Mikhail Zagoskin - Mikhail Zagoskin
Mikhail Zagoskin | |
|---|---|
 | |
| Nació |
25 de julio de 1789 Ramzay , Imperio Ruso |
| Fallecido | 5 de julio de 1852 (62 años) Moscú , Imperio Ruso |
Mikhail Nikolayevich Zagoskin ( ruso : Михаил Николаевич Загоскин ), (25 de julio de 1789-5 de julio de 1852), fue un escritor ruso de comedias sociales y novelas históricas.
Zagoskin nació en el pueblo de Ramzay en Penza Oblast . Comenzó su carrera oficial como bibliotecario, luego pasó a formar parte de la dirección de los Teatros Imperiales y, por último, se desempeñó como director del Museo de la Armería de Moscú . En las décadas de 1810 y 20 publicó una serie de comedias. Su obra más conocida, la novela histórica Yury Miloslavsky , se publicó en 1829 y se convirtió en el primer best-seller ruso. Sus novelas históricas, incluida Yury Miloslavsky , eran imitaciones abiertas de Sir Walter Scott., y fueron inmensamente populares. Zagoskin intentó rusificar sus personajes y proporcionó detalles descriptivos auténticos; su "contribución radica en su innovación del lenguaje para crear una ilusión de antigüedad. El dramaturgo en él se manifiesta en la preponderancia del diálogo sobre la descripción o exposición, y en el uso del lenguaje coloquial y el lenguaje oral de la gente común". Sergey Aksakov describió el extraordinario impacto de Yury Miloslavsky :
Todavía no teníamos un escritor popular en el sentido completo y exacto de la palabra. . . nuestra distancia de la gente y su bajo nivel de alfabetización son obstáculos directos y evidentes. [...] Pero Zagoskin más que nadie puede ser llamado un escritor popular. Además de otras clases, ha sido leído y es leído por todos los campesinos comerciantes capaces de leer. . . . Cuentan lo que han leído y, a veces, leen en voz alta a muchos otros campesinos analfabetos. La enorme cantidad de tabaqueras y pañuelos impresos con representaciones de varias escenas de Yury Miloslavsky llevados a todos los rincones de la extensión rusa confirman el renombre de su autor.
En 1831, Frederick Chamier fue contratado para editar la transcripción traducida de la novela de Zagoskin Dmitrich Miloslawsky (en realidad su primera novela, "Yuri Miloslavsky, o los rusos en 1612") que se publicaría en Inglaterra como El joven moscovita; o, Los polacos en Rusia , que aparentemente data de 1824. La traducción había sido proporcionada desde Moscú por una dama rusa de rango y sus dos hijas. La publicación de los libros se informó incesantemente como inminente para su publicación a lo largo de 1831 y principios de 1834. Se pretendía publicar en tres partes, sin embargo, no aparecería en las estanterías de Londres hasta marzo de 1834 y cuando lo hizo, se descubrió que había sido ampliamente adaptado a la aclamación por Charmier.
Traducciones inglesas
- El joven moscovita; o, The Poles in Russia , en tres volúmenes, Cochrane y McCrone, Londres, 1834. de Google Books
- Tales of Three Centuries , Little, Brown, and Company, Boston, 1891. de Archive.org
Referencias
enlaces externos
-
Medios relacionados con Mikhail Zagoskin en Wikimedia Commons
 |
Este artículo sobre un escritor o poeta ruso es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |