Conquista Ming de Đại Việt - Ming conquest of Đại Việt
| Conquista Ming de Đại Việt (Đại Ngu) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| |||||||||
| Beligerantes | |||||||||
| Dinastia Ming | Đại Việt bajo la dinastía Hồ | ||||||||
| Comandantes y líderes | |||||||||
|
Emperador Yongle Zhang Fu Mu Sheng Zhu Neng Cheng Kuan |
Hồ Quý Ly ( POW ) Hồ Hán Thương ( POW ) Hồ Nguyên Trừng ( POW ) Lương Nhữ Hốt Phạm Thế Căng Nguyễn Phi Khanh ( POW )  |
||||||||
| Fuerza | |||||||||
| 215.000 soldados |
C. 150.000 7.140 soldados (en Tây Đô ) |
||||||||
| Bajas y perdidas | |||||||||
| Desconocido |
Casi aniquilados ~ 200.000 civiles murieron |
||||||||
La Guerra Ming-Hồ o la conquista Ming de Đại Ngu ( chino :明 入 越; vietnamita : Chiến tranh Đại Ngu – Đại Minh ; chu Han : 戰爭 大 虞 - 大 明) fue una invasión militar de Đại Việt (actual norte Vietnam ; renombrado "Đại Ngu" durante la dinastía Hồ ) por la dinastía Ming de China. La campaña comenzó con la intervención de Ming en apoyo de una facción rival de la dinastía Hồ que gobernaba Đại Ngu, pero terminó con la incorporación de Đại Việt a la dinastía Ming como provincia de Jiaozhi . La invasión es reconocida por historiadores recientes como una de las guerras más importantes del período medieval tardío, mientras que ambos bandos, especialmente los Ming, utilizaron las armas más avanzadas del mundo en ese momento.
Unos años antes de la invasión, Hồ Quý Ly usurpó el trono de la dinastía Trần , lo que provocó la intercesión del gobierno Ming para restablecer el Trần. Sin embargo, las fuerzas Hồ atacaron el convoy Ming que escoltaba a un pretendiente de Trần, y todos murieron en el ataque. Después de esto, el emperador Yongle nombró a los marqueses Zhang Fu para preparar y liderar los ejércitos Ming para la invasión de Đại Việt. La guerra duró de 1406 a 1407, lo que resultó en la conquista de Đại Việt por parte de los Ming y la captura de Hồ Quý Ly, sus príncipes y miembros de la familia Hồ.
Fondo
A finales del siglo XIV, el reino de Đại Việt se enfrentó a un colapso ecológico, plagas, crisis social e invasiones Cham. Los robos y los bandidos aumentaron a medida que se debilitaba la posición gobernante de la dinastía Trần . En la capital, Thăng Long , estalló la confusión y el caos en 1369-1370, provocando un golpe principesco y una breve y sangrienta guerra civil. Desde el sur, Champa bajo Chế Bồng Nga logró invadir Đại Việt y saqueó la capital vietnamita Thăng Long en 1371. En 1377, Chế Bồng Nga derrotó y mató al rey de Đại Việt, Trần Duệ Tông , en una batalla cerca de Vijaya , luego marchó hacia el norte y saqueó Thăng Long cuatro veces más entre 1378 y 1383. Durante este período caótico, el neoconfucianismo se volvió cada vez más influyente. Los eruditos confucianos clásicos comenzaron a desafiar las estructuras reales y las élites predominantemente budistas. Las invasiones Cham, junto con desastres naturales e intrigas políticas, finalmente indujeron a un intelectual y reformador radical, Lê Quý Ly (c. 1336–1408). Al usar armas de fuego (probablemente cañones de mano) en una batalla contra las fuerzas de Cham en 1390, el ejército vietnamita mató a Chế Bồng Nga con cañones y salvó a su estado del borde del colapso.
La casa gobernante de Đại Việt , la dinastía Trần , había entablado relaciones tributarias con los Ming desde 1369. El anterior emperador Ming, el emperador Hongwu , había incluido a Đại Việt como un país que "nunca sería invadido". En 1400 Lê Quý Ly depuso al rey Trần, mató a la mayor parte de su familia, se proclamó rey y cambió su apellido a Hồ. Al encontrar un golpe fallido por parte de Trần, Hồ Quý Ly reprimió a los disidentes ejecutando a 370 disidentes, confiscando sus posesiones, esclavizando a sus parientes femeninas y enterrando vivos o ahogados a hombres de todas las edades. Cambió el nombre del reino a Đại Ngu. En 1402, abdicó del trono en favor de su hijo, Hồ Hán Thương (Ho De). En mayo de 1403 envió enviados a la corte Ming para solicitar la investidura de Hồ Hán Thương con el argumento de que el linaje de la familia Trần se había extinguido y que su hijo era un sobrino real. El emperador Ming, inconsciente de los eventos que habían tenido lugar, accedió debidamente a su solicitud. En octubre de 1404, Trần Thiêm Bình llegó a la corte imperial Ming en Nanjing , afirmando ser un príncipe de Trần. Notificó al tribunal de los hechos que habían tenido lugar y apeló al tribunal para que le devolviera el trono. No tomaron ninguna medida hasta principios de 1405 cuando su historia fue confirmada por un enviado vietnamita.
El emperador Yongle de la dinastía Ming emitió un edicto reprendiendo al usurpador y exigiendo la restauración del trono Trần. Hồ Quý Ly tenía dudas sobre las afirmaciones del pretendiente, pero sin embargo reconoció sus crímenes y acordó recibir al pretendiente como rey. El rey nominal fue escoltado de regreso por un enviado Ming en un convoy militar. El 4 de abril de 1406, cuando el grupo cruzó la frontera hacia Lạng Sơn , los partidarios de Hồ les tendieron una emboscada y mataron al príncipe Trần que el convoy Ming escoltaba de regreso. Hồ Quý Ly esperaba que los Ming tomaran represalias, por lo que preparó a los militares para la inminente invasión Ming. También asumió una política exterior hostil, que incluyó el acoso a la frontera sur del Ming. Al escuchar lo nuevo, Yongle habría dicho: "Si no los destruimos, ¿para qué sirven los ejércitos?" El 16 de julio de 1406, una proclamación imperial estableciendo "20 razones formales" por las que se estaban enviando fuerzas contra Annam.
Preparativos
El plan de defensa de Hồ Quý Ly
Desde 1404, Hồ Quý Ly se preparó para la guerra con los Ming. Los hombres sin tierra, desempleados e indigentes se organizaron en unidades especiales del ejército. Se utilizaron barcos para patrullar la frontera. Se plantaron estacas de madera en puntos estratégicos de los ríos para impedir la invasión de barcos, desde el mar y desde Yunnan por el río Rojo . En los arsenales recién establecidos se reunieron ingenieros expertos para fabricar armas. El ejército se reorganizó y Hồ Quý Ly viajó por todo el reino para inspeccionar el terreno y hacer planes de defensa. Ignoró el consejo de un general de atacar a los invasores en el terreno montañoso en las fronteras y, en cambio, preparó una defensa de la ribera en el centro del Delta del Río Rojo . La clave de su plan fue la fortaleza de Đa Bang (en la actual provincia de Vĩnh Phúc ) construida en la orilla sur del río Rojo al noroeste de Đông Đô , en el punto donde los ejércitos Ming de Yunnan y Guangxi probablemente intentarían unir fuerzas. . La muralla de la fortaleza era alta y se desplegaron cantidades significativas de cañones de mano, flechas, obstáculos de madera y piedra. Para defender la ciudad, se construyeron dos profundos fosos con palos de bambú en su interior. Fuera de los fosos, se cavaron pozos con bambú puntiagudo y palos de madera para atrapar caballos.
Preparaciones chinas
El 11 de mayo (según Chan) o en el mes de julio (según Tsai) de 1406, el emperador Yongle nombró al duque Zhu Neng para liderar una invasión con los marqueses Zhang Fu y Mu Sheng como segundo al mando. Chen Qia fue designado para supervisar los suministros, mientras que Huang Fu fue designado para manejar los asuntos políticos y administrativos. La víspera de la partida, el emperador Yongle ofreció un banquete en el arsenal naval de Longjiang, ubicado en el río Qinhuai en Nanjing. El emperador Yongle estaba muy preocupado por esta campaña y prestó mucha atención a cada detalle en la preparación. Para resistir las armas de fuego de Đại Ngu (huoqi), ordenó al Ministerio de Trabajo que fabricara escudos grandes, gruesos y duraderos. Ordenó que la tecnología para fabricar armas de fuego, incluida la pistola (shenji chong), no se filtrara al enemigo. En particular, se ordenó a los "generales de armas de fuego" (shenji jiangjun) que se aseguraran de que cuando sus tropas se retiraran, las armas de fuego "se contaran cada una en su número original y no se permitiera ir ni una sola pieza".
Huang Fu mantuvo un registro para documentar la campaña militar. Dieciséis días antes de que el emperador Yongle diera el banquete en Longjiang, Huang Fu partió de Nanjing y pasó una noche en Longjiang, antes de navegar hacia el oeste por el río Yangtze . Después de ocho días, llegó al lago Poyang ; después de otra semana, llegó al lago Dongting . A partir de entonces, Huang viajó a través del río Xiang hacia el sur, pasando Xiangtan y Guilin , en dirección a Nanning en Guangxi. Habían pasado tres meses después de su partida de Nanjing, cuando Huang llegó a Longzhou en Guangxi, donde se unió al cuerpo principal de las fuerzas Ming. Zhu Neng y Zhang Fu cruzarían la frontera desde Guangxi , mientras que Mu Sheng invadiría el delta del río Rojo desde Yunnan . Sin embargo, Zhu Neng murió, a los 36 años, en Longzhou, Guangxi. Por lo tanto, Zhang Fu asumió el mando del ejército Ming estacionado allí. La expedición militar ahora estaría comandada por Zhang Fu y Mu Sheng.
Invasión
Fase temprana
En el invierno de 1406, los ejércitos Ming comenzaron su invasión. Los historiadores modernos estiman que 135.000 soldados partieron de Guangxi y 80.000 soldados partieron de Yunnan. Se equiparon 40 baterías o unidades (dui) con 3.600 bombas de trueno (pili pao), 160 "cañones generales de boca de copa de vino" (zhankou jiangjun pao), 200 grandes y 328 pequeños " cañones de bala continua " (lianzhu pao), 624 pistolas (shouba chong), 300 granadas pequeñas (xiao feipao), alrededor de 6,97 toneladas de pólvora y 1.051.600 o más balas de aproximadamente 0,8 onzas cada una. El peso total del armamento fue de 29,4 toneladas.
El 19 de noviembre de 1406, las tropas Ming dirigidas por Zhang Fu entraron en Đại Ngu desde Guangxi, mientras que las de Mu Sheng marchaban desde Yunnan. Poco después, las tropas de Đại Ngu (20.000 en el paso de Ailuu y 30.000 en el paso de Ke-lang) intentaron bloquear los ejércitos de Zhang Fu con huochong y otras armas, pero fueron derrotados fácilmente. El 24 de noviembre de 1406, las fuerzas de Zhang Fu conquistaron Cần Tram y varias otras fortalezas. Las fuerzas de Mu Sheng, que habían partido de Yunnan, se reunieron y se unieron a las fuerzas de Zhang Fu en el castillo de Đa Bang (al noroeste de Hanoi). Uno de los comandantes Ming les dijo a sus soldados: "Esta ciudad es en la que confía el enemigo".
Batalla de Đa Bang
En la tarde del 19 de enero de 1407, el ejército Ming lanzó su asalto a la fortaleza de Đa Bang. Las tropas Ming atacaron la fortaleza desde todas las direcciones, empleando escaleras de mano, xianren dong y señales luminosas de pólvora ( yemingguang huoyao ). Según las crónicas vietnamitas, Đại Việt sử ký toàn thư , que se completó en 1479, "los cadáveres [de los soldados Ming] se amontonaron tan alto como la muralla de la ciudad, pero [las tropas Ming] todavía seguían trepando y luchando; nadie se atrevió a detenerse ". Cuando las tropas Ming treparon a la muralla de la ciudad, los alarmados y desconcertados defensores vietnamitas solo pudieron disparar algunas flechas y lanzar lanzas. Después de haber entrado con éxito en la ciudad, los soldados Ming se enfrentaron a elefantes de guerra vietnamitas y numerosos infantes. Las tropas Ming cubrieron sus caballos con máscaras de león para asustar a los elefantes. Los generales Ming Luo Wen y Cheng Kuan ordenaron a los regimientos de armas de fuego que dispararan chong y lanzas contra los elefantes. Todos los elefantes temblaron de miedo y fueron heridos por las flechas de los cañones, lo que provocó que el ejército vietnamita entrara en pánico. Los Ming avanzaron sobre sus caballos, los soldados de infantería dispararon una gran cantidad de flechas, pistolas y cañones (pao), y persiguieron a la desordenada fuerza vietnamita hacia la ciudad mientras se olvidaban de cerrar la puerta de la ciudad. Como resultado, la batalla duró dos días, ya que la ciudad de Đa Bang cayó y la línea de defensa a lo largo del río Rojo se derrumbó.
Al día siguiente, después de la caída de Đa Bang, las fuerzas de Zhang Fu capturaron fácilmente la ciudad de Đông Đô (actual Hanoi ) Seis días después, la capital Tây Đô también fue capturada fácilmente.
Familias prominentes del delta del río Rojo, encabezadas por Mạc Thúy y sus hermanos (descendientes de Mạc Đĩnh Chi ), juraron lealtad a los Ming. A finales de enero de 1407, los ejércitos Ming habían tomado el control del Delta del Río Rojo .
Derrota vietnamita
El 21 de febrero, Hồ Nguyên Trừng (hijo de Hồ Quý Ly), al mando de 500 barcos, lanzó un contraataque contra las fuerzas Ming en el río Thái Bình . Los chinos movilizaron a su armada y soldados de infantería, emplearon "pistola / cañón mágico" y "cañón de boca del tamaño de un cuenco", destruyeron la flota de Hồ Nguyên Trừng y mataron a más de diez mil soldados vietnamitas. Una fuente china describe la escena como una en la que el disparo de "armas de fuego [fue] como estrellas voladoras y relámpagos". Solo en febrero, los Ming reclamaron 37.390 "cabezas enemigas". El 18 de marzo de 1407, en la prefectura de Phung Hoa, las tropas Ming utilizaron da jiangjun chong ("gran cañón general") para aplastar muchos barcos enemigos.
El 4 de mayo de 1407, tuvo lugar una gran batalla en el paso de Hàm Tử (actual distrito de Khoái Châu , provincia de Hưng Yên ) en el río Rojo . Hồ Quý Ly reunió una fuerza de reserva de 70.000 soldados y numerosos buques de guerra y botes fluviales, que se extendieron a más de diez li . Los soldados vietnamitas cargaron chong para disparar contra los soldados Ming. Aunque las fuentes guardan silencio sobre este tema, el lado Ming sin duda empleó armas de fuego pesadas, especialmente considerando que los generales de armas de fuego Zhang Sheng, Ding Neng y Zhu Gui estaban involucrados. Las tropas Ming obtuvieron una victoria significativa, matando a más de 10,000 soldados vietnamitas y capturando más de cientos de buques de guerra. El 30 de mayo, los soldados Ming mataron a otros diez mil soldados vietnamitas en Thanh Hoá .
A principios de junio de 1407, Hồ Quý Ly se vio obligado a huir hacia el sur, ya que había perdido el apoyo de su pueblo y estaba siendo perseguido por las fuerzas Ming. Los ejércitos Ming lo expulsaron de Thanh Hoá . Hồ Quý Ly destruyó su palacio en Tây Đô y huyó hacia el sur en barco. Hồ Quý Ly y su hijo Hồ Hán Thương fueron capturados por los Ming el 16 de junio de 1407. El resto de la familia fue capturado el mismo día o al día siguiente. Su captura se produjo en la región de la actual provincia de Hà Tĩnh . Fueron enjaulados y llevados como prisioneros al Emperador Yongle en Nanjing. Después de su campaña inicial en Vietnam, Zhang Fu envió una carta instando a la corte china a anexar Đại Việt y gobernarla como una provincia de China:
"Su sirviente Zhang Fu ha revisado los anales. Annan fue una vez Jiaozhou. En Han y Tang solo podía ser gobernado libremente por China, y en Song y Yuan fue nuevamente allanada y humillada. Superan el lugar que les corresponde, se establecen en sus formas malvadas de usurpación y rebelión. Aunque enviamos tropas para castigarlos, alternativamente se rebelan y se unen. Es intolerable para el cielo y la tierra, enfurece a los humanos y los espíritus ... Varios cientos de tipos de tatuajes con cara y alcaudón La gente con lengua han ascendido a un paraíso terrenal. Varios miles de li de tierras productoras de pescado y sal han entrado en el mapa. Hemos recuperado nuestro antiguo territorio y propagado el sistema de propiedad de Zhonghua ".
- Zhang Fu
Una gran matanza acompañó a la campaña Ming. En los anuncios de la victoria final, los comandantes chinos afirmaron que habían muerto "siete millones" de las fuerzas vietnamitas.
Secuelas
El 5 de octubre de 1407, los prisioneros fueron acusados de alta traición por la corte imperial Ming. El emperador Yongle les preguntó si habían matado al antiguo rey y habían usurpado el trono de la familia real Trần, pero no recibió respuesta a cambio. La mayoría de los prisioneros fueron encarcelados o ejecutados.
Hồ Quý Ly y su hijo Hồ Hán Thương fueron encarcelados, pero no se conoce ningún registro de sus eventuales destinos a partir de entonces. El hijo mayor, Hồ Nguyên Trừng , conocido en chino como Li Cheng, se convirtió en ingeniero de armas cerca de la capital china, Beijing, y fabricó armas de fuego al estilo vietnamita para los chinos contra los mongoles. En 1442, escribió una memoria titulada Nam Ông mộng lục ( chino : 南 翁 夢 錄) sobre su tierra natal.
En julio de 1407, Yongle cambió el nombre de Annam a Jiaozhi , una antigua designación de la dinastía Han, y la convirtió en una provincia de China. Lü Yi (呂 毅) fue nombrado comisionado militar, Huang Zhong (黃 中) como vicecomisionado y Huang Fu (黃 福) como administrador provincial y comisionado de vigilancia. La provincia de Jiaozhi se dividió en quince prefecturas, 41 subprefecturas y 210 condados. Thăng Long pasó a llamarse Dongguan y se convirtió en el nuevo centro administrativo de la provincia de Jiaozhi. Los chinos se embarcaron en una eliminación sistemática de todos los archivos reales, incluido el código civil Lý, la ley Trần, las memorias de los reyes y generales Trần, la poesía y 30 volúmenes de las crónicas vietnamitas. Todos los rastros de la historia de Thăng Long fueron destruidos, lo que explica la falta de restos del período anterior a Lê Lợi . Se llevaron a China 7.700 artesanos y comerciantes. Entre ellos se encontraba un joven eunuco, Nguyễn An , que más tarde sirvió en la corte Ming; más importante, es conocido como el arquitecto clave del Palacio Imperial de Beijing . Los Ming impusieron un nuevo sistema administrativo y dividieron el país en guarniciones. A los vietnamitas se les impuso una forma de vida china. Los vietnamitas tenían que dejarse el pelo largo, ponerse el vestido Ming y emplear las costumbres y tradiciones Ming. Se prohibieron los tatuajes , masticar nueces de betel y lacar los dientes. La nueva administración también hizo obligatorias las tarjetas de identidad. Los hombres vietnamitas fueron sometidos a servicio militar obligatorio.
La administración china reclutó a trabajadores forzados e impuso fuertes impuestos sobre todo, desde campos de arroz hasta moreras y telas de seda hechas en telares locales. Los primeros signos importantes de descontento contra el gobierno chino aparecerían cuando Trần Ngỗi (un ex funcionario de Trần) se rebeló en septiembre de 1408, pero fue capturado por Zhang Fu en diciembre de 1408. Trần Quý Khoáng (un sobrino de Trần Ngỗi) continuaría la rebelión hasta que fue capturado por Zhang Fu el 30 de marzo de 1414, poniendo fin formalmente a la rebelión. Los levantamientos continuaron durante el curso del dominio chino. La ocupación Ming de Vietnam duraría solo dos décadas, pero este período continúa influyendo en la relación actual entre la República Popular China y la República Socialista de Vietnam .
Ver también
- 1075-1077 Guerra chino-vietnamita
- 1789 Guerra chino-vietnamita
- 1979 Guerra chino-vietnamita
- Imperialismo chino
Notas
Referencias
Bibliografía
- Anderson, James A. (2020), "La invasión Ming de Vietnam, 1407-1427", en Kang, David C .; Haggard, Stephan (eds.), East Asia in the World: Twelve Events That Shaped the Modern International Order , Cambridge: Cambridge University Press, págs. 97–107, ISBN 978-1-108-47987-5
- Andrade, Tonio (2019), "Cómo Yongle aprendió a dejar de preocuparse y amar el arma: Perspectivas sobre los primeros militares Ming", en Ken, Swope (ed.), The Ming World , Taylor & Francis, págs. 71-87, ISBN 978-1-000-13466-7
- Baldanza, Kathlene (2016). Ming China y Vietnam: Negociación de fronteras en Asia moderna temprana . Prensa de la Universidad de Cambridge.
- Buttinger, Joseph (1967). Vietnam: un dragón asediado: Vietnam en guerra . Praeger.
- Chan, Hok-lam (2008), "Los reinados de Chien-wen, Yung-lo, Hung-hsi y Hsiian-te, 1399-1435", en Twitchett, Denis Crispin; Fairbank, John K. (eds.), The Cambridge History of China: Volume 7, The Ming Dynasty , Cambridge: Cambridge University Press, págs. 182–284
- Dardess, John W. (2012). Ming China, 1368-1644: una historia concisa de un imperio resistente . Lanham: Rowman y Littlefield. ISBN 978-1-4422-0491-1.
- Dreyer, Edward L. (1982). La China Ming temprana: una historia política, 1355-1435 . Stanford: Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 0-8047-1105-4.
- Dutton, George E. (2012), Fuentes de la tradición vietnamita , Columbia University Press
- Hall, Daniel George Edward (1981), Historia del Sudeste Asiático , Macmillan Education, Limited, ISBN 978-1-349-16521-6
- Hsu, Cho-yun (2012). China: una nueva historia cultural . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 978-0-231-52818-4.
- Kiernan, Ben (2019). Việt Nam: una historia desde los tiempos más remotos hasta el presente . Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 978-0-190-05379-6.
- Kyong-McClain, Jeff; Du, Yongtao (2013). Historia china en perspectiva geográfica . Rowman y Littlefield. ISBN 978-0-7391-7230-8.
- Miksic, John Norman; Yian, Goh Geok (2016). Asia sudoriental antiguo . Routledge. ISBN 978-0415735544.
- Shiro, Momoki (2004). "Gran vietnamita". Sudeste de Asia . Santa Bárbara: ABC Clio. ISBN 9781576077702.
- Sun, Laichen (2006), "Tecnología de la pólvora china y Đại Việt, ca. 1390-1497", en Reid, Anthony; Tran, Nhung Tuyet (eds.), Viet Nam: Borderless Histories , University of Wisconsin Press, págs. 72–120, ISBN 978-1-316-44504-4
- Taylor, KW (2013). Una historia de los vietnamitas . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-87586-8.
- Tsai, Shih-shan Henry (2011). Felicidad perpetua: el emperador Ming Yongle . Seattle: Prensa de la Universidad de Washington. ISBN 978-0-295-98109-3.
- Wade, Geoff; Sol, Laichen (2010). El sudeste asiático en el siglo XV: el factor China . Prensa de la Universidad de Hong Kong. ISBN 978-9971-69-448-7.
- ——— (2014), "El sistema de" oficinas nativas ": un mecanismo chino para la expansión territorial del sur durante dos milenios", en Wade, Geoff (ed.), Expansiones asiáticas: las experiencias históricas de expansión política en Asia , Taylor & Francis, págs. 69–91, ISBN 9781135043537
- Wang, Gungwu (1998), "Relaciones exteriores Ming: Sudeste asiático", en Twitchett, Denis Crispin; Fairbank, John K. (eds.), The Cambridge History of China: Volume 8, The Ming Dynasty , Cambridge: Cambridge University Press, págs. 301–332, ISBN 0-521-24333-5
- Whitmore, John K. (1985). Vietnam, Hồ Quý Ly y los Ming (1371-1421) . Centro de Yale para Estudios Internacionales y de Área.
- Woodside, Alexander (2009). Modernidades perdidas: China, Vietnam, Corea y los peligros de la historia mundial . Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 978-0-67404-534-7.