales;
  • publicar dos volúmenes de las historietas de Asterix ;
  • traducir todos los signos toponímicos en Miranda do Douro , promovido por el Ayuntamiento de Miranda do Douro en 2006;
  • desarrollar estudios por centros de investigación en Portugal, como el "Atlas Linguístico de Portugal", del Centro de Linguística de la Universidad de Lisboa , y el "Inquérito Linguístico Boléo", de la Universidad de Coimbra ;
  • crear Biquipédia , una Wikipedia milanesa ;
  • hacer que los sitios estén disponibles en Mirandese, como Photoblog y WordPress.

Texto de ejemplo

A continuación se muestra un texto de muestra en lengua mirandés, redactado por Amadeu Ferreira, y publicado en el diario Público , el 24 de julio de 2007.

Mirandese portugués inglés

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas línguas têm proudho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter no se enorgullece de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.

Muchos idiomas se enorgullecen de sus pergaminos antiguos, su literatura centenaria y de escritores famosos, los estándares actuales de esos idiomas. Pero hay otros que no pueden presumir de nada de esto, como es el caso de Mirandese.

A continuación, una comparación del texto anterior en tres lenguas modernas del grupo asturoleonés:

Mirandese Leonés asturiano

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas llinguas tien arguyu de los sous pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita van cientos d'annos y d'escritores bien famosos; guei bandeiras d'eisas llinguas. Perú hai outras que nun pueden tener arguyu de nada d'eisu, cumu ye'l casu de la llingua mirandesa.

Munches llingües tienen arguyu de los sos pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos, güei banderes d'eses llingües. Pero hai otres que nun pueden tener arguyu de nada d'eso, como ye'l casu de la llingua mirandesa.

Reconocimiento

Rótulo público con la historia de la Catedral de Miranda do Douro , escrito en Miranda .

Mirandese, dada su condición de lengua reconocida en Portugal después del portugués, ha sido objeto en los últimos años de cierta publicidad y atención en otras partes de Portugal. Una crónica mensual en Mirandese, del investigador y escritor Amadeu Ferreira , aparece en el diario Público de nacionalidad portuguesa . El primer volumen de Las aventuras de Asterix , llamado Asterix, L Goulés ( Asterix el Galo ), fue publicado en una traducción mirandese por Amadeu Ferreira en 2005 y vendido en todo Portugal. Amadeu Ferreira también se tradujo en mirandés el poema épico de Camões , Os Lusíadas ( Ls Lusíadas ), bajo el seudónimo de Francisco Niebro y lo publicó en 2009. En 2011, los cuatro Evangelios de la Biblia 's Nuevo Testamento fueron traducidos al Mirandés, y en 2013 toda la Biblia fue traducida al idioma por Domingos Augusto Ferreira.

Ver también

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos