Galés medio - Middle Welsh

Galés medio
Kymraec
Nativo de Gales
Era Se acercó al galés moderno alrededor del siglo XV.
Formas tempranas
latín
Códigos de idioma
ISO 639-3 wlm
wlm
Glottolog midd1363
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

El galés medio ( galés : Cymraeg Canol , galés medio : Kymraec ) es la etiqueta adjunta al idioma galés de los siglos XII al XV, del cual queda mucho más que en cualquier período anterior. Esta forma de galés se desarrolló directamente a partir del galés antiguo ( galés : Hen Gymraeg ).

Literatura e historia

El galés medio es el idioma de casi todos los primeros manuscritos supervivientes del Mabinogion , aunque los cuentos en sí son ciertamente mucho más antiguos. También es el idioma de la mayoría de los manuscritos de la ley galesa . El galés medio es razonablemente inteligible, aunque con algo de trabajo, para un hablante de galés moderno.

Fonología

La fonología del galés medio es bastante similar a la del galés moderno, con solo algunas diferencias. La letra u , que hoy representa / ɨ / en los dialectos de Gales del Noroeste y / i / en los dialectos de Gales del Sur y del Noreste de Gales, representaba la vocal redondeada central cercana / ʉ / en el galés medio. El diptongo aw se encuentra en las sílabas finales átonas en galés medio, mientras que en galés moderno se ha convertido en o (por ejemplo, galés medio marchawc = "jinete" marchog galés moderno ). De manera similar, los diptongos galeses medios ei y eu se han convertido en ai y au en las sílabas finales, p. Ej. Seith en galés medio = moderno dice "siete", heul en galés medio = haul moderno "sol".

Ortografía

La ortografía del galés medio no estaba estandarizada y existe una gran variación entre los manuscritos en cuanto a cómo se escriben ciertos sonidos. Se pueden hacer algunas generalizaciones de las diferencias entre la ortografía del galés medio y el galés moderno. Por ejemplo, los adjetivos posesivos ei "his, her", eu "sus" y la preposición i "a" se escriben muy comúnmente y en galés medio, y por lo tanto se escriben de la misma manera que el artículo definido y y la partícula relativa indirecta y . Por lo tanto, una frase como y gath es ambigua en galés medio entre el significado de "el gato" (escrito de la misma manera en galés moderno), el significado de "su gato" (moderno ei gath ) y el significado de "a un gato" (moderno yo gath ). Las consonantes oclusivas sonoras / d ɡ / están representadas por las letras tc al final de una palabra, por ejemplo diffryt "protección" ( diffryd moderno ), redec "corriendo" ( rhedeg moderno ). El sonido / k / a menudo se escribe k antes de las vocales eiy (en galés moderno, siempre se escribe con una c , por ejemplo, en galés medio keivyn = ceifn moderno "primo tercero"). El sonido / v / generalmente se escribe con u o v (estos son intercambiables como en los MSS latinos), excepto al final de una palabra, donde se escribe con una f (en galés moderno, siempre se escribe con una f , por ejemplo, galés medio auall = moderno afall "manzano"). El sonido / ð / generalmente se escribe con una d (en galés moderno, se escribe con una dd , por ejemplo, galés medio dyd = dydd moderno "día"). El sonido / r̥ / se escribe r y, por lo tanto, no se distingue de / r / (en galés moderno, se distinguen como rh y r respectivamente, por ejemplo, en galés medio redec "corriendo" frente a rhedeg moderno ).

Gramática

Presente de indicativo activo
caru, "amar" bot, "ser"
I caraf wyf
kery wyt
Él ella eso coche yw, ys, yssyd
Nosotros caran wyn
Usted PL.) kerych wych
Ellos carant Wynt

Morfología

El galés medio está más cerca de las otras lenguas celtas medievales, por ejemplo, el irlandés antiguo, en su morfología. Por ejemplo, las terminaciones -wŷs, -ws, -es y -as se utilizan para la tercera persona del singular del pretérito en galés medio, así como para la forma -odd . En la misma persona y tiempo existe el antiguo pretérito reduplicado kigleu 'escuchó' del verbo klywet 'escuchar', que corresponde al irlandés antiguo · cúalae '(s) que escuchó' del verbo ro · cluinethar '(s) el escucha'.

El galés medio también conserva formas más plurales de adjetivos que no aparecen en el galés moderno, por ejemplo , cochion , plural de coch 'rojo'.

La terminación plural nominal -awr es muy común en galés medio, pero ha sido reemplazada en galés moderno por -au .

Sintaxis

Como en el galés escrito moderno, el orden de las palabras VSO ( Gwelodd y brenin gastell : "Saw the king a castle") no se usa exclusivamente en galés medio, pero también se usan órdenes irregulares y mixtos: Y brenin a welodd gastell : ("[ Fue] el rey que vio un castillo "). La sugerencia es que el orden mixto hace hincapié en el tema y, en la actualidad, se utiliza a menudo en galés para enfatizar algo. La diferencia entre los dos es que una partícula negativa ( ni / na ) precede al sujeto en el orden mixto (por lo tanto, Ni brenin a welodd gastell significaría "No fue el rey el que vio el castillo", sino que precede al verbo en el irregular orden (así Brenin ni welodd gastell = "El rey no vio un castillo").

Ver también

Referencias


Otras lecturas