Meraugis de Portlesguez -Meraugis de Portlesguez
Meraugis de Portlesguez ( Méraugis en algunos textos modernos) es una novela artúrica de finales del siglo XII o principios del siglo XIIIde Raoul de Houdenc . Consta de 5938 versos octosilábicos. Su protagonista Meraugis también aparece brevemente como un personaje en La Vengeance Raguidel de Raoul .
Trama
Henri Michelant, en francés, ofrece un breve resumen de la trama en su edición de 1869 (páginas xvii a xx). Gaston Paris da una explicación mucho más detallada, en prosa, en Histoire littéraire de France , volumen 30, páginas 223-234 (también en francés).
Dos caballeros, Meraugis y Gorvain, viajan a un torneo donde conocen a la bella Lidoine, heredera del reino de Cavalon ahora que su padre ha muerto. Los dos caballeros se dicen entre sí que están enamorados de ella, lo que inmediatamente conduce a una pelea. Lidoine interviene e insiste en que el asunto debe ser resuelto por un tribunal, no por una batalla.
En Cardeuil, el juicio es a favor de Meraugis, quien dice que la ama no solo por su apariencia, sino también por su nobleza y valor. Gorvain, indignado, desafía a Meraugis a un duelo, pero cuando la reina interviene, acepta irse.
Mientras tanto, Lidoine le pide a Meraugis que se vaya por un año y haga hazañas heroicas, y después de un año, ella juzgará si él es digno de su amor o no; el está deacuerdo. Poco después, un enano aparece durante la cena del rey y los desafía a localizar a Gawain , quien está desaparecido. Meraugis acepta después de buscar el consentimiento de Lidoine, quien no solo consiente, sino que pide ir con ellos.
Meraugis ubica a Gawain en la 'ciudad sin nombre', atrapado en una isla, cautivo por una mujer que controla el único barco. Para escapar, Meraugis finge derrota a Gawain y, al amparo de la oscuridad, entra en el castillo de la isla, encierra a la mujer en su habitación y le roba algo de ropa. Él se hace pasar por ella para que los barqueros vengan y lo recojan a él y a Gawain para escapar de la isla. Lidoine es testigo de esto y, creyendo que Meraugis está muerto, huye y va a Belchis en busca de protección. Sin embargo, la traiciona y, en cambio, la mantiene cautiva. Ella recibe un mensaje a través de una mujer llamada Avice a Gorvain que viene a liberarla.
Mientras tanto, Meraugis es descubierto apenas con vida y llevado al castillo de Belchis, donde está bien cuidado. Cuando se cura, se da cuenta de que Lidoine está allí. Viste toda una armadura blanca y desafía a Gawain a un duelo. Cuando Meraugis le revela a Gawain su verdadera identidad, Gawain se rinde y Meraugis lo hace prisionero. Belchis está muy impresionado y él y sus caballeros prometen lealtad a Meraugis. En este punto, con los caballeros de Belchis leales a él, revela quién es y libera a Gawain y Lidoine.
Sin embargo, Lidoine le ha prometido su reino a Gorvain por acudir en su ayuda, por lo que Meraugis lo desafía a un duelo final. Meraugis gana, pero como él y Gorvain eran amigos, lo exilia en lugar de matarlo. En el manuscrito de Berlín (pero no en los manuscritos del Vaticano o Viena), Meraugis le da Avice a Gorvain, y ambas parejas viven felices para siempre.
Manuscritos
- Berlín , Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz , Manuscripta Gallica , cuarto 48. Fragmentos.
- París , Bibliothèque nationale de France , 5386 français. Fragmento.
- Turín , Biblioteca nazionale universitaria , L. IV. 33. Dañado en el incendio de la Universidad en 1904, pero restaurado desde entonces.
- Vaticano , Biblioteca Apostolica Vaticana , Reginensi latini, 1725. No tiene el prólogo de 32 líneas que tienen los manuscritos de Turín y Viena, pero por lo demás está completo.
- Viena , Österreichische Nationalbibliothek , 2599.
Ediciones modernas
En orden cronológico:
- Henri Michelant, Meraugis de Portlesguez, roman de la Table Ronde par Raoul de Houdenc publié pour la première fois par H. Michelant, avec fac-similé des miniatures du manuscrit de Vienne , París, Tross, 1869.
- Mathias Friedwagner, Raoul von Houdenc, Sämtliche Werke nach allen bekannten Handschriften herausgegeben , Halle, Niemeyer, 1897.
- Michelle Szkilnik, Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez. Roman arthurien du XIIIe siècle, publié d'après le manuscrit de la Bibliothèque du Vatican . Édition bilingue. Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 12), 2004.
- Colleen Patricia Donagher, "Meraugis de Portlesguez", de Raoul de Houdenc: una edición basada en el manuscrito de Turín , tesis doctoral, Universidad de Chicago, 2011.
Referencias
enlaces externos
- Meraugis de Portlesguez en Archives de Littérature du moyen âge . 2018.
- Meraugis de Portlesguez en Dictionnaire étymologique de l'ancien français .
- El manuscrito del Vaticano está disponible en línea en DigiVatLib . Folio 98 verso en adelante.